Перевод "с объединенными силами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том собрался с силами. | Tom braced himself. |
| Африканский Союз стремится стать Объединенными государствами Африки. | The African Union aspires to become a United States of Africa. |
| Этого можно добиться только объединенными и решительными усилиями со стороны Запада. | Only a united and determined West can do that. |
| Командующий Силами (ПГС) | Force Commander (ASG) |
| ДжХ Какие чувства Вы испытываете, играя с этими силами? | JH Is there a relief in playing with these forces? |
| Но я настроен на проведение переговоров с парламентскими силами. | But I am inclined to conduct negotiations with parliamentary forces. |
| Конечно, никакая волшебная пуля не покончит с силами, разделяющими Индию. | Of course, no magic bullet will do away with the forces that divide India. |
| Саддам опять окажется победителем, готовым продолжить игру с новыми силами. | Saddam will be the winner, ready to play another day. |
| Вума Аугустус сказал, что никогда не видел людей такими объединенными за всю жизнь | Vuma Augustus said he'd never seen people so united in all his life |
| Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями. | This feeling is strengthened when the global economy turns out to be a global casino. National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities. |
| Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями. | National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities. |
| Фактически, Саудовская Аравия стала одной из всего только трех стран, наряду с Пакистаном и Объединенными Арабскими Эмиратами, которые установили дипломатические отношения с правительством Талибана. | Indeed, Saudi Arabia was one of only three countries, alongside Pakistan and the United Arab Emirates, to form diplomatic relations with the Taliban government. |
| Далеко не с каждой угрозой национальным интересам США можно справиться военными силами. | Not every threat to America's national interests can be addressed with military power. |
| Турция ошиблась, пытаясь получить более широкое влияние на Ближнем Востоке, работая с революционными силами области. Намного более мудро для Турции было бы действовать сообща с ответственными силами региона. | Turkey was wrong to try to gain wider influence in the Middle East by working with the region s revolutionary forces.It is far wiser for Turkey to make common cause with the region s responsible forces. |
| Им приходится переносить полностью своими силами . | They have to bear entirely by themselves. |
| Люди тушили пожар практически своими силами. | People basically had to put out the fire by themselves. |
| Этот спутник был разорван приливными силами. | This moon was ripped apart by tidal forces. |
| Эта луна была разорвана приливными силами. | This moon was ripped apart by tidal forces. |
| Таким образом, проблема не с американскими школьниками, а с объединенными в профсоюзы учителями, которые, в дополнение к хорошей организации, служат еще и крупными донорами политических кампаний. | So the problem is not America s students but its unionized teachers, who in addition to being well organized are big donors to political campaigns. |
| Объединенными усилиями члены НАТО помогли защитить Косово и совсем недавно они оказывали помощь жертвам разрушительного цунами. | Together the members of NATO have helped to protect Kosovo and recently brought aid to the victims of a devastating tsunami. |
| 2010memories encanews Я никогда не видел людей такими объединенными за всю жизнь, скучаю по той атмосфере | 2010memories encanews I've never seen people so united in my life,missing the vibes 2010 siyabangena Vuma Augustus ( vuma5) June 11, 2015 |
| Кадыров смог создать сильные войска, способные бороться с боевиками, по сути, своими силами. | Kadyrov was able to create a strong force that could fight the guerrillas, basically on its own. |
| Собравшись с силами, Кити вышла и, краснея, подошла к ней и подала руку. | Having mustered up her courage, Kitty came in and, blushing, went up to Anna and held out her hand. |
| Перестрелка между нападавшими и силами безопасности продолжается. | The shootout between the attackers and security forces continues. |
| Канцелярия Командующего Силами 2 2 1 5 | Office of the Force Commander |
| Они сохранили открытые двери и сбалансированную дипломатию (по мере возможности) с главными силами региона. | It has kept an open door and balanced diplomacy (to the extent possible) with the major powers in its neighborhood. |
| Это значит, что США не будут поддерживать Мушаррафа в противоборстве с пакистанскими демократическими силами. | This indicates that the US will not back Musharraf in any confrontation between him and Pakistan s democratic forces. |
| Северная Корея, Иран, Пакистан и другие страны с новыми силами взялись за ядерные программы. | North Korea, Iran, Pakistan, and other countries pursue nuclear programs with renewed vigor. |
| Кити смотрела на дверь, сбираясь с силами, чтобы не покраснеть при входе Константина Левина. | Kitty kept looking toward the door, gathering courage not to blush when Constantine Levin should enter. |
| Наряду с колючей проволокой, охраняемой индийскими вооруженными силами, здесь очень распространены допросы и преследования. | Along with the barbed wire guarded by Indian armed forces comes frequent questioning. |
| Земля взаимодействует (притягивается гравитационными силами) с другими объектами в космосе, включая Солнце и Луну. | Earth gravitationally interacts with other objects in space, especially the Sun and the Moon. |
| Но текущий баланс политических сил Чехии четко уравновешен между силами, выступающими за договор, и силами, выступающими против него. | But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro Treaty and anti Treaty forces. |
| Победа Обамы укрепит нежелание Америки нападать на Иран и заставит с новыми силами сдерживать Израиль. | A victory by Obama would reinforce America s unwillingness to attack Iran and renewed efforts to rein in Israel. |
| Америка должна приветствовать увеличивающиеся вес и чувство ответственности за Европу, связанные с Силами быстрого реагирования. | America should welcome the increasing weight and sense of responsibility for Europe as represented by the Rapid Reaction Force. |
| Осознание этой истины больше не проявляется только лишь в недовольстве нашей неспособностью собраться с силами . | This knowledge no longer manifests only as discontent with our inability to pull ourselves together . |
| Советская оккупация закончилась с подписанием Декларации о независимости Австрии в Вене 1955 года оккупационными силами. | The Soviet occupation ended with the signing of the Austrian Independence Treaty of Vienna in 1955 by the Occupying Forces. |
| Ярость больше не ограничивается антикапиталистическими и антиглобалистскими силами. | Anger is no longer restricted to extreme anti capitalist, anti globalization forces. |
| По данным Keyhan он был арестован силами безопасности. | According to Keyhan he has been arrested by security forces. |
| И один житель Шеньчженя решил действовать своими силами. | A legal worker living in Shenzhen has decided to act on this right. |
| Представители государства утверждают, что сепаратисты финансируются внешними силами . | The government maintains that separatists are funded by outside forces . |
| Я всеми силами постараюсь доказать, что они неправы. | I will work hard to prove them wrong. |
| Она стала первой азиатской страной, столкнувшейся с силами глобализации, совладавшей с ними и заставившей их служить её собственным интересам. | It was the first Asian country to encounter the forces of globalization, master them, and then make them serve its own interests. |
| Фонд, со своими практиками раннего предупреждения и объединенными Оценками финансового сектора МВФ Всемирного банка, должен играть лишь вспомогательную роль. | The Fund, through its early warning exercises and joint IMF World Bank Financial Sector Assessments, is to only play a supporting role. |
| Источник фотграфии Shaam News Network В течение последних нескольких недель деревня находится под перекрестным огнём между силами ССА и силами режима. | Photo credit Shaam News Network During the past few weeks, the village has been caught in the crossfire between the FSA and regime forces. |
| С захватом в 2006г. столицы Сомали, Могадшо, силами Исламских судов, над Сомали повис призрак джихадского государства. | In 2006, the capture of Somalia s capital, Mogadishu, by the Islamic Courts raised the specter of a jihadist state. |
