Перевод "с обычной оговоркой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И мы опубликовали этот материал с такой оговоркой Смотрите, мы сомневаемся. | So under that basis, we put it out and said, Look, we're skeptical about this thing. |
| Температура ниже обычной. | The temperature is lower than usual. |
| Вы не можете подходить к Тому с обычной меркой. | You can't judge Tom by ordinary standards. |
| Это модель обычной волны. | This would be a normal wave pattern. |
| Мужество перед обычной смертью. | The courage of ordinary death. |
| или пишите обычной почтой | or write to me by snail mail at |
| Обычно осуществляется с помощью лезвия обычной бритвы, с анестезией или без нее. | It is usually carried out using a blade, with or without anaesthesia. |
| Сцена обычной свадьбы в Аргентине. | A scene from a typical wedding in Argentina. |
| Забрасывание камнями было обычной практикой. | Stoning was a common practice. |
| Я живу совершенно обычной жизнью. | I live a totally normal life. |
| Родилась в обычной рабочей семье. | Ovechkina was born in Moscow. |
| Тем не менее, даже с этой оговоркой в отношении ПИИ наблюдается подъем протекционизма, предшествующий текущему финансовому кризису и экономическому спаду. | Nevertheless, even with this caveat, there has been a rise of FDI protectionism that predates the current financial crisis and recession. |
| Это является обычной деятельностью страховых компаний. | These are normal activities of insurance companies. |
| обычной опцией в мобильном телефоне станет | This will be a routine feature in a cell phone. |
| Ты немного отличалась от себя обычной. | It was a little different than what you usually do. |
| Некоторые основные продукты обычной мексиканской семьи. | A few of the items in an average family's food basket. |
| Эта книга годится для обычной публики. | This book is suitable for general readers. |
| Свяжись со мной по обычной почте. | Contact me by ordinary mail. |
| Инструмент для создания музыкальных дорожек вживую, с использованием обычной или MIDI клавиатуры | live looping instrument |
| Самоцензура хуже обычной цензуры, т.к. с её помощью происходит добровольный отказ от свободы. | Self censorship is worse than censorship itself, because it sacrifices freedom voluntarily. |
| До освобождения обычной жизни быть не могло. | Until liberation, there could be no business as usual. |
| Я хочу быть самой обычной независимой женщиной. | I just want to be an ordinary independent woman. |
| В обычной жизни никто не говорит стихами. | In everyday life no one speaks in verse. |
| Её пост назывался Сцена из обычной политической жизни | Her post was titled A scene from everyday political life |
| Служащие Министерства здравоохранения и соцобеспечения называют это обычной практикой . | Officials at the HHS call it fairly standard practice. |
| После многих разговоров об этом, это становится обычной новостью, | After a while of reading this in the news, it just becomes news. |
| Более обычной является ситуация подобная конфликту в бывшей Югославии. | More common is a situation like that of ex Yugoslavia. |
| Что за чушь! Поглядите, насколько хороша эта халявная бумага по сравнению с обычной вашей вшивой бумагой! | Egad, man! Look at the quality of the free paper compared to your lousy regular paper! |
| Несмотря на все прогнозы, ночь оказалась обычной, постоянно обстредивали с ПТУРов и два раза накрывали ГРАДом. | Despite all predictions, last night turned out to be ordinary, constant fire with anti tank missiles and two barrages of GRAD. |
| Свойства этой нефтяной эмульсии отличаются от свойств обычной сырой нефти. | The properties of this oil emulsion differ from normal crude oil. |
| Подавать нищим простой способ быть щедрым в моей обычной жизни. | iving to beggars is a straightforward opportunity to practice generosity in my daily life. |
| Теперь приступим к детальному изучению кода в нашей обычной манере. | Now we ll examine the code in detail, in our customary fashion. |
| Граждане ЕС получат обязательные в соответствии с законом фундаментальные права, а принятие решений большинством голосов станет обычной нормой. | EU citizens will be endowed with legally binding fundamental rights, and majority decisions will become the general norm. |
| Слава богу, отказала , подумала мать, и лицо ее просияло обычной улыбкой, с которою она встречала по четвергам гостей. | 'Thank Heaven she has refused him,' thought the mother, and her face brightened into the usual smile with which she greeted her visitors on Thursday evenings. |
| Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству? | So how, beyond mere rhetoric, can governments promote creativity? |
| В обычной рецессии возобновление роста подразумевает разумно активное возвращение к норме. | In a conventional recession, the resumption of growth implies a reasonably brisk return to normalcy. |
| Цепляешься к каждому слову, поживи в нормальной, обычной семье , написала nataliamama37. | You stick to every word, go live in a normal common family, nataliamama37 wrote. |
| Однако трения обычной жизни обычно создают неясности, которые нельзя полностью предопределить заранее. | But the friction of normal life usually creates ambiguities that cannot be fully met in advance. |
| Многие дербентцы предпочитают обычной воде из кранов воду из проверенных исторических фонтанов. | Many residents of Derbent prefer the water from the trusted historical fountains to regular tap water. |
| Окно вывода модуль может представляться обычной вкладкой документа, или служебной панелью внизу | Output window plugins can appear in a tab of the editor area or in a separate toolview at the bottom |
| и что в обычной жизни я могу найти все, что мне нужно. | and that outside I can find everything I need. |
| История Химмельрайх лишь один из многих примеров сексизма, встречающихся в обычной жизни. | Himmelreich's experience is just one of many examples of sexism that exists in everyday life. |
| Статья в обычной газете, о которой рассказывают через новые СМИ социальные сети | From old via new media |
| Однако, существует, одна удивительная оговорка Статья II провозглашает свободу религии в лютеранском государстве с оговоркой, которая была странной, даже в то время, Евреям, по прежнему, должен быть запрещен въезд в королевство . | There is, however, one extraordinary clause Article II proclaims freedom of religion in the Lutheran state, with the caveat that Jews shall still be banned from entering the Realm. This was peculiar, even at the time. |
| В обычной истории было упущено что то очень важное деньги и банковские услуги. | Why, then, was Argentina treated so differently in 2001? Something essential is missing from the conventional story money and banking. |
