Перевод "с опозданием" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

с опозданием - перевод :

ключевые слова : Late Delayed Showing Arrived News

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поезда ходят с опозданием.	The trains are running behind time.
Поезда курсируют с опозданием.	The trains are running behind time.
Такси приехало с опозданием.	The taxi arrived late.
Поезд прибыл с десятиминутным опозданием.	The train arrived ten minutes behind time.
Поезд прибыл с десятиминутным опозданием.	The train arrived ten minutes late.
Самолёт вылетел с трехчасовым опозданием.	The plane left after a three hour delay.
Том приехал с получасовым опозданием.	Tom arrived thirty minutes late.
Наш поезд прибыл с опозданием.	Our train arrived late.
Он, как всегда, пришел с опозданием.	He came late as usual.
Поезд прибыл с опозданием на десять минут.	The train arrived ten minutes late.
Наконец, хотя и с опозданием, он явился.	Finally, though late, he came.
Сейчас ЕЦБ с опозданием трактует реструктуризацию долга как немыслимую .	But it is a bit late for the ECB to describe debt restructuring as unthinkable.
Из за плохой погоды самолёт прибыл с трёхчасовым опозданием.	Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
Мне не нравится, что ты каждый день приходишь с опозданием.	I don't like your coming late every day.
Наш поезд пришёл с опозданием на час из за сильного снегопада.	Our train was an hour late because of the heavy snow.
Тома уволили, потому что он частенько появлялся на работе с опозданием.	Tom was fired because he often showed up late for work.
В прошлом году мой брат каждый день приходил в школу с опозданием.	Last year, my brother was late for school every day.
Сейчас МВФ, хотя и с опозданием, осознал, что следует рассматривать и альтернативные способы.	Now the IMF belatedly recognizes that it should explore alternatives.
Более того, правительства Европы с некоторым опозданием осознали главный базовый принцип государственных финансов.	Moreover, European governments have belatedly understood the most basic principle of public finance.
Надеюсь, он не подведёт нас опять своим опозданием.	I hope he will not let us down again by being late.
В 2004 году и ЕС и США с опозданием выступили в защиту украинских демократов.	In 2004, both the EU and US were tardy in speaking in defense of Ukraine s democrats.
Они могут видеть различия, правда недостаточно четко и с опозданием, между макроэкономическими условиями в различных странах.	They are capable of distinguishing, however imperfectly and belatedly, between macroeconomic conditions in various countries.
В последующие годы Путин нередко встречался с Ночными волками , в следствии чего иногда являлся с опозданием на встречи с главами иностранных государств.	In the years since, Putin has met with the Night Wolves not infrequently, sometimes showing up late to meetings with foreign heads of state, as a result.
Но партия прибыла с опозданием, и поджидавшие ее грузовики и поезда были перераспределены на транспортировку других грузов.	Because the shipment arrived late, trucks and trains that had been at hand were reassigned.
Поэтому когда корейцы, филиппинцы и тайванцы восстали против своих правителей, США, хотя и с опозданием, сказали своим военным клиентам отступить.	So, when Koreans, Filipinos, and Taiwanese rose up against their rulers, the US, albeit belatedly, was in a position to tell their military clients to back off.
На Западе столько внимания уделяется Китаю, что достижения Индии часто признают со значительным опозданием.	In the West, there is so much focus on China that India s achievements are often acknowledged only as an afterthought.
11. с озабоченностью отмечает, что раздел 11B Центр по международной торговле ЮНКТАД ВТО предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002 2003 годов представлен с опозданием	11. Notes with concern the late submission of section 11B, International Trade Centre (UNCTAD WTO), of the proposed programme budget for the biennium 2002 2003
8. выражает сожаление в связи с тем, что некоторые департаменты Секретариата в случае выпуска доклада с опозданием до сих пор при представлении доклада не указывают причин задержки	8. Regrets that, if a report is issued late, some departments of the Secretariat still do not indicate the reasons for the delay when the report is introduced
Президент Джордж Буш пообещал, хотя и с опозданием, 350 миллионов долларов в качестве помощи жертвам цунами и направил в регион своих высокопоставленных эмиссаров.	President George W. Bush pledged albeit belatedly 350 million in relief to the victims, and sent high level emissaries to the region.
Незадолго до того один из родителей угрожал судебным иском школе, потому что она на 10 процентов снизила оценку ученику, с опозданием сдавшему работу.	She'd just been involved in an episode where a parent had threatened to sue the school because she lowered the grade of the student by 10 percent when he turned the paper in late.
Более высокая конкурентоспособность африканские лидеры с опозданием понимают, что они должны приманивать иностранные корпорации с помощью особых услуг, учебных программ для работников и даже субсидий на аренду офисов.	Greater Competitiveness African leaders have been slow to realize that they must woo foreign corporations with special services, training programs for workers, and even subsidized offices.
9. вновь подтверждает свое решение о том, что в случае выпуска того или иного доклада с опозданием при представлении этого доклада следует указывать причины задержки	9. Reaffirms its decision that, if a report is issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report is introduced
Друзья, то, что мы вчера видели на экранах, на самом деле не более чем реальность наше существование, показанное, конечно, с большим опозданием и с точки зрения буржуазии (патриархальной гетеросексуальной нуклеарной семьи с ребенком).	The reality, folks, is that we're here, and what we saw yesterday on the small screens was just a reality portrayed in a more than overdue way from the point of view of the bourgeoisie (with its patriarchal, heterosexual, nuclear family with a child) about our existence.
С опозданием и некоторой неохотой, лидеры Евросоюза признали необходимость прагматического подхода к Лукашенко для того, чтобы поддержать реформы в Беларуси и сдвинуть страну с её тесной орбиты вращения вокруг России.	Belatedly and somewhat reluctantly, EU leaders have now accepted that they need to deal pragmatically with Lukashenko if they want to promote reform in Belarus and shift the country from its tight orbit around Russia.
К счастью, если Буш и не понимает таких фундаментальных принципов, их понимают американские суды, и сейчас они, пусть и с опозданием, заставляют его администрацию соблюдать эти принципы.	The extended detention of dozens of individuals in Guantanamo without charge and without trial is a basic abrogation of this right. Fortunately, even if Bush does not understand such basic principles, America s courts do, and they are now, albeit belatedly, forcing his administration to abide by them.
К счастью, если Буш и не понимает таких фундаментальных принципов, их понимают американские суды, и сейчас они, пусть и с опозданием, заставляют его администрацию соблюдать эти принципы.	Fortunately, even if Bush does not understand such basic principles, America s courts do, and they are now, albeit belatedly, forcing his administration to abide by them.
В данном случае социалистическое правительство Лионеля Жоспена с опозданием попыталось проявить большую, чем обычно, твердость, но в остальном история выглядит привычно иностранцы встревожены, а французы не слишком удивлены или обеспокоены.	On this occasion, the socialist government of Lionel Jospin belatedly tried to summon a bit more firmness than usual, but otherwise it s a familiar story alarming to foreigners, but not very surprising or disturbing to the French.
Когда нибудь мы могли бы добиться более тесной координации в глобальной кредитно денежной политике однако на данный момент для Японии имело смысл ответить, хоть и с опозданием, на события в других местах.	This simply reflects the reality of monetary policy interdependence if the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing weakens the dollar, others have to respond to prevent undue appreciation of their currencies. Someday, we might achieve closer global monetary policy coordination for now, however, it made sense for Japan to respond, albeit belatedly, to developments elsewhere.
Когда нибудь мы могли бы добиться более тесной координации в глобальной кредитно денежной политике однако на данный момент для Японии имело смысл ответить, хоть и с опозданием, на события в других местах.	Someday, we might achieve closer global monetary policy coordination for now, however, it made sense for Japan to respond, albeit belatedly, to developments elsewhere.
С С С А С В С М Ч У Итого	SS SA SV SM C U TOTAL
С дороги. С дороги. С дороги	Out of my way. Out of my way. Out of my way.
С запада граничит с регионом Рона Альпы, Франция, с севера с кантоном Вале, Швейцария, и с юга и востока с регионом Пьемонт.	It is bordered by Rhône Alpes, France to the west, Valais, Switzerland to the north and the region of Piedmont to the south and east.
с температурой примерно 350 С.	Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.
с картинками, с советами путешественникам.	with pictures, with travel tips.
М., С Пб., 1997, с.	and Skinner, A.S., (eds.

Display this page in English