Перевод "с отчаяния" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Европейский угол отчаяния | Europe s Corner of Despair |
| Это вопль отчаяния. | It's a wail of despair. |
| Он пожал плечами с видом недоумения и отчаяния. | He shrugged his shoulders with a bewildered and despairing look. |
| Крик отчаяния избирателя Обамы | An Obama voter's cry of despair |
| Суицид это акт отчаяния. | Suicide is a desperate act. |
| Это был крик отчаяния. | It was a cry of despair. |
| Суицид это акт отчаяния. | Suicide is an act of desperation. |
| Самоубийство это акт отчаяния. | Suicide is an act of desperation. |
| Это был акт отчаяния. | It was an act of desperation. |
| Это было актом отчаяния. | It was an act of desperation. |
| Это глухая борьба с небытием, против отчаяния и страданий. | It's a kind of deaf battle against nothingness, against despair and distress. |
| Назад к политике культурного отчаяния | Back to the Politics of Cultural Despair |
| Я достиг точки политического отчаяния. | I've reached a point of political despair. |
| Алкоголь довёл меня до крайнего отчаяния. | Alcohol took me to the brink of despair. |
| Терпение слабая форма отчаяния, рядящаяся добродетелью. | Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue. |
| ЭГ Любому ученому хорошо знакомо это выражение отчаяния. | AG Every scientist will recognize that expression of despair. |
| Он чувствовал, что любовь спасала его от отчаяния и что любовь эта под угрозой отчаяния становилась еще сильнее и чище. | He felt that love had saved him from despair, and that that love under the menace of despair grew still stronger and purer. |
| Мы услышали личные истории, полные невообразимого горя, боли и отчаяния. | We heard personal stories of unimaginable heartbreak, pain, and despair. |
| Истории отчаяния, но также истории, наполненные вдохновением, надеждой и творчеством. | Stories of desperation, but also stories that are a source of inspiration, hope and creativity. |
| Порой бывает до отчаяния трудно найти веганское вино или пиво. | Sometimes it can be frustratingly difficult to find vegan wine or beer. |
| В некотором смысле, его внезапная смерть символизирует беспомощность доведенного до отчаяния политического лидера, столкнувшегося с непреодолимыми проблемами. | That report instantly raised a question in my mind if we accept the regime s diagnosis, why did Kim need to work so hard, despite his frail health? In some sense, his sudden death seems to symbolize the helplessness of a desperate leader confronting overwhelming challenges. |
| В некотором смысле, его внезапная смерть символизирует беспомощность доведенного до отчаяния политического лидера, столкнувшегося с непреодолимыми проблемами. | In some sense, his sudden death seems to symbolize the helplessness of a desperate leader confronting overwhelming challenges. |
| Это не является причиной для отчаяния или основанием для односторонних действий. | This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally. |
| Предоставленные самим себе, рынки склонны впадать в крайности эйфории и отчаяния. | Left to their own devices, markets are prone to extremes of euphoria and despair. |
| ЛОНДОН Недавние выборы в Европарламент прошли под знаком разочарования и отчаяния. | LONDON The recent European Parliament elections were dominated by disillusion and despair. |
| Слезы стыда и отчаяния задушили ее голос Ома остановилась и зарыдала. | Tears of shame and despair choked her. She stopped and burst into sobs. |
| Директора одной из американских средних школ подростки буквально довели до отчаяния. | Teenagers literally drove a principal of one American high school to desperation. |
| Полицейский психолог был твёрд в оценке отчаяния, которое испытывали эти заключенные | Their attendant psychologist was firm on the desperation these detainees were experiencing |
| Все это злило мать и заставило её потерять голову от отчаяния. | These kinds of character traits could make parents enraged and crazy. |
| Посмотреть на нее, видеть, что сердце ее разрывается от отчаяния, и пройти молча с этим равнодушно спокойным лицом? | Look at her, see that her heart was torn by despair, and go out in silence with that calmly indifferent look? |
| За время отношений с Мэри Том испытал на себе весь спектр эмоций от полной радости до совершенного отчаяния. | Tom experienced the whole gamut of emotions from sheer joy to utter despair during his relationship with Mary. |
| Решение ЕЦБ удвоить ставку на монетарных стимулах, следует рассматривать как акт отчаяния. | The ECB s decision to double down on monetary stimulus should thus be regarded as an act of desperation. |
| Я вижу возможность отчаяния, несчастия... или я вижу возможность счастья, какого счастья!.. | I see the possibility of despair, misfortune... or of happiness what happiness!... |
| С тех пор стабильность и надежда начали возвращаться в регион, затронутый разрушениями войны и широко распространенного отчаяния от социальных сдвигов. | Since then, stability and hope have begun to return to a region affected by the destruction of war and the widespread despair of social displacement. |
| Но для остальных двух миллиардов людей в мире жизнь остается на грани отчаяния. | But for the world's remaining two billion people, life remains desperate. |
| В действительности, я всегда думала, что это цепочка чувств, от отчаяния до ликования. | In fact, I had always thought it was a series of emotions, from very high to very low. |
| Музыка Бетховена передаёт полный спектр человеческих эмоций от пьянящего веселья до глубокого отчаяния. | Beethoven's music portrays the whole spectrum of human emotions, from exhilarating joy to deep despair. |
| Она быстро встала и отстранилась от него. Ни слова больше, повторила она, и с странным для него выражением холодного отчаяния на лице она рассталась с ним. | She rose quickly and moved away from him. 'Not another word!' she repeated, and with a look of cold despair, strange to him, she left him. |
| Опять, как вчера, вдруг, без малейшего перехода, он почувствовал себя сброшенным с высоты счастья, спокойствия, достоинства в бездну отчаяния, злобы и унижения. | Again, as on the previous occasion, he suddenly, without the least interval, felt thrown from the height of happiness, peace, and dignity into an abyss of despair, malevolence, and degradation. |
| Действительно, если бы существовала такая вещь, как комбинированный индекс отчаяния, Колумбия была бы бесспорным лидером. | Indeed, if there were such a thing as a combined index of despair, Colombia would be an undisputed leader. |
| Несколько лет назад историк Фриц Штерн написал книгу о Германии под названием Политика культурного отчаяния . | Some years ago the historian Fritz Stern wrote a book about Germany entitled The Politics of Cultural Despair. |
| Многие европейцы смотрят на глобализацию и заламывают руки от отчаяния проблема конкурентоспособности кажется слишком серьезной. | Many Europeans look at globalization and throw up their hands in frustration the challenge of competitiveness seems so great. |
| А были времена такого отчаяния, что я, ну знаете, заходил в комнату и кричал Эрик . | And there were times when I was actually so desperate I would just, you know, walk into a room and just go like, Eric! |
| Ты, ты виноват во всем! вскрикнула она со слезами отчаяния и злости в голосе, вставая. | 'It's all your fault! Your fault!' she exclaimed with tears of despair and spite in her voice, and rose. |
| Несмотря на все вопросы и крики отчаяния, доносившиеся из толпы протестующих, полиция была устрашающе молчалива. | Despite questions and cries of frustration from demonstrators, the police were eerily silent. |
