Перевод "с переменным успехом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Следующие десятилетия Япония и Китай с переменным успехом боролись за контроль в Корее. | Japan saw the opportunity to take China's place in the strategically vital Korea. |
| Вначале война велась с переменным успехом и преимущественно на территории Виргинии и Мэриленда. | During the war, the northwestern portion of Virginia seceded from the C.S.A. |
| Что касается своего третьего обещания, то его г н Чжу выполняет с переменным успехом. | Mr. Zhu's record concerning his third promise was more mixed. |
| Идущие с переменным успехом переговоры по Северной Корее могут заставить волноваться даже самых опытных посредников. | The on again, off again talks on North Korea can fluster even the most experienced of negotiators. |
| Это, однако, именно то, чем Штаты занимались, с переменным успехом, осуществляя Программу Маршалла после 1945 года и в сегодняшних Ираке и Афганистане. | But this is exactly what it did, successfully, with the post 1945 Marshall Plan and, unsuccessfully, with Iraq and Afghanistan today. |
| Но здесь успех был переменным. | But progress here has been uneven. |
| Поздравляю тебя с успехом. | I congratulate you on your success. |
| Поздравляю вас с успехом. | I congratulate you on your success. |
| Концерт прошёл с большим успехом. | The concert was a great success. |
| Мы поздравили его с успехом. | We congratulated him on his success. |
| Я поздравил его с успехом. | I congratulated him on his success. |
| Он поздравил меня с успехом. | He congratulated me on my success. |
| Друзья поздравили меня с успехом. | My friends congratulated me on my success. |
| Том поздравил меня с успехом. | Tom congratulated me on my success. |
| Позвольте мне поздравить Вас с успехом. | Let me congratulate you on your success. |
| Я поздравляю тебя с твоим успехом. | I congratulate you on your success. |
| Еще с 1990 х годов, три американские администрации пытались улучшить двусторонние отношения, с переменным результатом. | Ever since the 1990s, three American administrations have tried to improve bilateral relations, with mixed results. |
| Тем не менее, трудно спорить с успехом. | Still, it s hard to argue with success. |
| с равным успехом применимый и к математике. | It applies equally to math. |
| Попытки поговорить с Филлипом не увенчались успехом. | Attempts to reach Phillip were unsuccessful. |
| С таким же успехом, я могу начать голодать. | I might as well starve as do such a thing. |
| Мы можем с тем же успехом просто пойти домой. | We may as well just go on home. |
| Том мог бы с тем же успехом пойти домой. | Tom might just as well go home. |
| Его пьеса была успехом. | His play was a hit. |
| Их усилия окончились успехом. | Their effort resulted in success. |
| Он был иконой, представляющей возможность с успехом бороться с США и Западом. | He has been an icon, representing the ability to strike with success against the US and the West. |
| Прикосновение Греха облетел весь мир, кроме Китая, с большим успехом. | A Touch of Sin has been shown to great acclaim all over the world, but not in China. |
| Ты мог бы с таким же успехом подождать до вторника. | You might as well wait until Tuesday. |
| Закончить университет с дипломом, не учась, является успехом, разве нет? | Graduating from university without studying is a victory, isn't it. |
| Наше ПО дает простой доступ к приблизительно 500 переменным по всем странам. | In this software, we access about 500 variables from all the countries quite easily. |
| Переменным индикаторам этого подиндекса являются количество интернет пользователей на 100 жителей, пропорция домохозяйств с телефонной линией и пропорция домохозяйств с компьютером. | The non constant indicators of this sub index are the number of Internet users per 100 inhabitants, proportion of households with a fixed line telephone and the proportion of households with a computer. |
| Своим успехом я обязан вам. | I owe my success to you. |
| Своим успехом я обязан тебе. | I owe my success to you. |
| Своим успехом я обязан ему. | I owe my success to him. |
| Своим успехом он обязан родителям. | He owes his success to his parents. |
| Слава не всегда сопровождается успехом. | Fame is not always an accompaniment of success. |
| Своим успехом я обязан друзьям. | I owe my success to my friends. |
| Эти усилия не увенчались успехом. | That effort bore no fruit. |
| Том обязан успехом своим родителям. | Tom owes his success to his parents. |
| Том пользуется успехом у девушек. | Tom is popular with girls. |
| Я с успехом нашел 10 000 способов, которые никуда не годятся . | I ve just found 10,000 ways that won t work. |
| Принцип разделения властей может с таким же успехом оказаться магическим заклинанием. | Separation of powers might as well be an obeah spell. |
| Различные граждане быстро поздравили друг друга в интернете с успехом процесса. | Various citizens quickly expressed their congratulations online for the success of the process. |
| Доктор Окума, работая независимо, с успехом использовал препарат в этих же целях. | Dr. Okuma, working independently, did the same thing with success. |
| которое увенчает успехом работу многих поколений. | It will take the work of generations to succeed. |
