Перевод "с помощью этой процедуры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С помощью этой кнопки можно создавать профили загрузки. | This button allows you to create new upload profiles. |
| С помощью этой кнопки можно изменять профили загрузки. | This allows you to edit the currently selected upload profile. |
| С помощью этой технологии изображение наносится на печатную форму, непосредственно установленную в машину. | Today, lithography is the primary printing technology used in the U.S. and most often as offset lithography. |
| С Божьей помощью... | God willing... |
| Более вероятный сценарий подразу евает, что Европа справится с этой проблемой с помощью капельного питания Украины. | A more likely scenario is that Europe muddles through by drip feeding Ukraine. |
| Кроме того, президент РФ имеет право освободить от этой процедуры и иных лиц , | Additionally, the Russian president has the right to exempt other persons from this procedure. |
| С этой точки зрения борьба с терроризмом включает в себя опровержение террористической пропаганды с помощью стратегической коммуникационной кампании. | Viewed from this perspective, countering terrorism includes rebutting terrorist propaganda with a strategic communications campaign. |
| Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями. | These lax procedures contrast jarringly with the president's powers. |
| Проведение согласительной процедуры | Conduct of conciliation |
| Прекращение согласительной процедуры | Termination of conciliation proceedings |
| Разумеется, с помощью технологий. | But of course, with the use of technology. |
| Анализ с помощью Topsy. | Topsy analytics. |
| С помощью Никхила Дхингры | With additional input by Nikhil Dhingra |
| Спасёмся с божьей помощью! | We will survive with God's help! |
| В настоящий момент отсутствует панацея, с помощью которой можно справиться с этой ситуацией, и не ожидается никаких чудес. | To manage this situation, no panaceas are on offer, and no miracles expected. |
| Борьба с вредителями с помощью насекомых! | Shimon Steinberg Natural pest control ... using bugs! |
| Цель этой процедуры создание системы сдержек, которая затруднит злоупотребления законом, во всяком случае, в теории. | This procedure is intended to distribute checks on power and thereby make the law less susceptible to abuse, at least in theory. |
| Мы убеждены, что с помощью относительно скромных затрат в ослаблении этой угрозы можно добиться крупных дивидендов. | We believe that large dividends in threat reduction can be achieved with a relatively modest investment. |
| С помощью этой кнопки можно удалять текущий профиль. Она неактивна если остался только один из них. | This allows you to remove the current profile. If only one profile is available the button is grayed out to prevent its removal. |
| b) арбитражной процедуры или | (b) the arbitration procedure or |
| Процедуры, касающиеся вопросов гражданства | Procedures relating to nationality issues |
| помогают государству с помощью налогов. | And actually, private companies help governments with taxes. |
| или с помощью инновационных приложений. | Make killer apps, if you will. |
| Эдмунд ходит с помощью ходунков. | Edmund walks with the help of a walker. |
| Настройка Compiz с помощью CompizConfig | Configure Compiz with CompizConfig |
| Запуск FlightGear с помощью FGRun | Launch FlightGear via FGRun |
| Синхронизация файлов с помощью rsync | Synchronize files with rsync |
| Быстрая навигация с помощью кнопок. | Fast navigation via buttons. |
| Общение с помощью мгновенных сообщений | Communicate over IM |
| Визуализация выполнена с помощью Gephi. | Visualization created from Gephi. |
| Фото Weibo с помощью Letscorp. | Weibo photo via Letscorp |
| Мы общаемся с помощью языка. | We communicate by means of language. |
| Докажи это с помощью эксперимента. | Prove it by experiment. |
| Он объяснил с помощью диаграмм. | He explained by means of diagrams. |
| Температуру измеряют с помощью термометра. | The temperature is measured by a thermometer. |
| Проведите линию с помощью линейки. | Draw a line with a ruler. |
| Иногда мы говорим, что мы руководим с помощью сердца, или руководим с помощью души. | Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul. |
| Это восхитительно. Вот эти птицы, нам кажется, мы начинаем понимать, с помощью этой компьютерной модели, что происходит. | It's beautiful. The birds are, we sort of understand, we think, from that computer model, what's going on. |
| Китайцы неуклонно наращивают свое влияние в Африке не с помощью бомбардировщиков, а с помощью денег. | The Chinese are steadily gaining influence in Africa, not with bombers, but with money. |
| а) процедуры утверждения национального бюджета | (a) Procedures for the adoption of the national budget |
| Процедуры в случае отсутствия уведомления | Procedures in the absence of notification |
| Победа с помощью опия в Афганистане | Winning with Opium in Afghanistan |
| Итак, с помощью спектров мы можем | Now, what we can do with the spectra? |
| Недавно это повторили с помощью нейронауки. | This was recently done with a neuroscientific twist. |
| Это история, рассказанная с помощью камня. | By the way, it is a story that is told through its hard materials. |
