Перевод "с последствиями для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Consequences Fallout Consequence Repercussions Effects

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран.	But the story is repeated across the border in Pakistan, with serious consequences for both countries.
Евросоюз (ЕС) выделил Индонезии 1,5 млн для борьбы с последствиями землетрясения и цунами.	The EU allocated 1.5 million to Indonesia to deal with the aftermath of earthquakes and tsunamis.
Оно предлагает решение для растущего спроса на здоровую пищу с минимальными побочными последствиями для окружающей среды.	It offers an answer to rising demand for healthy food with minimal environmental side effects.
Особенно сложны новые модели с долгосрочными последствиями.	New models that extend long periods of time are hard.
Они должны столкнуться с последствиями своего действия.	They should face the consequences of their action.
В Афганистане война продолжается при других обстоятельствах, с серьезными последствиями для региона, да и для всего мира.	In Afghanistan, war continued under different circumstances, with serious ramifications for the region and, indeed, the world.
Новый стиль с его последствиями нам православным неприемлем.	This new style with the consequences that it entails is unacceptable to us Orthodox.
На смену финансовому стимулированию пришел режим экономии, с предсказуемыми и предсказанными отрицательными последствиями для работы экономики.	Fiscal stimulus was replaced by austerity, with predictable and predicted adverse effects on economic performance.
Они влияют на относительную рыночную власть, с важными последствиями для неравенства, растущей проблемой по всему миру.	They affect relative bargaining power, with important implications for inequality, a growing problem around the world.
Остаются другие экономические проблемы с серьезными потенциальными политическими последствиями.	Other economic shadows remain, with serious potential political implications.
Хотя это создает проблемы для инвесторов, мы должны утешиться позитивными последствиями для реальной экономики.	Although this may be challenging for investors, we should take comfort in the implications for the real economy.
Они обеспокоены тем, что это будет чревато последствиями для правоохранительных органов	They are worried that it has wider implications for law enforcement
будучи глубоко озабочена негативными последствиями в том числе медицинскими и психологическими последствиями насилия для нынешнего и будущего благосостояния детей в регионе,	Deeply concerned about the negative impact, including the health and psychological consequences, of violence on the present and future well being of children in the region,
будучи глубоко озабочена негативными последствиями насилия в том числе медицинскими и психологическими последствиями для нынешнего и будущего благосостояния детей в регионе,	Deeply concerned about the negative impact, including the health and psychological consequences, of violence on the present and future well being of children in the region,
Это статистический термин, который используется для обозначения редких событий с грандиозными последствиями, иногда называемыми черные лебеди (аномалии).	Events that were supposed to happen once in a century or even once in the lifetime of the universe seemed to happen every ten years.
В итоге, может возникнуть угроза целого каскада кризисов, провоцирующих друг друга, с потенциально разрушительными последствиями для всех.	The danger, ultimately, is a cascading series of crises, each building on the others, with potentially devastating consequences for all.
Ссора обернулась плачевными последствиями.	The quarrel had unfortunate consequences.
Раздор обернулся плачевными последствиями.	The quarrel had unfortunate consequences.
Том был обеспокоен последствиями.	Tom was disturbed by the implication.
Китай, кажется, идет по тому же пути, который сделал Японию агрессивным, милитаристским государством с трагическими последствиями для региона и для Японии.	In fact, China seems to be on the same path that made Japan an aggressive, militaristic state, with tragic consequences for the region and for Japan.
Китай, кажется, идет по тому же пути, который сделал Японию агрессивным, милитаристским государством с трагическими последствиями для региона и для Японии.	In fact, China seems to be on the same path that made Japan an aggressive, militaristic state, with tragic consequences for the region nbsp and for Japan.
И этот конфликт может усугубиться последствиями с бытий в Сирии.	This conflict may be exacerbated by the outcome in Syria.
Жители Эфиопии столкнулись с печальными последствиями участия в цифровой культуре	Ethiopians face dire consequences for participating in digital culture
Наступающие месяцы покажут, смогут ли такие государственные позиции служить предметом переговоров с заметными последствиями для обеих сторон и для их отношений с международным сообществом, особенно с США.	The coming months will show whether these public postures are negotiable, with obvious consequences for both parties and their relationship with the international community, especially the US.
Кроме того, международное сообщество должно быть обеспокоено последствиями государственного переворота для региона.	The international community should also be concerned with the coup s regional implications.
Противники законопроекта выражают озабоченность возможными последствиями для свободы слова, используя хештег NotoSocialMediaBill .	The bill s opponents are expressing their concerns about its implications for free expression using the hashtag NotoSocialMediaBill.
Также неудивительно то, что мир снова переживает период глобальной финансовой нестабильности с неопределенными последствиями для экономик стран мира.	Nor, therefore, is it surprising that the world is once again facing a period of global financial instability, with uncertain outcomes for the world s economies.
Пока европейские страны принимают такие меры, их экономика, вероятнее всего, будет ослаблена с неприятными последствиями для глобального выздоровления.	As European countries take these measures, their economies are likely to weaken with unhappy consequences for the global recovery.
В случае бездействия Пакистан столкнётся с неприятными дипломатическими и экономическими последствиями.	The governments of the victims of the Mumbai massacre are also likely to demand accountability from Islamabad.
В случае бездействия Пакистан столкнётся с неприятными дипломатическими и экономическими последствиями.	Pakistan is likely to face disagreeable diplomatic and economic consequences for inaction.
На кону находится душа развивающегося Таиланда с весьма серьезными последствиями для развивающихся демократий в других местах, а также для более широкого международного сообщества.	At stake is the soul of an emerging Thailand, with far reaching ramifications for developing democracies elsewhere as well as the broader international community.
Для Ирана и его сообщников в Хезболле падение Асада было бы ничем иным, как бедствием с далеко идущими последствиями.	For Iran and its Hezbollah clients, the fall of Assad would be nothing short of a calamity one with far reaching consequences.
Для Намибии это еще сложнее так же как любая другая страна в мире, она сталкивается с последствиями изменения климата.	It is even more difficult for Namibia like every other country in the world, it is being faced with the consequences of climate change.
А затем он проинформировал общественность о том, что он приказал задействовать 400 военнослужащих армии для борьбы с последствиями наводнения.	And then he informed the public that his orders led to 400 members of the army being deployed to deal with flood relief.
Улучшение регулирования и надзора, что является хорошей идеей, больше подходит для предотвращения кризисов в будущем, чем для борьбы с последствиями катастрофы, которая уже произошла.	The improvement of regulation and supervision, while a good idea, is better suited to avoiding future crises than to dealing with the consequences of a catastrophe that has already occurred.
При дальнейшем отсутствии торговых соглашений существует большой риск, что темп глобализации замедлится с глубокими последствиями для глобальной бедности и благосостояния.	Absent further trade agreements, there is a big risk that the pace of globalization will slow, with profound consequences for global poverty and welfare.
Это, несомненно, стало новостью для министров финансов, которые провели последние несколько лет в борьбе с токсичными последствиями невоздержанности финансового сектора.	This was certainly news to the finance ministers who had spent the past few years struggling with the toxic fallout from financial sector excess.
Таким образом, экономика развитых стран в будущем будет нести убытки с очевидными последствиями для спроса на экспортные товары развивающихся рынков.	So the advanced economies will suffer for a while, with obvious implications for the demand for exports from emerging markets.
Начать с чистого листа будет невозможно со всеми вытекающими отсюда неприятными последствиями.	There would never be a fresh start with all of the unpleasant consequences that this implies.
Иногда люди спотыкаются об оборудование, или обрушается часть помоста с бедственными последствиями.	Sometimes people trip over the equipment, or a piece of scaffolding falls, with disastrous consequences.
Именно это произошло на Украине в ноябре 2004 года с революционными последствиями.	This is what happened in Ukraine in November 2004, with revolutionary consequences.
Другое разбазаренное приобретение с серьезными политическими последствиями это относительное равенство, завещанное коммунизмом.	Another squandered legacy with serious political consequences was the relative equality bequeathed by Communism.
Любое решение не действовать само по себе является решением с огромными последствиями.	Any decision not to act is itself a decision of vast consequence.
На мой взгляд, у нас начнется яростная дележка власти с непредсказуемыми последствиями.	I think, there would have been harsh fight for power with unpredictable consequences.
С какими последствиями могут столкнуться эти дети, если мы не осудим это?	What repercussions might those children have to deal with if we don't condemn this?

Display this page in English