Перевод "с системой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это автомобиль с системой автоматического управления. | It's an autonomous car. |
| Также обеспечивает взаимодействие с файловой системой. | Also provides a connection to the file system. |
| Стоит напомнить, с какой системой мы имеем дело. | It s worth recalling what kind of system we re dealing with. |
| В период своего расцвета католицизм обладал довольно децентрализованной системой под влиянием автономных епископов с однородной системой убеждений. | Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand alone bishops, with a uniform set of beliefs. |
| Я работаю с особой аккуратностью, извините, с точностью и с отработанной системой | I work with precision oh, sorry control and a very powerful ... |
| Управление системой LADI | Control LADI system |
| Спустя тридцать лет акционеры окончательно порвали с этой системой. | Thirty years on, shareholders have broken definitively with this system. |
| Берк Баер Что не так с нашей системой питания | Birke Baehr What's wrong with our food system |
| Жалобы касаются гаджетов с актуальной операционной системой iOS 12. | The complaints concern the gadgets running iOS 12. |
| Политический строй Соломоновых Островов конституционная монархия с парламентарной системой правительства. | Politics Solomon Islands is a constitutional monarchy and has a parliamentary system of government. |
| Аналоги RNAi у прокариот Экспрессия генов у прокариот регулируется системой, основанной на РНК, сходной по некоторым параметрам с системой РНК интерференции. | Related prokaryotic systems Gene expression in prokaryotes is influenced by an RNA based system similar in some respects to RNAi. |
| Или даже с системой, воспринимающей движения, с которой всё начиналось с её аналогом за 5000? | Or maybe even the 2 mouse gesture system at that time was costing around 5,000? |
| На протяжении 70 лет их связи с Западом подавлялись советской системой. | For 70 years, their contacts with the West were stifled by the Soviet system. |
| Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы. | The universal system of visits to places of detention is gaining ground. |
| Также что то в корне не так с глобальной финансовой системой. | So, too, is something fundamentally wrong with the global financial system. |
| Утилита для решения проблем с файловой системой (например, поиск дублирующихся файлов) | File System Lint |
| Приложение TrashOut доступно для iPhone и телефонов с операционной системой Android. | The TrashOut app is available for iPhone and Android operating systems. |
| Центр управления системой печати HP | HP Printing System Control Center |
| Какой поисковой системой ты пользуешься? | Which search engine do you use? |
| Какой поисковой системой вы пользуетесь? | Which search engine do you use? |
| Какой операционной системой вы пользуетесь? | What operating system do you use? |
| Значительная часть сегодняшних проблем России связана с её плохо функционирующей банковской системой. | A big part of Russia s current problems stems from its ill functioning banking system. |
| Создается впечатление, что Северная Корея является слабой страной с гибельной экономической системой. | Ostensibly, North Korea is a weak country with a disastrous economic system. |
| Пользователи, которые не были знакомы с системой, проводили много времени в поиске. | Users who were unfamiliar with the system spent a lot of time searching. |
| В соответствии с данной системой цензуры, китайские телесериалы не показывают реальной жизни. | According to the current censorship system, Chinese TV series don't portray real life, but try to hide from real life. |
| Однако на этом история отношений Махинур с судебной системой Египта не заканчивается. | But this isn't the end of the road for Mahinour with the Egyptian judicial system. |
| Словарь теперь доступен в виде приложения для телефонов с операционной системой Android. | The dictionary is now available as an app for Android phones. |
| Замечание В некоторых регионах этот альбом выпущен с системой защиты Copy Control. | The album was released with the Copy Control protection system in some regions. |
| Google был далеко не первой поисковой системой и даже не первой такой системой в Сети. | Google was by far not the first search engine, or even the first web search engine. |
| Индия, с которой у Пакистана похожая история, прошла 40 лет дисфункциональной демократии с однопартийной системой. | India, with which Pakistan shares a similar background, went through 40 years of dysfunctional democracy with a one party system. |
| Он был вызван самой финансовой системой. | It was generated by the financial system itself. |
| Что то пошло не так с системой экономического управления, завещанной Джоном Мэйнардом Кейнсом. | Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes. |
| Страна 1, с более протяженной системой железных дорог это, на самом деле, Индия. | Country 1, that has a longer system of railways, is actually India. |
| Gentoo Дистрибутив, ориентированный на энтузиастов и профессионалов с собственной системой управления пакетами Portage. | Distributions based on Gentoo use the Portage package management system with emerge or one of the alternative package managers. |
| Оглядываясь на старую систему Большой семерки (G 7), нам необходим новый подход 21 го века к многосторонним отношениям с динамической гибкой системой, а не новая иерархия с фиксированной или статической системой. | Looking beyond the old G 7 system, we need a twenty first century approach to multilateralism through the dynamism of a flexible network, not new hierarchies of a fixed or static system. ampnbsp |
| Более десятилетия Италия управлялась двухполярной политической системой. | For more than a decade, Italy has been ruled through a bipolar political system. |
| Для Гонконга единственной хорошей системой является демократия. | For Hong Kong, the only good system is democracy. |
| Общий рынок товаров и услуг мог бы возникнуть позже, вместе с региональной системой безопасности. | A common market for goods and services could follow, along with a regional security system. |
| В прошлом немецкий Бундесбанк пользовался гораздо большим доверием по сравнению с Федеральной Резервной Системой. | In the past, German Bundesbank enjoyed a credibility gap vis ŕ vis the Federal Reserve. |
| Во вторых, странам с развивающейся рыночной системой необходимо оказать помощь в адаптации к финансовому кризису. | Second, emerging market countries must get help in adjusting to the financial crisis. |
| В результате все меньшее число работодателей предлагает нечто подобное пенсионным планам с системой установленных выплат. | As a result, an ever smaller slice of employers are offering anything like defined benefit pensions. |
| Сильно похудевший Риверо имеет проблемы с системой кровообращения, а Эспиноза страдает от прогрессирующего заболевания печени. | Rivero, who has lost much weight, has circulatory problems, and Espinosa suffers from a worsening liver disease. |
| Считалось, что в связи с развитой системой здравоохранения США, заражение в США было практически невозможным. | Transmission in the US was nearly impossible, owing to the strength of the US health system, it was thought. |
| Ученые вывели червей с генетически модифицированной нервной системой, которой можно управлять, используя испульсы звуковых волн. | Scientists have bred worms with genetically modified nervous systems that can be controlled by bursts of sound waves. |
| Многие благоустроенные страны, с хорошо развитой системой здравоохранения, также могут извлечь уроки из этой истории. | Many wealthy countries, with outstanding health systems, may have something to learn as well. |
