Перевод "с увеличением" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

с увеличением - перевод :

ключевые слова : Increase Magnification Enlargement Increasing Increased

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сложность задачи также возрастает с увеличением вычислительной мощности.	The difficulty of the challenge is also raised with each increase in computing power.
С увеличением бедности количество социальных инициатив также растет.	With the increase of poverty, the number of solidarity initiatives also has increased.
Количество солнечной энергии, достигнувшее поверхности Земли, уменьшается с увеличением широты.	The amount of solar energy reaching Earth's surface decreases with increasing latitude.
С увеличением охвата затраты на передачу информации будут сходить к нулю.	As bandwidth grows the cost of information transmission will move toward zero.
Использование термина росло параллельно с увеличением, а не понижением, процентных ставок.	The use of the term has grown in parallel with rising , not falling, interest rates.
4. постановляет применять переходные меры в связи с этим существенным увеличением	4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases
Но с увеличением потенциала подобных акции, увеличивается и потенциал возможного конфликта с Северной Америкой.	But as the potential for action of this kind increases so the potential for conflict with North America increases.
Кроме того, с увеличением числа студентов, качество обучение не такое хорошее, как раньше.	Would there be any limits put on the way I design my curriculum? Meng said.
К счастью, Китай занимается увеличением внутреннего потребления.	Fortunately, China is promoting a major domestic expansion.
С увеличением уровня проникновения мобильной связи до 100 фактически каждый житель имеет мобильный телефон.	With mobile penetration rates in TT exceeding 100 , virtually everyone in the country has a mobile phone.
Идея заключалась в наблюдении того, что средняя амплитуда тепловых колебаний увеличивается с увеличением температуры.	The idea behind the theory was the observation that the average amplitude of thermal vibrations increases with increasing temperature.
КЭМБРИДЖ Ближайшее будущее для экономики США улучшилось в связи с резким увеличением благосостояния домохозяйств в 2013 году и окончанием финансового бремени, вызванного увеличением налоговых ставок в 2012 году.	CAMBRIDGE The near term outlook for the US economy has improved, owing to the sharp increase in household wealth in 2013, together with the end of the fiscal drag caused by the increase in tax rates in 2012.
В сельском Пакистане денежные переводы связаны с увеличением числа посещающих школы, особенно в случае девочек.	In rural Pakistan, remittances are associated with higher school enrollment, especially for girls.
Наиболее тревожным был тот факт, что не наблюдалось никакого улучшения внимания с увеличением срока воздержания.	Most disturbing was the fact that no improvement in performance occurred with increasing abstinence.
Нет вспышки так называемой голландской болезни то есть цена услуг не упала с увеличением предложения.	There is no outbreak of the so called Dutch disease that is, the price of services do not fall with an increase in the supply.
Падение уровня рождаемости наряду с увеличением продолжительности жизни ведет к быстрому и ярко выраженному старению населения.	A collapse in fertility rates, coupled with longer life expectancy, is driving a rapid and pronounced aging of populations.
Средняя зарплата преподавателей понизилась в связи с увеличением их общего количества, что влияет на качество преподавания.	Relative pay for teachers has been dropping as their total numbers increase, which affects teacher quality.
С увеличением числа жителей некоторой области повышается число социальных отношений, взаимодействий, и общество становится более сложным.	As the number of people in a given area increase, so does the number of interactions, and the society becomes more complex.
учитывая желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, связанных с увеличением его рабочей нагрузки,	Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,
Выяснилось, что способность говорить на нескольких языках тесно связана с увеличением работоспособности памяти, с развитием навыка решения проблем, способностью концентрироваться.	It found that being able to speak multiple languages correlates with increased working memory, better problem solving skills a greater ability to pay attention.
В 1960 х президент Джонсон опасался повторения Великой Депрессии 30 х годов, на что отреагировал увеличением расходов на социальные программы, объединенные под названием великое общество , одновременно с увеличением военных расходов в связи с эскалацией войны во Вьетнаме.	In the 1960s, President Johnson feared the risk of a new 1930s style Great Depression, and responded with an increase in domestic social spending ( the Great Society ) at the same time as the escalation of the war in Vietnam boosted military expenditure.
К тому же, беспокойство многих американцев объясняется увеличением неравенства доходов.	Moreover, many Americans anxiety is rooted in deepening income inequality.
Вряд ли увеличение отсрочек и задержек будет встречено увеличением толерантности.	Extended delay is unlikely to be met with extended tolerance.
Это отягчается постоянным введением новых (и обычно более дорогих) технологий вместе с увеличением спроса на высококачественное здравоохранение.	This is compounded by the constant introduction of new (and usually more expensive) technologies, together with increased demand for high quality health care.
При низком уровне инфляции, вызванной ростом заработной платы, высокий уровень инфляции, связанной с увеличением количества товаров, маловероятен.	With little wage inflation, high goods inflation is unlikely.
С увеличением научных знаний, склонность человека ко злу увеличивается в той же пропорции, как склонность к добру.	With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
17 декабря 2002 года, в связи с увеличением поддерживаемых протоколов, проект был официально переименован в Miranda IM.	Due to the increase of protocol support, the project was officially renamed to Miranda IM on December 17, 2002.
В январе 1987 Рейган был прооперирован в связи с увеличением простаты, что породило волнения о его здоровье.	In January 1987, Reagan underwent surgery for an enlarged prostate which caused further worries about his health.
В соответствии с этим соглашением, Россия поможет Ирану построить по меньшей мере два ядерных реактора, с возможным увеличением до восьми реакторов.	Under the terms of the deal, Russia will help Iran construct at least two more nuclear reactors and as many as eight.
Страны с профицитом текущего счета и счета движения капитала, а также с увеличением валютных резервов, обычно сталкиваются с избыточным предложением денег и высокой инфляцией.	A country with current account and capital account surpluses and increasing foreign exchange reserves normally sees an excessive money supply and high inflation.
Однако, такой процесс не может продолжаться бесконечно, потому что с увеличением в размерах исполнительный комитет становится менее эффективным.	Such a process, however, cannot go on forever, because with each increase in size, the IMF s board becomes less effective.
Тем не менее, в связи с увеличением общественной цензуры средств массовой информации, подобные сообщения свидетелей стали менее заметными.	However, due to the increase of social media censorship in China, similar citizen witness accounts are now less visible.
Но это ускорит изменения, которые уже начались на Кубе в связи с увеличением возможности людей связываться друг с другом через мобильную телефонию.	But it will accelerate the changes that are already taking in place in Cuba due to peoples increasing ability to connect with one another through mobile telephony.
Именно поэтому его принятие часто ассоциируется с увеличением налога на добавленную стоимость (как это произошло во всей Восточной Европе).	That is why its adoption is often associated with an increase in value added tax rates (as has occurred throughout Eastern Europe).
Экономика Индии растет почти также быстро, как экономика Китая с похожим увеличением неравенства и, в какой то степени, коррупции.	India's economy is growing almost as fast as China's, with a similar increase in inequality and, to some extent, corruption.
Новая роль, которую примеряет к себе США, тесно связана с все более нарастающей дестабилизацией, вызванной увеличением числа недееспособных государств.	The new role the US envisages is closely tied to the profound destabilization brought about by the proliferation of incompetent states.
Более того, эти относительно хорошие торговые показатели были достигнуты с куда меньшим увеличением неравенства в оплате труда в Европе, по сравнению с США.	Moreover, this relatively good trade performance has been achieved with a much lower increase in wage inequality in Europe than in the US.
В сегодняшних условиях ответ на рост Китая увеличением военной мощи будет нежелательным.	Under current conditions, responding to China s rise with military force would be unwelcome.
Американская послевоенная оккупция проявила себя критическим увеличением числа детей метисов в Японии.	The post war American occupation resulted in ever increasing births of multi racial children in Japan.
В то время как потребности Африки довольно хорошо известны, с увеличением объемов помощи и возможным решением этих потребностей существуют проблемы.	While Africa s needs are relatively well known, there are challenges in scaling up aid to tackle them.
С другой стороны, с увеличением контента и социальных сетей для распространения этого образа нужно проделать ещё много работы, чтобы убедиться, что такие стереотипы искореняются.	On the other hand, with the proliferation of content and media to disseminate that image, there is still more work to do to ensure that such stereotypes are being corrected.
Налицо резкий скачок темпов потребления энергии, вызванный увеличением численности населения и экономическим ростом.	We are experiencing a step change in the growth rate of energy demand due to rising population and economic development.
Интеграцией расходов на оборону и увеличением их размера Европа убьет сразу двух зайцев.	By integrating its defense expenditures and increasing their size, Europe would hit two birds with one stone.
А в краткосрочной перспективе, любые эффекты на доход могут быть компенсированы увеличением трансфертов.	And, in the short term, any income effects could be offset by increased transfers.
Вспышку в случаях кори можно объяснить в значительной степени увеличением количества непривитых детей.	The upsurge in cases can be explained largely by the increase in the number of unvaccinated children.

Display this page in English