Именная табличка на стене заброшенного особняка Мануэля Норьеги.	Sign hanging on Manuel Noriega's abandoned mansion.
Что гласит табличка над дверью?	What's the sign over the door say?
Что гласит табличка над дверью?	What does the sign over the door say?
Музей древнегреческих технологий, табличка на входе, Катаколон (Пелопоннес, Греция).	Museum of Ancient Greek Technology, sign at entrance, Katakolon (Peloponnese, Greece).
Номера на дверях или рядом с ними.	The numbers are on the doors or next to the doors.
Мы столкнулись в дверях.	'I knocked up against him in the doorway.'
Тони стоял в дверях.	Tony stood at the door.
В дверях появился мужчина.	A man appeared at the door.
Начальник стоял в дверях.	The manager stood at the door.
Том стоит в дверях.	Tom is at the door.
В дверях он встретил брата.	In the doorway he met his brother.
Наши посетители стоят в дверях.	Our visitors are at the door.
Том поменял замки в дверях.	Tom changed the locks on his doors.
Том встретил Мэри в дверях.	Tom met Mary at the door.
В дверях стояла странная женщина.	A strange woman was standing in the doorway.
Табличка снаружи гласит Идёт журналистское исследование Не беспокоить .	A sign outside reads Journalism Investigation in Process Do Not Disturb.
Она стояла в дверях с Щербацким и смотрела на него.	She stood in the doorway with Shcherbatsky and was looking at him.
Также на троллейбусе применена система блокировки хода при открытых дверях.	Also applied to the trolley locking system running with the doors open .
В дверях губернский предводитель столкнулся с Левиным.	In the doorway the Marshal came into collision with Levin.
Вы знаете, этот способ очень старый. Это табличка 1797 г.	You know, it's very old. This is a plate from 1797.
Перед тем как войти в комнату, Том на секунду задержался в дверях.	Tom stood in the doorway for a moment before entering the room.
Её внезапное появление в дверях застало нас врасплох.	Her sudden appearance in the doorway surprised us.
Я сейчас приду, maman, прибавил он, обертываясь в дверях.	'I will be back directly, maman,' he added, turning at the doorway.
Но в это время Крицкий в дверях позвал его.	But at that moment Kritsky called him from outside the door.
В самых дверях Вронский почти столкнулся с Алексеем Александровичем.	In the doorway he nearly knocked up against Karenin.
Варенька стояла в дверях, переодетая в желтое ситцевое платье, с повязанным на голове белым платком.	Varenka, who was wearing a yellow print dress and a white kerchief on her head, stood in the doorway.
Возле него на всякий случай стоит познавательная табличка, напоминающая что Международный олимпийский комитет разными способами тратит на спортсменов 3,25 млн в день.	Beside it, for good measure, there is an informative plaque, reminding that the International Olympic Committee, in various ways, is spending 3.25 million on the athletes per day.
Сережа! сказал славянин гувернер, остановясь в дверях, ведших во внутренние комнаты. Сами снимите.	'Serezha!' said his tutor, a Slav, stopping in the doorway that led to the inner rooms, 'take it off yourself.'
Кстати, у Тони Хэйварда, бывшего гендира BP, на столе была табличка со вдохновляющей надписью Что бы ты предпринял, зная, что никогда не проиграешь?	By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP, had a plaque on his desk inscribed with this inspirational slogan What would you attempt to do if you knew you could not fail?
Услыхав шум платья и легких шагов уже в дверях, она оглянулась, и на измученном лице ее невольно выразилось не радость, а удивление.	And when she heard soft steps and the rustle of petticoats already in the doorway, she looked round with an expression not of pleasure but of surprise on her careworn face.
Нет водопроводной воды и во всех дверях дырки, из за их состояния используются только немногие из них.	There is no running water and the doors of all the classrooms have many holes, but few are used because of their condition.
Рядом с каждым блюдом располагается табличка с его названием на трех языках английском, французском и португальском, а также с указанием пищевой ценности продукта и наличия в нем аллергенов.	A sign is situated beside each dish with its name in three languages English, French, and Portuguese and it also shows the nutritional value of the item and the presence of allergens.
Проходя через первую гостиную, Левин встретил в дверях графиню Боль, с озабоченным и строгим лицом что то приказывавшую слуге.	As he entered the first drawing room he met in the doorway the Countess Bol, who with an anxious and stern expression was giving orders to a servant.
Более того, все меньше языков используются при закрытых дверях ЕС, когда встречи являются менее формальными, а участники не настолько важными.	Moreover, fewer languages are used in the EU s smokeless backrooms when meetings are less formal and the participants not all that prestigious.
Да, кстати, сказал он в то время, как она была уже в дверях, завтра мы едем решительно? Не правда ли?	'Oh, by the way ' he said when she was already in the doorway 'we are definitely going to morrow, aren't we?'
Сейчас выйдут, сказал помощник и действительно, чрез две минуты в дверях показалась длинная фигура старого правоведа, совещавшегося с адвокатом, и самого адвоката.	'He will be here in a moment,' said the assistant, and in fact, a minute or two later, in the doorway appeared the long figure of an elderly jurisconsult who had been conferring with the lawyer, followed by the lawyer himself.
Нет, верно. И, вспомнив о том, что он забыл поклониться товарищам Облонского, только когда он был уже в дверях, Левин вышел из кабинета.	'That'll be all right!' said Levin and left the room, only recollecting when already at the door that he had not taken leave of Oblonsky's colleagues.
Еще Бетси не успела выйти из залы, как Степан Аркадьич, только что приехавший от Елисеева, где были получены свежие устрицы, встретил ее в дверях.	BEFORE BETSY HAD PASSED OUT of the dining room Oblonsky, who had just come from Eliseyev's, where newly arrived oysters were to be had, met her in the doorway.
Устное разбирательство в Трибунале производится публично, кроме случаев, когда Трибунал выносит решение о том, что исключительные обстоятельства дела требуют, чтобы разбирательство происходило при закрытых дверях.	The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private.
Знакомая фигура в мерцающих очках без оправы и жесткими волосами, отброшенными назад, словно это было стекловолокно, приветствовала меня в дверях своего офиса, размером в теннисный корт.	The familiar figure with the glinting, rimless glasses and the rigid hair forced back, as if it were spun glass, greeted me at the door of his seemingly tennis court size office.
И она подумала Знаете, если на коробке с сухим завтраком есть табличка с информацией о питательных веществах, почему бы не сделать что то подобное для каждой сестры, принимающей дежурство, каждого нового доктора, с основными сведениями о состоянии моего мужа?	And she thought, You know, if I have a nutrition facts label on the side of a cereal box, why can't there be something that simple telling every new nurse who comes on duty, every new doctor, the basics about my husband's condition?
Ах, не слушал бы! мрачно проговорил князь, вставая с кресла и как бы желая уйти, но останавливаясь в дверях. Законы есть, матушка, и если ты уж вызвала меня на это, то я тебе скажу, кто виноват во всем ты и ты, одна ты.	'Oh, it makes me sick to hear it!' muttered the Prince gloomily, rising as if he meant to go away, but stopping at the door. 'The laws are there, my dear, and since you have invited it I will tell you who is at fault for it all you, and you, and no one but you!
Слышно было, как он быстро встал, зацепив за что то, и Левин увидал перед собою в дверях столь знакомую и все таки поражающую своею дикостью и болезненностью огромную, худую, сутуловатую фигуру брата, с его большими испуганными глазами.	Constantine heard how he rose hurriedly and caught against something, and then in the doorway before him he saw the familiar yet ever strange figure of his brother, wild, sickly, gigantic, lean, and round shouldered, with large, frightened eyes.
Один отец семейства, в котором несколько человек страдали от отравления, и не осталось никаких запасов традиционных продуктов, стоял в дверях своего дома, вознося хвалу Аллаху за то, что тот сделал легкой ловлю мигрирующих птиц, когда его семье было совсем нечего есть.	One father of a family with several poisoned members and without any traditional food left stood in his doorway praising Allah for having made these migratory birds easy to catch when they had nothing else to eat.
Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу.	Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book.

Display this page in English