Тайм аут!	Harry, stop! Cut it out.
Давай просто сделаем тайм аут и перестанем мучить себя хотя бы сейчас.	Let's just stop acting and stop using our heads for the day.
Сделано в белке столярные или старый GRUB, Тайм аут ум фей о coachmakers.	Made by the joiner squirrel or old grub, Time out o' mind the fairies' coachmakers.
Национальные парламенты смогут объявить тайм аут, если Брюссель вносит предложения, которые кажутся ненужным вмешательством.	National parliaments will be able to call a time out if Brussels makes proposals that seem to interfere unnecessarily.
Аут!	You're out.
Аут, леди!	You're out, lady!
Республиканцы не готовы для прайм тайм	The Not Ready for Prime Time Republicans
Но когда тебя отправят в аут...	But when they carry you out...
Фри тайм ресторан лонгбургеров.	Free time the long burger restaurant in English
Для создания этого плана применяется очень важная для проекта методика тайм боксинг.	An important project technique used in the development of this plan is timeboxing.
Отобразить транспортный тайм код JACK	Display JACK transport timecode
У тебя есть журнал Тайм ?	Do you have Time magazine?
Операция прервана по тайм ауту.	The operation timed out.
Посмотрим теперь на Фри Тайм .	Let's look now at a Free Timer.
Г ПЭВМ У упрааления патентная система (аут фаза)	Managemenml Workstation proprietary system (phase oui)
Я предлагаю, чтобы Специальный комитет взял тайм аут и положил конец этой геополитической шахматной игре, в которой наша жизнь и наши ресурсы находятся в руках государства, осуществляющего по отношению к Гуаму роль управляющей державы.	I propose that the Special Committee call time out and end this geopolitical chess game with our lives and resources at the hands of Guam apos s administering Power.
Сара открытая лесбиянка, совершила каминг аут в 2010 году.	Gilbert publicly came out as a lesbian in July 2010.
Модель развития процесса Ещё о DSDM Основные методики DSDM Тайм боксинг Тайм боксинг одна из основных методик DSDM.	Further DSDM V4.2 topics Core Techniques of DSDM Timeboxing Timeboxing is one of the project techniques of DSDM.
Американское телевидение транслирует шоу во время прайм тайм.	American network television broadcasts the show during prime time.
Существует понятие аут бьющему , означающее, что до секса дело не дойдёт.	You can strike out, which means you don't get to have any sexual activity.
М р Федерер просит видеоповтор на правой боковой линии. Был зафиксирован аут.	Mr. Federer is challenging the call on the right sideline. The ball was called out.
М р Маррей просит видеоповтор на правой дальней линии подачи. Был зафиксирован аут.	Mr. Murray is challenging the call on the right far service line. The ball was called out.
Ангела Меркель стала Человеком года 2015 по версии журнала Тайм .	Angela Merkel was named TIME's Person of the Year for 2015.
Линейный судья крикнул аут , но судья на вышке сразу же объявил Поправка, мяч попал .	The linesperson yelled Out! , but the chair umpire announced immediately, Correction, the ball was good.
Журнал Тайм даже написал статью об этом 28 долларовом протезе ноги.	And therefore Time took notice of this 28 dollar foot, basically.
Журнал Тайм даже написал статью об этом 28 долларовом протезе ноги.	And therefore Time took notice of this 28 dollar foot, basically.
В HSCSD возможно использование одной MS до 4х TS (тайм слотов каналов).	The other innovation in HSCSD is the ability to use multiple time slots at the same time.
На самом деле, и вы это знаете, это здание Тайм Уорнер Билдинг.	In fact and you know this this is called the Time Warner Building.
Сейчас, журнал Тайм называет город местом, где происходит больше всего событий в мире.	Now, Time magazine calls the city the most happening place on earth.
С флагами Палестины и транспарантами протестующие заполнили площадь Тайм Сквер в Нью Йорке.	New York City protesters filled bustling Times Square with Palestinian flags and signs of support.
Телма ответила в их прайм тайм новостном выпуске, сказав Невежество это метод ненадёжных	Telma responded on their prime time news programme, saying that Ignorance is the method of the insecure
Издательство quot Тайм Уорнер quot передало эту выставку в дар Организации Объединенных Наций.	Time Warner donated this exhibit to the United Nations.
Журнал Тайм спросил американцев Входите ли вы в 1 людей, зарабатывающих больше всех?	Time magazine asked Americans, Are you in the top one percent of earners?
И я получила работу на национальном телевидении, в телешоу, выходящем в прайм тайм.	So I was on a national television prime time show.
В TCP нет ни пропавших данных, ни (в случае многочисленных тайм аутов) разорванных соединений.	In TCP, there's either no missing data, or, in case of multiple timeouts, the connection is dropped.
Американский журнал Тайм дважды включал Джеффри Сакса в число 100 самых влиятельных мировых лидеров.	In 2004 and 2005, he was named one of the 100 Most Influential People in the World by Time Magazine .
Это было напечатано в журнале Тайм в 1966 году, когда мне было три года.	That's from Time magazine in 1966, when I was three years old.
В 1971 году в целях содействия сообществу программ, связанных между местными филиалами, Федеральное агентство по связи (США) перенесло прайм тайм воскресенья на 8 00 вечера EST, с введением правил доступа к прайм тайм.	In 1971, in order to promote community related programming among local affiliates, the Federal Communications Commission moved primetime Sundays to 8 00 P.M. EST with the institution of the Prime Time Access Rule.
Вскоре после этого совершил каминг аут как гей, заявив, что хочет воспитывать ребёнка честно и ничего не скрывая.	I stood firm... no child is going to have a spiritual crisis on my watch.
Журнал Тайм назвал Навального российским Эрин Брокович Российская газета Ведомости назвала его Человеком года 2009.	Time Magazine called Navalny Russia's Erin Brockovich Russian newspaper Vedomosti named him Man of the Year in 2009 .
В 2004 г. он появился в списке 100 наиболее влиятельных людей по версии журнала Тайм .	He also appeared in the list of TIME magazine's 100 most influential people of 2004.
Я посвятила последний год исследованию и написанию книги на эту тему под названием Прайм тайм .	I've spent the last year researching and writing a book called Prime Time , about this subject.
Как пишет профессор Джеффри Сакс в своей статье в журнале Тайм от 14 марта 2005 года	As Professor Jeffrey Sachs noted in a Time magazine essay dated 14 March 2005,
Неужели лишь фотография умирающего ребенка на обложке журнала quot Тайм quot способна побудить нас к действиям?	Will we only respond to the photograph of a dying child on the cover of Time magazine?
Есть такое высказывание из Журнала Тайм которое сводит с ума психологов, если, конечно, воспринимать его всерьез.	And here's a kind of a sentence from Time Magazine that drives psychologists crazy if you take it seriously.

Display this page in English