Перевод "тайный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тайный - перевод :

ключевые слова : Secret Admirer Confidential Informant Secretly

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тайный разрыв Саркози	Sarkozy s Secret Rupture
Тайный мир женского обрезания	The Secret World of Female Circumcision
Мы обнаружили тайный проход.	We discovered a secret passageway.
Тайный сыск и китайская политика	Domestic Spying and Chinese Politics
У Тома есть тайный поклонник.	Tom has a secret admirer.
У Тома есть тайный воздыхатель.	Tom has a secret admirer.
У тебя есть тайный поклонник.	You have a secret admirer.
У Вас есть тайный поклонник.	You have a secret admirer.
У тебя есть тайный воздыхатель.	You have a secret admirer.
У Вас есть тайный воздыхатель.	You have a secret admirer.
Они сбежали через тайный проход.	They fled through a secret passageway.
Том нашёл тайный дневник Марии.	Tom found Mary's secret diary.
У Мэри есть тайный поклонник.	Mary has a secret admirer.
У Мэри есть тайный воздыхатель.	Mary has a secret admirer.
Я знаю, кто твой тайный поклонник.	I know who your secret admirer is.
Мы нашли тайный проход, ведущий к катакомбам.	We discovered a secret passageway leading to the catacombs.
Я слышал, у тебя появился тайный поклонник.	I heard that you've got a secret admirer.
Макс Вижн, он же ICEMAN тайный лидер cardersMarket.	Max Vision, aka ICEMAN mastermind of cardersMarket.
Закоренелый тайный крепостник, как они все! сказал Свияжский.	He is secretly a rooted partisan of serfdom like all of them!' said Sviyazhsky.
И действительно, Мао называл тайный сыск невидимым магическим оружием .	Mao, indeed, called domestic spying an invisible magic weapon.
11 февраля 1915 года был назначен сенатором, тайный советник.	On February 11, 1915, he was appointed a senator, privy councilor.
Однако в глубине души россияне хранят тайный страх перед Путиным.	In the back of their minds, however, Russians also hold a secret fear about Putin.
Более того, за предложением о 97 может стоять целый тайный план.	Indeed, there may be a further hidden agenda behind the 97 proposal.
В эксклюзивном интервью Fast Company Бернерс Ли шутил, что тайный умысел Inrupt управление миром.	In an exclusive interview with Fast Company, Berners Lee joked that the intent behind Inrupt is world domination.
Мы не дойдем до того, чтобы утверждать, что между ними был тайный сговор, но картина символична.	We do not go so far as to say that there was connivance between them, but the image is symbolic.
К счастью, в горах есть тайный склад, в котором Россия оставила мини вертолёты в 1999 году.	Luckily, there s a nearby warehouse hidden in the mountains containing Russian mini helicopters stashed away in 1999.
Древний и Тайный орден Красной Розы и Золотого Креста, Antiquus Arcanus Ordo Rosæ Rubæ Aureæ Crucis (AAORRAC) ?	Ordo Aureæ Rosæ Crucis (Antique Arcanæ Ordinis Rosæ Rubeæ et Aureæ Crucis)(OARC) ?
Одна мать, которая наткнулась на тайный аккаунт своей 13 летней дочери, обнаружила, что подросток заставляет других изнасиловать себя .	One mother who stumbled across her 13 year old's daughter's secret site found a teenager urging others to rape me.
С тех пор, как императором Чень Жу основал Дон Чань, тайный сыск стал символом уязвимости, а не уверенности в себе.	Since the era of Emperor Cheng Zu's Dong Chang domestic spying has been a sign of insecurity, not self confidence.
Мы уступили краткосрочным стимулам, и это все выглядело как тайный замысел, направленный на то, чтобы подталкивать нас к принятию чрезмерных рисков.	We yielded to short term incentives, and everything seemed to conspire to push us to accepting excessive risks.
Параноя, стукачество и тайный надзор настолько характерны для коммунистической власти, что лишь немногих удивляет размах операций, проводимых тайной полицией внутри страны.	Paranoia, informers, and domestic spying are so essential to Communist rule that few people are ever surprised at the extent of secret police operations here. Still, domestic spying did not arrive in China either with the computer revolution or Mao's Communist one.
Параноя, стукачество и тайный надзор настолько характерны для коммунистической власти, что лишь немногих удивляет размах операций, проводимых тайной полицией внутри страны.	Paranoia, informers, and domestic spying are so essential to Communist rule that few people are ever surprised at the extent of secret police operations here.
Удержание от враждебных действий, опирающееся на основные свойства человеческой натуры, а не на некий тайный замысел времен Холодной войны, могло бы быть применено в данном случае.	Saddam Hussein heads a state, not a shadowy terrorist outfit. Deterrence which works by basic human nature, not through some arcane construct peculiar to the Cold War can be brought to bear here.
Столкнувшись с запутанным мнением своего пастора о происхождении и об Америке, Обама не вступил в тайный сговор с пиарщиками, чтобы вникнуть, как следует решить эту проблему.	Faced with the embarrassment of his pastor s views on race and on America, Obama did not go into a huddle with spin doctors to fathom how he should deal with the problem.
Удержание от враждебных действий, опирающееся на основные свойства человеческой натуры, а не на некий тайный замысел времен Холодной войны, могло бы быть применено в данном случае.	Deterrence which works by basic human nature, not through some arcane construct peculiar to the Cold War can be brought to bear here.
Если США отнимут 35 лет жизни Челси Мэннинг, пусть её утешает то, что она дала нам, арабам, тайный подарок, который помог разоблачить и свергнуть 50 лет диктатур.	If the U.S. will take 35 years from Chelsea Manning s life, may it console her that she has given us, Arabs, the secret gift that helped expose and topple 50 years of dictatorships.
Так, Ваиль Гоним, днём один из директоров Google в Египте, а ночью тайный Facebook активист, сказал CNN после ухода Мубарака Если хотите дать свободу людям, просто дайте им интернет .	As Wael Ghonim, the Google Egyptian executive by day, secret Facebook activist by night, famously said to CNN after Mubarak stepped down, If you want to liberate a society, just give them the Internet.
Националистическое правительство Чан Кай Ши также полагалось на тайный сыск и практиковало его как до, так и после прихода коммунистов в 1949 году. Агенты Чан Кай Ши жестко подавляли малейшие проявления внутреннего инакомыслия.	The Nationalist government of Chiang Kai shek believed in domestic spying as well, and practiced it both before and after the Communist takeover of 1949, with Chiang's spies harshly suppressing any and all signs of domestic dissent.
Тем не менее, Джан Дземинь по прежнему не желает смягчить тайный надзор и подготовить китайский народ к все более необходимой в условиях современной экономики персональной ответственности, и остается одержимым лишь сохранением партийной и личной власти.	Instead of slackening domestic spying in order to prepare the Chinese people for the ever increasing personal responsibility that a modern economy demands, however, Jiang remains obsessed only with maintaining Communist and personal power.
Еще во время ирано иракской войны советник по вопросам национальной безопасности Рональда Рейгана Роберт Макфарлейн нанес тайный визит в Иран с одобрения самых высоких властей страны, для того чтобы заключить соглашение, которое будет в интересах Ирана.	During the Iran Iraq war, Ronald Reagan s national security adviser, Robert McFarlane, paid a clandestine visit to Iran with the approval of the country s highest authorities, to pursue a deal that would have been to Iran s advantage.

Display this page in English