Здесь следует отметить три момента.	Three things are worth noting here.
Следует также отметить, что кроме попрошайничества эти дети больше ничего не умеют.	It is also noteworthy, that the only thing these children know to do is street begging.
Следует также отметить многообразие историй, которые они охватывают, и способ, которым они делают это.	Also of note is the diversity of stories they cover, and the way they do that.
Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения.	But note that it occurred near a health facility.
Следует отметить, что Pentium Pro не поддерживал технологию MMX.	The Pentium Pro was succeeded by the Pentium II Xeon in 1998.
Следует отметить, что таджикские пограничники не произвели ни одного выстрела.	It is worth noting that Tajik border guards did not fire a single shot in the conflict.
Татарский язык относится к тюркским языкам, среди которых также следует отметить азербайджанский, казахский, киргизский, туркменский, узбекский и турецкий.	The Tatar language belongs to the Turkic language family, that, among others, includes such languages as Azerbaijani, Kazakh, Kyrgyz, Turkmen, Turkish, and Uzbek.
Вместе с тем, следует отметить, что конфликт не несет прямой угрозы Западу.	It is worthy to add that the country does not at all represent a direct threat to Western security.
Среди прочих пионеров следует отметить Ричарда Фридберга, Джорджа Фридмана и Майкла Конрада.	Other noteworthy early pioneers include Richard Friedberg, George Friedman, and Michael Conrad.
Следует также отметить, что ввиду средних масштабов каждого из проектов, недостаточно крупных по традиционным критериям банков, необходима разработка стимулирующих механизмов.	It must be added that the average size of each project small by banks' conventional standards makes incentive mechanisms necessary.
В этой связи также следует отметить демобилизацию тысяч детей солдат в Афганистане, Бурунди, Демократической Республике Конго, Гаити, Либерии и Сьерра Леоне.	In that connection, also noteworthy is the demobilization of thousands of child soldiers in Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Liberia and Sierra Leone.
Одновременно следует отметить активное повышающее давление на уровень зарплат впервые за многие годы.	At the same time, we should see meaningful upward pressure on wages for the first time in many years.
Следует избегать также колбасных изделий.	Likewise, so do cured meat products, and these should be avoided.
Тем не менее, следует отметить, что весь кризис проходил в соответствии с конституционными нормами.	Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules.
Следует отметить и то, что верующие не смогли объяснить мотивы своих действий лучше атеистов.	Importantly, those with a religious background are as clueless or incoherent as atheists.
Также стоит отметить в этой истории аспект международный имидж России .	The international image of Russia aspect of the story is also an interesting side note here.
Персонал больницы подчеркнул санитарные проблемы следует также отметить видео репортаж от ОТВ Приморье (доступен на YouTube), на котором записаны переговоры врачей и акушеров.	While the hospital staff has emphasized sanitation concerns, it's worth noting that a news report by OTV Primorye (accessible on YouTube) recorded the negotiations between paramedics and doctors.
Следует также отметить, что почта, связанная с этим доменом, как правило касается взаимодействия с внешним миром, в отличие от наиболее чувствительных внутренних проблем.	It should be noted that emails associated with the domain are mostly used for dealing with the world, as opposed to the most sensitive internal matters.
Израилю также следует пересмотреть свою политику.	Israel also needs to revisit its policies.
К письменному запросу также следует приложить	a certificate confirming the absence of debts for communal services , including a certificate confirming the absence of debts for heating since 2002
Но, важно также отметить, что зачастую, люди зациклены на колониальном наследии.	But it's also important to point out that, often, people fixate on colonial heritage.
Интересно отметить, что отменённая Конституция 2007 года также была составлена армией.	Interestingly, it was the army which drafted the 2007 Constitution.
Здесь также можно отметить такие препараты, как Малатион и Acephate (Orthene).	Malathion and Acephate (Orthene) have also been reported as tolerable by carnivorous plants.
Следует, однако, отметить, что у респондентов были небольшие разногласия относительно степени осуждения Грейс в случае ЧП.	People, though, disagree a little bit about exactly how much blame Grace should get in the accident case.
но здесь же следует отметить две вещи. Во первых, в мире много взаимоотношений с нулевой суммой.	Certainly, a couple of things are that, first of all, there are a lot of zero sum situations in the world.
Следует отметить, что темпы роста уровня проникновения Интернет в России одни из самых высоких в мире.	It is worth noting that the speed with which Internet penetration is increasing in Russia among the highest in the world.
Следует отметить, что у Фархадани были выявлены признаки заболевания лимфатической системы, развившегося во время тюремного заключения.	Farghadani has also developed signs of lymphatic disease during her imprisonment.
Следует отметить, тем не менее, что насилие против журналистов в Мексике действительно явление отнюдь не новое.	It is true, however, that violence against those who practice journalism in Mexico is not something new.
И нам также не следует быть уверенными.	Neither should we be.
Важно также отметить, что монетарные меры не решают основной проблемы отсутствия спроса.	Crucially, monetary policy measures do not address the underlying problem of lack of demand.
Также хочу отметить носителей языка, которые внесли свой вклад в тренировку алгоритма!	I also want to note speakers of the language who made a contribution to the training algorithm!
Следует отметить, что лидеры Германии по прежнему считают себя про европейскими и отвергают такую критику с негодованием.	To be sure, Germany s leaders still consider themselves to be pro European and reject such criticism with indignation.
Но в целом следует отметить, что Откровение Иоанна наименее хорошо засвидетельствованная в греческих рукописях книга Нового Завета.	They believe The Book of Revelation provides insight into the early Eucharist, saying that it is the new Temple worship in the New Heaven and Earth.
(Справедливости ради следует отметить, что банки пытались воспользоваться также и более финансово образованными, как в случае с ценными бумагами, созданными Goldman Sachs , которые были созданы для провала.)	(To be fair, the banks tried to take advantage of the more financially sophisticated as well, as with securities created by Goldman Sachs that were designed to fail.)
Но терроризм следует также лишить и его мотивации.	But terrorism also needs to be stripped of its motivation.
Выделение испрашиваемой суммы на консультантов также следует отложить.	Amounts requested for consultants should also be deferred.
Также следует заметить, что почти все кандидаты мужчины.	It is also worth noting that the candidates are overwhelmingly male.
Букву ё следует также писать в собственных именах.	Thus in the dictionary, comes after and before .
Также стоит отметить, что такие уязвимости обычно находят с помощью техники fuzz testing.	Also note that these vulnerabilities are usually discovered through the use of a fuzzer.
Следует отметить, что проведение томографии этих испытуемых занятие не из легких, слишком уж в плачевном состоянии они находятся.	It was very difficult actually, putting these people in the machine, because they were in such bad shape.
Прочитав пару подобных статей (следует отметить, что на суде я не присутствовал), я подумал, что информация не верна.	Reading the various reports of this case (I was not in the courtroom), I think this is incorrect.
Мир должен это отметить.	The world should note.
Стоит также отметить, какое событие необходимо для создания 12,5 обрушения на рынке долгосрочных облигаций.	It is also worth noting what kind of event is needed to produce a 12.5 crash in the long term bond market.
Прежде всего следует отметить, что банки развития могут финансировать проекты, которые приносят пользу и развитию экономики и окружающей среде.	For starters, development banks can finance projects that benefit both development and the environment.
Также взрослые обвинители сексуальных преступников, защищаемых церковью, знали, что они должны будут ответить на фундаментальные вопросы (следует отметить, что многие из них назвали себя, что помогло осуществить реальное преследование).	Likewise, adult accusers of Church protected sex criminals knew that they would have to answer fundamental questions (notably, many of them have identified themselves, which has helped get real prosecutions).

Display this page in English