Он недооценил как влияние Украины как основного канала для экспорта российского газа в Европу, так и влияние Европы как крупнейшего потребителя российского газа.	He underestimated both Ukraine s leverage as the primary conduit for Russian gas exports to Europe and Europe s influence as the major consumer of Russian gas.
Почему влияние проклятия ресурсов так неодинаково?	Why is the spell of the resource curse cast so unequally?
Она сразу же оказала влияние на общество, но не так, как мы надеялись.	It made an instant impact, but not in the way we hoped.
Но если бы влияние этих так называемых	But if the influence of these so called
Как Билл Клинтон, так и Джордж Буш часто ссылались на благотворное влияние демократии на безопасность.	Both Bill Clinton and George W. Bush frequently referred to the beneficial effects of democracy on security.
Как предмет, так и стиль ранних работ Руди отражали влияние его научного руководителя Роберта Мунделла.	Both the subject and style of Rudi's early work reflected the influence of his thesis adviser, Robert Mundell.
Предполагаемое влияние Путина на рынок стало используемой темой как со стороны сторонников, так и со стороны критиков.	Putin didn't once say the word faggots, but everyone knew he was talking about the United States.
Значит, влияние культуры, если уж она на нас влияет, а это действительно так происходит через влияние на мозг.	So the contributions of culture if culture changes us, as indeed it does, it changes us by changing our brains.
Как союз, Европа по прежнему имеет большое влияние.	As a union, Europe still matters a great deal.
Как бы изменилась их жизнь? Оказанное ими влияние?	How would their lives be different? Their impact?
2. отмечает, что влияние инфляции и колебаний валютных курсов на бюджет может быть как положительным, так и отрицательным	2. Notes that the effects on the budget of inflation and currency fluctuations can be both positive and negative
Вспомните, какое преувеличенное влияние было приписано не так давно теории психоанализа.	Recall the exaggerated influence vouchsafed, not too long ago, to psychoanalytic theory.
Но даже как способ PR, Соглашение может оказывать влияние.	Even as a conjuring trick, the Charter could be influential.
Все попытки уменьшить влияние малайцев приводят к мобилизации этой группы населения, как в этническом, так и в религиозном смысле.	All attempts to reduce Malay influence serve to mobilize this community in both ethnic and religious terms.
В результате, влияние либеральных феминисток возросло как среди тех, кто принимает решения в государстве, так и среди религиозных женщин.	As a result, liberal feminists have increased their influence among both decision makers and religious women.
Последний вопрос задания звучал так как вы планируете распорядиться своей жизнью, чтобы она оказала положительное влияние на других людей?	The last question of the assignment is how do you plan to use your life to positively impact other people?
По мере того, как общественное мнение в Китае набирает силу, желающим иметь влияние в стране придется добиваться расположения, как правительства, так и народа.	Now that popular opinion is emerging as a force in China, the Chinese people as well as its government will need to be wooed by those wishing to influence China.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Как так?	'How's that?
Как так???	How come???
Такие испытания устраняют проблемы, связанные с отслеживанием питания участников, и позволяют контролировать влияние как известных, так и неизвестных осложняющих факторов.	Such trials eliminate the problems of participants dietary record and controls the effects of both known and unknown confounding factors.
Центральные банки, как мне кажется, недооценивают влияние этого структурного сдвига.	Central bankers, I believe, are underestimating the impact of this structural shift.
Так что влияние АМАНа измерялось, и было подтверждено, что движение изменило осведомлённость граждан.	So, there were measurements on AMAN s influence, and they confirm that the movement changed the awareness of the citizens.
Этому помог расцвет глобальной технологии, так как Индия создала свою собственную новую экономику , которая оказала большое влияние на структуру индийского экспорта.	The global technology boom helped here, as India created its own new economy'' that had a big impact on the structure of India's exports.
Никто не сомневается, что влияние, которым могут обладать крупные транснациональные корпорации или террористические организации, может быть как полезным, так и вредным.	No one doubts the impact that major multinational corporations and terrorist organizations can have, for better or worse.
Можно допустить влияние французских политических традиций, которые, как в правом, так и в левом крыле, всегда предпочитают чистоту принципа грязному компромиссу.	One might suspect the influence of French political traditions which, on the right as much as on the left, always prefer purity of principle to messy compromise.
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
Во вторых, как и финансовый сектор, индустрия высоких технологий в значительной степени оказывает влияние на политику, как за счет финансовых вложений, так и путем лоббирования интересов.	Second, like the financial sector, the tech industry is enormously influential politically through contributions and lobbying.
Они потеряют влияние.	They will lose influence.
Как так получается?	How come?
Так вот как!	So that's how it is!
Так что здесь существует и другой парадокс как большие, так и малые страны участницы Евросоюза считают, что они могут усилить своё относительное влияние, принимая позицию сторонников межправительственного союза.	So here is the second paradox both large and small EU countries imagine that they can optimize their relative leverage by adopting inter governmentalist positions.
Альтернатива пугает, так как приходящая в упадок сверхдержава, теряющая политическое и экономическое влияние, но все еще сохраняющая военное превосходство, является взрывоопасной смесью.	The alternative is frightening, because a declining superpower losing both political and economic dominance but still preserving military supremacy is a dangerous mix.
Тем временем, экономический рост Китая окажет большее влияние на сложившийся в мире статус кво, как дипломатический, так и экономический, чем исламский экстремизм.	Meanwhile, China's growth will pose a greater challenge to the global status quo, both diplomatically and economically, than, say, Islamic extremism.
Это позитивное развитие ситуации, и не только для Франции, так как деятельность Саркози обещает значительно усилить политическое влияние Европы на мировой арене.	That is a welcome development, and not only for France, because Sarkozy s activism also promises to boost Europe s political influence around the world.
Попытка банка открыть дебаты была воспринята негативно как министерством финансов США, так и МВФ, но нельзя отрицать, что она оказала определенное влияние.	Democracy requires active debate about economic policies, not the suppression of discussion or the delegation of decision making to experts, whether domestic or foreign.
И, поскольку демократия в равной степени касается, как институтов, так и индивидуальных кандидатов, то использование гражданами своего права голоса также оказывает влияние.	And, because democracy is about institutions as much as about individual candidates, it is also good for citizens to exercise their right to vote.
Попытка банка открыть дебаты была воспринята негативно как министерством финансов США, так и МВФ, но нельзя отрицать, что она оказала определенное влияние.	The Bank s attempt to open the debate was not well received, by either the US Treasury or the IMF, but its influence was undeniable.
Вы имеете такое влияние на Анну, она так любит вас, сказал он, помогите мне.	'You have so much influence over Anna and she is so fond of you,' he said. 'Help me!'
Влияние в мировой политике сегодня распределено таким образом, что напоминает трехмерную игру в шахматы, которая ведется как по вертикали, так и по горизонтали.	Power in world politics today is distributed like a three dimensional chess game that is played vertically as well as horizontally.
И, с затиханием финансового шторма, у Германии нет новых возможностей продемонстрировать свое политическое влияние в других странах как внутри, так и вне еврозоны.	And with the financial storm having largely abated, Germany lacks new opportunities to demonstrate its political clout, both within and outside the eurozone.
Тем вре енем, экономический рост Китая окажет большее влияние на сложившийся в мире статус кво, как дипломатический, так и экономический, чем исламский экстремизм.	Meanwhile, China's growth will pose a greater challenge to the global status quo, both diplomatically and economically, than, say, Islamic extremism.
Рассматривая регион как стратегическое прикрытие и источник энергии, Китай расширяет своё влияние.	Viewing the region as its strategic backyard and a source of energy, China is now expanding its influence.
Так, например, Китай не в состоянии оказать непосредственное влияние на процесс финансовой стабилизации в мире.	China played little part in the global derivatives markets, and does not have much toxic securities to clean up or banks to save in order to unfreeze credit flows.
Однако, вопрос на повестке дня звучит так Какое влияние оказывают племена, частью которых вы являетесь?	But the question on the table is this What kind of an impact are the tribes that you are in making?

Display this page in English