Это позволяет любому управлять программой так, как ему удобно, понимаете? Снова, нет интерфейса. Интерфейс просто исчезает.	It really allows anybody to kind of go in and, it just does what you'd expect, you know? Again, there's just no interface here. The interface just disappears.
Это позволяет им бороться с такими злоупотреблениями, как спам.	This enables them to deal with abuse, for example spam.
Он позволяет идиотам делать такие тупые вещи, как это видео.	It makes idiots do stupid things like make this video.
Таким образом, некоторые правительственные функции должны стать прерогативой более крупных территориальных образований так как это позволяет получить эффект масштаба.	However, local decisions often have repercussions on citizens in other communities. So certain services should be allocated to a broader geographic unit because they have externalities (that is, interdependence of effects).
Это позволяет делать хорошие рисунки.	That makes a good cartoon.
Это позволяет предотвратить худшие последствия.	This helps prevent even worse consequences.
Это позволяет мне носить маску .	It allows me to wear a mask .
Что тебя вдохновляет и позволяет продвигаться так быстро?	GV At the moment, you are working with a Nigerian choreographer.
Так как это произошло?	So how did this happen?
Так как это случилось?	So how did this happen?
Это как они так?	How're they doing that?
Это изобретение сократит глобальное потребление энергии, так как позволяет дистанционный контроль и автоматизацию каждой розетки, в каждом доме и офисе.	This invention will reduce global energy consumption by allowing remote control and automation of every outlet in every home and business.
Статья 16 МКБН позволяет как описательное название, так и имя, образованное от типового рода группы.	Article 16 of the ICBN allows either a descriptive name or a name formed from the name of an included family.
Это позволяет мне чувствовать себя живым.	It makes me feel alive.
Том не позволяет Мэри это делать.	Tom doesn't let Mary do that.
Это позволяет получать стереоизображения Солнца и таких солнечных явлений, как корональные выбросы массы.	This enables stereoscopic imaging of the Sun and solar phenomena, such as coronal mass ejections.
Первый способ, ?php...?, наиболее предпочтительный, так как он позволяет использовать PHP в коде, соответствующем правилам XML, таком как XHTML.	The second way is not available always.
Но, это так как есть.	But that is how it is.
Это не так, как кажется.	It's not how it seems.
Как это Том так похудел?	How did Tom lose all that weight?
Как это ты так быстро это сделал?	How did you do that so fast?
Как это вы так быстро это сделали?	How did you do that so fast?
Как это ты так быстро это сделал?	How did you do that so quickly?
Как это вы так быстро это сделали?	How did you do that so quickly?
Рассматривая эвакуацию поселений как односторонний шаг, Шэрон позволяет палестинским бойцам представить это так, как будто Израиль склоняется перед действительностью поражения, нанесенного в результате их вооруженной борьбы.	By presenting the settlements' evacuation as a unilateral step, Sharon allows Palestinian militants to present it as Israel bowing to the reality of defeat inflicted by their armed struggle.
Это позволяет держать под контролем главного игрока.	As a foreign based power, the US needs the cooperation of Asian partners.
Это позволяет вирусу создавать произвольную последовательность протеинов.	And by doing that, it allows the virus to express random protein sequences.
Это позволяет нам занимать такое высокое положение.	This gives us considerable standing.
Это позволяет держать под контролем главного игрока.	This keeps the top dog in check.
Именно эта молекула позволяет мужским ароматам пахнуть так, как они пахнут, с 1881 года, если быть точным.	It s the molecule that has made men s fragrances smell the way they do since 1881, to be exact.
Это не так тяжело, как кажется.	This is not as difficult as it sounds.
Так как же нам это преодолеть?	So how can we overcome this?
Это не так плохо, как кажется.	It's not as bad as it seems.
Это не так легко, как кажется.	This isn't as easy as it looks.
Это не так плохо, как кажется.	It isn't as bad as it seems.
Как это ты так быстро переодеваешься?	How do you change your clothes so fast?
Как ты так быстро это сделал?	How did you do it so quickly?
Это не так дико, как кажется.	It's not as crazy as it sounds.
Это не так просто, как кажется.	It's not as easy as it looks.
Как это ты так здорово поранился?	How did you get hurt so badly?
Это не так просто, как кажется.	It is not as simple as it seems.
Как это ты так быстро переоделся?	How did you change your clothes so fast?
Как это вы так быстро переоделись?	How did you change your clothes so fast?
Как это ты так быстро переоделся?	How did you change your clothes so quickly?
Как это вы так быстро переоделись?	How did you change your clothes so quickly?

Display this page in English