Все так очевидно... так очевидно.	It's taking something that's obvious .. that's obvious.
Это так очевидно.	It's so obvious.
Это так очевидно?	Is it that obvious?
Это было так очевидно?	Was it that obvious?
Это было так очевидно.	It was so obvious.
Это было так очевидно.	It so evidently was.
До этого, очевидно, технология не существовала. Но, очевидно это не так.	Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.
Возможно, это было не так очевидно.	Maybe it was not so obvious.
Возможно, это было не так очевидно.	Maybe it wasn't so obvious.
что тяжело связать их так же очевидно.	It's very difficult to line things up so neatly.
Однако, долгосрочное процветание Перу не так очевидно.	Peru s long term prosperity, however, is far from certain.
и нам всем это качество и так очевидно.	That's very obvious, we all know that.
Очевидно, ученый будет. Так что некому будет продолжать.	It is clear he will be a scholar, so that there will be no one to continue my work, and yet I go on!
Очевидно, со мной было что то не так.	Obviously there was something wrong with me.
Разочарование множества людей очевидно из социальных медиа.	On social media, the disappointment of many has been palpable.
Но, очевидно, для некоторых из нас этого недостаточно.	But apparently, for some of us that is not enough.
Но что очевидно, так это то, что числа являются картами.	But obviously the point is that numbers are maps.
Но это не так очевидно, как во внутригосударственном уголовном праве.	But this is not as clear as it is in domestic criminal law.
Помещики, очевидно, искали места переговорить так, чтоб их не слышали.	Obviously they were seeking a place where they could talk without being overheard.
Что очевидно, так это то, что несчастья сплачивают даже соперников.	What was indeed confirmed is that, once again, tragedies bring even rivals together.
Не знаю, как это случилось, но, очевидно, так было суждено.	I don't know how it happened, but it was obviously meant to be.
Джоанна из списка, очевидно, не подходит, и мы добавим	He's obviously not Joanne so we'll add user.
Однако любой, кто так считает, очевидно, не пробовал гекикара рамен вариант повсеместно распространенного блюда из лапши, сдобренного острыми специями.	However, anyone willing to make that generalization has obviously never experienced a bowl of gekikara ramen, a version of the ubiquitous noodle dish flavored with potent spices.
Вот цитата из той статьи. Он сказал Чего, очевидно, недостаёт , он истинный британский джентльмен, чего, очевидно, недостаёт, так это широкого каркаса идей, в рамках которой можно интерпретировать эти подходы .	This is a quote from that article. He said, What is conspicuously lacking, he's a very proper British gentleman so, What is conspicuously lacking is a broad framework of ideas in which to interpret these different approaches.
И, очевидно, поняв их так, как хотела, она взглянула на Долли.	Having evidently understood it in the sense she wished, she glanced at Dolly.
Её горе так немедленно и очевидно, что оно становится и моим.	Her distress is so immediate and apparent that it becomes mine as well.
Цеппелин это из брошюры о цеппелине, опирающийся, очевидно, на Хинденбург .	The zeppelin this was from a brochure about the zeppelin based, obviously, on the Hindenburg.
И очевидно, что он приземлился в одном из этих ровных, темных регионов и не потанул из виду. Так что мы приземлились не в жидкость.	And obviously, it landed in one of these flat, dark regions and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.
Неравенство очевидно.	The inequities are obvious.
Это очевидно.	That s obvious.
Это очевидно.	It's self evident.
Это очевидно.	It's abundantly clear.
Это очевидно.	That's evident.
Однако, так же очевидно, что это только первый шаг в этом направлении.	Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. But, just as obviously, it is only a first step.
Однако, так же очевидно, что это только первый шаг в этом направлении.	But, just as obviously, it is only a first step.
Очевидно, нарочно фельетонист понял всю книгу так, как невозможно было понять ее.	The critic had evidently understood the book in an impossible way.
Все, очевидно, сочувствовали этому, хотя из учтивости и не высказали этого.	Evidently everybody had agreed with that, though they were too polite to say so.
Так как ты нас не любишь, Норман, то, очевидно, ты выбрал себе путь .	Because you don't love us, Norman, clearly you've chosen your path.
Насколько это очевидно?	How obvious is that?
Но очевидно одно	But one thing is clear.
Очевидно, это месть.	This is obviously revenge.
Это очевидно всем.	The fact is apparent to everybody.
Очевидно, он врёт.	Obviously, he is lying.
Очевидно, она больна.	It's obvious that she's sick.
Том очевидно лжёт.	Tom is obviously lying.

Display this page in English