Перевод "твердое убеждение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

твердое убеждение - перевод :

убеждение - перевод :

ключевые слова : Solid Alibi Substance Firm Hardest Belief Persuasion Conviction Mantra Convincing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Твердое черное золото Африки	Africa s Hard Black Gold
Ты должен прознести твердое 'р' .	You have to hit the hard 'R.'
И если нужно сделать что то твердое, человек думает Ага, ясно, сейчас я сделаю твердое вещество!	But if we want to make something hard, we come up, I know, I'm going to make a hard substance.
Я назвал такое убеждение псевдомарксистским обманом.	I have called this presumption a quasi Marxist fallacy.
Убеждение часто более действенно, чем сила.	Persuasion is often more effectual than force.
Убеждение зачастую более действенно, чем сила.	Persuasion is often more effectual than force.
Это убеждение устраивает две главных политических партии.	This belief has suited the two main political parties.
Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.	An opinion is shocking only if it is a conviction.
Это было не убеждение, это была религия.	There was nothing with which we could reply.
Есть твердое намерение осуществить изменения, но нужно сделать очень многое.	The will to change is there, but a lot to be done.
И все же это убеждение руководит администрацией Буша.	Yet that belief guides the Bush administration.
И убеждение это всё, что у нас есть.	And belief is all it is.
Убеждение в том, что эти истины являются самоочевидными, и делает их таковыми а еще более, коллективное убеждение, вместе с другими.	It is holding such truths to be self evident that first makes them so and more specifically, doing so in concert, alongside others.
У одной из моих тетушек есть твердое мнение по этому поводу.	One of my aunts has a strong opinion on the matter.
Поэтому для проведения серьезных реформ понадобится твердое и продолжительное общественное давление.	So, if serious reforms are to be implemented, strong and persistent public pressure will be needed.
За данное убеждение Германии придется сильно поплатиться в будущем.	It is a credo for which Germany will have to pay dearly in the future.
В действительности, у них есть твердое основание, но неправильное представление искажает действительность.	They have a solid basis in reality, but misconception distorts reality.
В то же время его твердое противостояние политическим реформам разрушает надежды либералов.	At the same time, Xi s tough stance against political reform is diminishing hope among liberals.
В нашем обществе существует стойкое убеждение, что синтетическое счастье ущербно.	And in our society, we have a strong belief that synthetic happiness is of an inferior kind.
Этот опыт привил мне простое, но мощное убеждение нужно мыслить масштабно.	This experience instilled in me a simple but powerful credo think big.
Широко распространено убеждение о том, что Танга уволили или заставили уйти.	The popular belief is that Tung was sacked or pressured to step down.
Именно поэтому убеждение, что бедные люди не имеют таких банкнот , не сработает.	So this poor people don't have those notes fallacy won't fly. Madhu Menon ( madmanweb) November 8, 2016
Сегодня лидеры НАТО вновь подтвердят свое твердое намерение помогать храбрым гражданам этой страны столько, сколько потребуется.	Today, NATO leaders will reaffirm their commitment to the courageous people of this country we will help them for as long as it takes.
За этим всегда кроется убеждение, что гомосексуалисты кардинально отличаются от нас, нормальных людей .	Always there is the presumption that gay people are fundamentally different from us normal people.
Наконец то, убеждение в том, что подобное оружие необходимо для поддержания мира, исчезает.	Finally, the assumption that such weapons are needed to keep the peace is crumbling.
Десятилетия гонений укоренило в их лидерах убеждение, что весь мир ополчился против них.	Decades of persecution have instilled in its leaders the belief that the world is aligned against them.
Такое убеждение не является ложным, но оно преувеличивает один аспект действительности, исключая другие.	This belief is not false but it exaggerates one aspect of reality to the exclusion of others.
Так же, как Уолл стрит оказала влияние на нынешний кризис, на его начало повлияло широко распространенное убеждение, что цены на жилье не могут упасть убеждение, которое привело к полномасштабной социальной заразе.	As much as Wall Street had a hand in the current crisis, it began as a broadly held belief that housing prices could not fall a belief that fueled a full blown social contagion.
Премьер министр Израиля Шэрон разделяет то же самое убеждение, и посмотрите, куда это привело.	Prime Minister Sharon of Israel shares the same belief and look where that has led.
Однако убеждение, что введение евро может предшествовать серьезным институциональным реформам, не имеет серьезных оснований.	But the evidence for believing that euroization can precede sufficient institutional reforms is scant. Moreover, it is based on the experiences of diverse emerging market countries whose relevance for postcommunist economies is questionable.
Однако убеждение, что введение евро может предшествовать серьезным институциональным реформам, не имеет серьезных оснований.	But the evidence for believing that euroization can precede sufficient institutional reforms is scant.
Кроме того, он подверг сомнению распространенное убеждение , что у секты были особые культы, сказав	He also questioned the widespread perception that the sect was a cult, saying
Политический фанатик также нечестен, но его ослепляет убеждение, что он абсолютно прав во всех случаях.	The political fanatic is also dishonest, for he is blinded by the conviction that he is absolutely right in all cases.
Саркози выражает набирающее силу убеждение, которое не ново ни для его партии, ни для Франции.	Sarkozy is expressing a wave of sentiment that is neither unique to his party nor to France.
И обольстило обмануло их в отношение их веры то, что они измышляли их ложное убеждение .	They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Они выразили свою печаль по погибшим (будь это евреи, мусульмане или британцы) и твердое намерение следовать выбранному страной курсу.	Instead, they expressed sorrow for the victims (whether Jewish, Muslim, or British) and a firm commitment to Turkey's chosen path.
Во первых, я рекомендую греческому народу сказать в эти выходные твердое нет кредиторам на референдуме по поводу их требований.	First, I recommend that the Greek people give a resounding No to the creditors in the referendum on their demands this weekend.
Существует убеждение что русский интернет не демократичен потому что он проявил все противоречия внутри демократических партии.	There are claims that Russian Internet failed as a sphere of democracy because it exposed all the struggles inside democratic community.
Американские конгрессмены смотрят на Китай как на архитипичных манипуляторов курсом валюты, но и Швейцария установила твердое ограничение роста стоимости франка.	American Congressmen view the Chinese as archetypal currency manipulators, but the Swiss have introduced a firm cap on the franc s appreciation.
подтверждая твердое обязательство всех государств неизменно следовать в своих международных отношениях целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций,	Affirming the abiding commitment of all States to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations in the conduct of their international relations,
В самом деле, возможно, фундаментальное определение религиозной веры это убеждение в том, что жизнь служит (божественной) цели.	Indeed, perhaps the fundamental definition of religious faith is the believe that life serves a (divine) purpose.
Среди материковых китайцев очень популярно убеждение, что без экономической поддержки Китая Гонконгу давно бы уже пришел конец .	Last year, Hong Kong netizens made a popular music video named Locust World, which described mainland Chinese as locusts who like to jump queues, spit in public , shout in restaurants, hotels and shops and would use up the city s resources. A version with English subtitle could be found here A view which is very common among mainlanders is that without China s economic support, Hong Kong would have been dead long ago.
Это действительно самый главный вопрос перед нами сегодня. Возможно ли протормозить? И я... я рад сообщить вам, что ответ твердое ДА!	That's really the main question before us today. Is it possible to slow down? And I'm happy to be able to say to you that the answer is a resounding yes.
Убеждение, что стабильность может быть достигнута технократическими нормами, правилами, механизмами санкций только в еврозоне, экономики которой различаются, ошибочно.	The belief that stability can be achieved with technocratic rules, regulations, and sanctioning mechanisms alone in a eurozone whose economies are diverging will prove to be misguided. Genuine eurozone stability presupposes macroeconomic alignment, which in turn requires the political integration of a well functioning economic union.
В Мексике по прежнему существует убеждение, что гомосексуализм это болезнь, и одновременно социальная проблема, с которой необходимо бороться.	In Mexico there is still the assumption that homosexuality is a disease, as well as a social problem to be eradicated.

Display this page in English