Перевод "ошибочное убеждение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

убеждение - перевод :

ключевые слова : Misguided Mistaken Butchered Lapse Misjudged Belief Persuasion Conviction Mantra Convincing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это ошибочное мнение.	That is a mistake.
Это ошибочное мнение.	Wrong.
Это ошибочное представление.	That's a mistaken belief.
Восприятие не совсем ошибочное.	This perception is not entirely false.
Это весьма ошибочное суждение.	This is utterly backward.
Однако это ошибочное мнение.	But this is false.
Сравнение. Ошибочное сравнение. Посмотите.	Comparison. Troubling comparison. Let me show you.
Думаю, ты принял ошибочное решение.	I think you've made the wrong decision.
Том составил себе ошибочное мнение о Мэри.	Tom has misjudged Mary.
Я назвал такое убеждение псевдомарксистским обманом.	I have called this presumption a quasi Marxist fallacy.
Убеждение часто более действенно, чем сила.	Persuasion is often more effectual than force.
Убеждение зачастую более действенно, чем сила.	Persuasion is often more effectual than force.
Это убеждение устраивает две главных политических партии.	This belief has suited the two main political parties.
Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.	An opinion is shocking only if it is a conviction.
Это было не убеждение, это была религия.	There was nothing with which we could reply.
И все же это убеждение руководит администрацией Буша.	Yet that belief guides the Bush administration.
И убеждение это всё, что у нас есть.	And belief is all it is.
Убеждение в том, что эти истины являются самоочевидными, и делает их таковыми а еще более, коллективное убеждение, вместе с другими.	It is holding such truths to be self evident that first makes them so and more specifically, doing so in concert, alongside others.
Пример formula_17, однако, сократив на 2, мы получаем ошибочное сравнение formula_18.	For example, the remainder of the division of 14 by 12 is denoted by as this remainder is 2, we have .
За данное убеждение Германии придется сильно поплатиться в будущем.	It is a credo for which Germany will have to pay dearly in the future.
Очень часто, когда организация не исправляет ошибочное мнение, то это считается одобрением.	Too often, when an organization does not correct a misstatement, it is taken as agreement.
В нашем обществе существует стойкое убеждение, что синтетическое счастье ущербно.	And in our society, we have a strong belief that synthetic happiness is of an inferior kind.
Европейский центральный банк должен изменить на противоположное свое ошибочное решение взвинтить процентные ставки.	More monetary and credit easing is also required for the US Federal Reserve, the Bank of Japan, the Bank of England, and the Swiss National Bank.
Но это просто очередное ошибочное (не говоря уже о том, что аморальное) предположение.	But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.
Что еще более важно, образ гомогенизирующей Америки отражает ошибочное статическое представление о культуре.	More fundamentally, the image of a homogenizing America reflects a mistakenly static view of culture.
И все же это представление ошибочная интерпретация истории (и вероятно, ошибочное толкование Смита).	Yet that view is a mistaken interpretation of history (and probably a mistaken reading of Smith).
Европейский центральный банк должен изменить на противоположное свое ошибочное решение взвинтить процентные ставки.	The European Central Bank should reverse its mistaken decision to hike interest rates.
Этот опыт привил мне простое, но мощное убеждение нужно мыслить масштабно.	This experience instilled in me a simple but powerful credo think big.
Широко распространено убеждение о том, что Танга уволили или заставили уйти.	The popular belief is that Tung was sacked or pressured to step down.
В то же самое время любое ошибочное решение имеет далеко идущие и необратимые последствия.	At the same time, any wrong decision has far reaching and irreversible consequences.
Именно поэтому убеждение, что бедные люди не имеют таких банкнот , не сработает.	So this poor people don't have those notes fallacy won't fly. Madhu Menon ( madmanweb) November 8, 2016
За этим всегда кроется убеждение, что гомосексуалисты кардинально отличаются от нас, нормальных людей .	Always there is the presumption that gay people are fundamentally different from us normal people.
Наконец то, убеждение в том, что подобное оружие необходимо для поддержания мира, исчезает.	Finally, the assumption that such weapons are needed to keep the peace is crumbling.
Десятилетия гонений укоренило в их лидерах убеждение, что весь мир ополчился против них.	Decades of persecution have instilled in its leaders the belief that the world is aligned against them.
Такое убеждение не является ложным, но оно преувеличивает один аспект действительности, исключая другие.	This belief is not false but it exaggerates one aspect of reality to the exclusion of others.
Ошибочное госрегулирование или недостатки рынка, вредящие конкуренции в одной отрасли, могут стать бременем для всей экономки.	Misguided regulation or market failures that harm competition anywhere can burden the entire economy. The global crisis erupted because major problems in the functioning of the banking sector had been left unaddressed.
Это явно ошибочное представление, потому что крах финансовых рынков предотвратило вмешательство правительства, а не сами рынки.	This is an obvious misconception, because it was the intervention of the authorities that prevented financial markets from breaking down, not the markets themselves.
Так же, как Уолл стрит оказала влияние на нынешний кризис, на его начало повлияло широко распространенное убеждение, что цены на жилье не могут упасть убеждение, которое привело к полномасштабной социальной заразе.	As much as Wall Street had a hand in the current crisis, it began as a broadly held belief that housing prices could not fall a belief that fueled a full blown social contagion.
Хотя они и не являются неполными братьями, подобное частое, пусть и ошибочное представление, характеризует степень их связи.	Though they are not half brothers, this frequent, if mistaken reference, indicates their closeness.
Но утверждение, что генетические улучшения являются безнравственными, поскольку не все дети могут их получить это ошибочное утверждение.	But the argument that genetic enhancements are immoral because not all children can receive them is flawed.
Премьер министр Израиля Шэрон разделяет то же самое убеждение, и посмотрите, куда это привело.	Prime Minister Sharon of Israel shares the same belief and look where that has led.
Однако убеждение, что введение евро может предшествовать серьезным институциональным реформам, не имеет серьезных оснований.	But the evidence for believing that euroization can precede sufficient institutional reforms is scant. Moreover, it is based on the experiences of diverse emerging market countries whose relevance for postcommunist economies is questionable.
Однако убеждение, что введение евро может предшествовать серьезным институциональным реформам, не имеет серьезных оснований.	But the evidence for believing that euroization can precede sufficient institutional reforms is scant.
Кроме того, он подверг сомнению распространенное убеждение , что у секты были особые культы, сказав	He also questioned the widespread perception that the sect was a cult, saying
Политический фанатик также нечестен, но его ослепляет убеждение, что он абсолютно прав во всех случаях.	The political fanatic is also dishonest, for he is blinded by the conviction that he is absolutely right in all cases.

Display this page in English