Перевод "фундаментальное убеждение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

убеждение - перевод :

ключевые слова : Belief Persuasion Conviction Mantra Convincing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В самом деле, возможно, фундаментальное определение религиозной веры это убеждение в том, что жизнь служит (божественной) цели.	Indeed, perhaps the fundamental definition of religious faith is the believe that life serves a (divine) purpose.
Это представляет собой фундаментальное противоречие.	This presents a fundamental contradiction.
Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.	This split obscures the underlying uniformity of thought.
Это фундаментальное изменение требует новой экономической модели.	Pergeseran mendasar ini mengharuskan adanya model ekonomi baru.
Я назвал такое убеждение псевдомарксистским обманом.	I have called this presumption a quasi Marxist fallacy.
Убеждение часто более действенно, чем сила.	Persuasion is often more effectual than force.
Убеждение зачастую более действенно, чем сила.	Persuasion is often more effectual than force.
Тем не менее, Путин попал в фундаментальное противоречие.	Yet Putin is caught in a fundamental contradiction.
Это хорошее правило, фундаментальное для самой идеи краудфандинга.	That is a good rule, fundamental to the entire idea of crowdfunding.
Шмидт подкрепил свой имидж прагматика путем последовательного озвучивания его глубокого недоверия к великим замыслам и долгосрочным концепциям, но и не отвергал фундаментальное убеждение, что существует нравственная основа для его политических целей.	Schmidt reinforced his image as a pragmatist by consistently voicing his deep skepticism of grand designs and long term visions, albeit without ever renouncing his fundamental belief that there was a moral basis for his political objectives.
Это убеждение устраивает две главных политических партии.	This belief has suited the two main political parties.
Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.	An opinion is shocking only if it is a conviction.
Это было не убеждение, это была религия.	There was nothing with which we could reply.
Образование также может иметь фундаментальное воздействие на формирование ценностей.	Education can also have a fundamental effect on forming values.
Фундаментальное право это право на чистую воду или образование.	Basic rights is like the right to clean water or education.
И все же это убеждение руководит администрацией Буша.	Yet that belief guides the Bush administration.
И убеждение это всё, что у нас есть.	And belief is all it is.
Убеждение в том, что эти истины являются самоочевидными, и делает их таковыми а еще более, коллективное убеждение, вместе с другими.	It is holding such truths to be self evident that first makes them so and more specifically, doing so in concert, alongside others.
Общепринятое фундаментальное объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями.	The conventional fundamental explanation for that cycle relates it to political events.
И это мой второй пункт. Доверие фундаментальное условие свободного общества.	So, that's my second proposition Trust is an essential condition to a free society.
За данное убеждение Германии придется сильно поплатиться в будущем.	It is a credo for which Germany will have to pay dearly in the future.
В этой энциклике также содержалось второе фундаментальное заявление относительно идеи прибыли.	That encyclical also contained a second fundamental statement concerning the idea of profit.
В нашем обществе существует стойкое убеждение, что синтетическое счастье ущербно.	And in our society, we have a strong belief that synthetic happiness is of an inferior kind.
Сегодня под прессом оказалась даже свобода слова фундаментальное право либерального государственного устройства.	Now, even the fundamental right of a liberal order, free speech, is under pressure.
Этот опыт привил мне простое, но мощное убеждение нужно мыслить масштабно.	This experience instilled in me a simple but powerful credo think big.
Широко распространено убеждение о том, что Танга уволили или заставили уйти.	The popular belief is that Tung was sacked or pressured to step down.
Предымплантационная генетическая диагностика (ПГД), таким образом, имеет фундаментальное отличие от пренатальной генетической диагностики.	Preimplantation genetic diagnosis (PGD) is fundamentally different from its prenatal counterpart.
Именно поэтому убеждение, что бедные люди не имеют таких банкнот , не сработает.	So this poor people don't have those notes fallacy won't fly. Madhu Menon ( madmanweb) November 8, 2016
Полезным способом движения вперед в этом отношении может быть фундаментальное переосмысление концепции национальных интересов .	A useful way forward in this respect may be to rethink fundamentally the concept of national interest.
Политические решения последних месяцев дают мало надежд на фундаментальное изменение в направлении внешней политики США.	The policy decisions of recent months offer little more hope for a fundamental change in US foreign policy direction.
После смены гвардии, следом за распадом красной зеленой немецкой коалиции, постепенно произошло фундаментальное изменение отношения.	Following the changing of the guard after the end of Germany s red green coalition, a fundamental shift in attitude has gradually taken place.
За этим всегда кроется убеждение, что гомосексуалисты кардинально отличаются от нас, нормальных людей .	Always there is the presumption that gay people are fundamentally different from us normal people.
Наконец то, убеждение в том, что подобное оружие необходимо для поддержания мира, исчезает.	Finally, the assumption that such weapons are needed to keep the peace is crumbling.
Десятилетия гонений укоренило в их лидерах убеждение, что весь мир ополчился против них.	Decades of persecution have instilled in its leaders the belief that the world is aligned against them.
Такое убеждение не является ложным, но оно преувеличивает один аспект действительности, исключая другие.	This belief is not false but it exaggerates one aspect of reality to the exclusion of others.
Так же, как Уолл стрит оказала влияние на нынешний кризис, на его начало повлияло широко распространенное убеждение, что цены на жилье не могут упасть убеждение, которое привело к полномасштабной социальной заразе.	As much as Wall Street had a hand in the current crisis, it began as a broadly held belief that housing prices could not fall a belief that fueled a full blown social contagion.
Премьер министр Израиля Шэрон разделяет то же самое убеждение, и посмотрите, куда это привело.	Prime Minister Sharon of Israel shares the same belief and look where that has led.
Однако убеждение, что введение евро может предшествовать серьезным институциональным реформам, не имеет серьезных оснований.	But the evidence for believing that euroization can precede sufficient institutional reforms is scant. Moreover, it is based on the experiences of diverse emerging market countries whose relevance for postcommunist economies is questionable.
Однако убеждение, что введение евро может предшествовать серьезным институциональным реформам, не имеет серьезных оснований.	But the evidence for believing that euroization can precede sufficient institutional reforms is scant.
Кроме того, он подверг сомнению распространенное убеждение , что у секты были особые культы, сказав	He also questioned the widespread perception that the sect was a cult, saying
Фундаментальное изменение в немецкой европейской политике происходит само по себе результат процесса, который практически можно назвать органическим .	The fundamental change in Germany s European policy is simply happening the result of a process that could almost be termed organic.
Такие щедрые дары выдают фундаментальное недопонимание причин нынешнего недовольства, поскольку они предполагают, что причины недовольства исключительно материальны.	Such largesse betrays a fundamental misunderstanding of the causes of today s discontent, because it assumes that these causes are purely material.
Политический фанатик также нечестен, но его ослепляет убеждение, что он абсолютно прав во всех случаях.	The political fanatic is also dishonest, for he is blinded by the conviction that he is absolutely right in all cases.
Саркози выражает набирающее силу убеждение, которое не ново ни для его партии, ни для Франции.	Sarkozy is expressing a wave of sentiment that is neither unique to his party nor to France.
И обольстило обмануло их в отношение их веры то, что они измышляли их ложное убеждение .	They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.

Display this page in English