Перевод "темная материя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

темная материя - перевод :

ключевые слова : Matter Matter Zero Dark Dark Dark Dark Darker Darkness Wild

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Темная материя является невидимой.	Dark matter is invisible.
Темная материя фактически не является темной в обычном смысле, но весьма прозрачной.	The dark matter is actually not dark in the usual sense, but utterly transparent.
Темная Сторона Физики	The Dark Side of Physics
Она не излучает и не поглощает свет, именно поэтому астрономы не могли заметить ее в течение тысячелетия, несмотря на то, что темная материя весит в пять раз больше, чем нормальная материя в общей массе Вселенной.	It neither emits nor absorbs light significantly, which is why astronomers failed to notice it for millennia, even though dark matter contributes five times as much to the total mass of the universe as normal matter.
Темная сторона глобального потепления	Global Warming s Dirty Secret
Темная сущность финансовой глобализации	The Dark Matter of Financial Globalization
Второе, был большой набор астрофизических наблюдений, указывающих на необходимость гравитационного строительства во Вселенной то есть, темная материя необходима для предотвращения разлета звезд и галактик.	The second was a large set of astrophysical observations, pointing to the necessity of a gravitational scaffolding in the universe that is, the dark matter needed to prevent the stars and galaxies from flying apart.
Материя состоит из атомов.	Matter is made of atoms.
Достойная или недостойная, моя жизнь моя материя, а моя материя моя жизнь.	Worthy or not, my life is my subject, and my subject is my life.
Темная сторона и сторона триумфа.	The dark side and the triumphant side.
Некоторые широко принятые и изучены теории и модели в астрономии, теперь включённые в модель Лямбда CDM, Большой Взрыв, расширение космоса, темная материя и фундаментальные физические теории.	Some widely accepted and studied theories and models in astronomy, now included in the Lambda CDM model are the Big Bang, Cosmic inflation, dark matter, and fundamental theories of physics.
Эта материя не выдержит частой стирки.	This cloth won't stand much washing.
Еще одна темная лошадка это обменные курсы.	Exchange rates are another wild card.
Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.	Matter, you see, disappears, only the spirit remains.
Темная и светлая полосы во время тропического заката.	Shadow bands and light bands during a tropical sunset.
Но есть и другая, более темная, сторона его президентства.	But there is another, darker, angle from which to view his presidency.
Но темная сторона Мао не может быть полностью вычеркнута.	But the dark side of Mao cannot be totally expunged.
Бегущая вниз вода это материя, теряющая свою потенциальную энергию.	Water running down is matter losing its potential energy.
но любая материя, например Солнце, деформирует, искривляет структуру пространства.	But if there is matter in the environment, such as the Sun, it causes the fabric of space to warp, to curve.
Ведь вирус это материя! А мемы, они из чего сделаны?	I mean, a virus is you know, it's stuff! What's a meme made of?
Вместо этого они делают различие между материей и энергией и говорят, что материя, организованная в структуры, распространяет градиенты энергии быстрее, чем беспорядочно распределенная материя.	Instead, they make a distinction between matter and energy and say that matter organized in structures disseminates energy gradients faster than randomly distributed matter.
Темная обратная сторона финансового бума прошлого десятилетия аналогично отразилась и на Европе.	The dark underbelly of the previous decade s financial boom has been fully exposed in Europe as well.
Итак, вспомним главные вопросы Что такое тёмная материя? Что такое тёмная энергия?	So in terms of the big questions what is dark matter? What is dark energy?
Отметьте, что слева две плитки выглядят почти полностью противоположными одна очень белая, другая очень темная.	Notice that on the left the two tiles look nearly completely opposite one very white and one very dark.
а бумага, как вы знаете, впитывает влагу. Бумага, материя, Вино, разлитое на скатерть, проникает повсюду.	It's made of paper and paper, of course, wicks fluid, as you know, paper, cloth drop wine on the tablecloth, and the wine wicks all over everything.
Когда были разрушены Будды в Бамиане, была уничтожена материя, некая твердая субстанция упала и разрушилась.	What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas was the depletion of matter, some solid substance falling down and disintegrating.
Позже Джордж Фитцджеральд высказал предположение, что материя периодически ускоряется Солнцем и за несколько дней достигает Земли.	George FitzGerald later suggested that matter was being regularly accelerated away from the Sun and was reaching the Earth after several days.
Официально клетчатая материя Саскачевана была зарегистрирована в суде лорда Лиона Кинга в Шотландии в 1961 году.	Saskatchewan's official tartan was registered with the Court of Lord Lyon King of Arms in Scotland in 1961.
они центрированы на какой то более растянутой структуре. Это и есть тёмная материя, внутри которой находится скопление.	They are centered on some more spread out structure, and that is the dark matter in which the cluster is embedded, OK.
По представлениям зороастрийцев труп это не человек, а оскверняющая материя, символ временной победы Ахримана в земном мире.	For the most part, Zoroastrianism does not have a notion of reincarnation, at least not until the final renovation of the world.
Однако у города была и темная сторона, которую я обнаружил только на следующий день моего пребывания в нем.	But there was a dark side of the city I only discovered the next day of my arrival.
А во вселенных, где гораздо меньше тёмной энергии, материя сжимается настолько быстро, что, опять же, галактики не формируются.	And in those universes that have much less dark energy, well they collapse back on themselves so quickly that, again, galaxies don't form.
Таким образом, для нас существует хорошая возможность узнать, чем является эта вездесущая, имеющаяся в большом количестве, однако неуловимая материя.	So experimenters will be looking for new particles with the right properties to provide the astronomical dark matter very long lived and very feebly interacting with ordinary matter or light. There is a good chance, then, that we will learn what that ubiquitous, abundant, yet elusive substance is.
Таким образом, для нас существует хорошая возможность узнать, чем является эта вездесущая, имеющаяся в большом количестве, однако неуловимая материя.	There is a good chance, then, that we will learn what that ubiquitous, abundant, yet elusive substance is.
В данный момент я хотела бы подчеркнуть в первую очередь, что тёмная материя и тёмная энергия это совершенно разные вещи.	Now, so at this point, then, what I want to really emphasize to you, is that, first of all, dark matter and dark energy are completely different things, OK.
Безукоризненно проведенное Джейн Мейер расследование под названием Темная сторона ( The Dark Side) пришлось как нельзя кстати пытки, разработанные и управляемые верхами.	Jane Mayer s impeccably researched exposé The Dark Side just hit the stores torture, crafted and directed from the top.
Ибн Габироль считает, что все сущее можно свести к трем категориям Первая Сущность, Бог материя и форма, мир воля как промежуточное звено.	Ibn Gabirol holds that everything that exists may be reduced to three categories the first substance, God matter and form, the world the will as intermediary.
Интересно, что Чарльз Дарвин родился человеком с достаточно светлым оттенком кожи в мире, где у большинства населения преобладала темная или очень смуглая кожа.	Interestingly, Charles Darwin was born a very lightly pigmented man, in a moderately to darkly pigmented world.
Кудва это темная лошадка, которая может наследовать пост Аббаса возможная компромиссная фигура, которая никогда не была непосредственно связана с действиями секретных или военных служб.	Qudwa is a dark horse candidate to succeed Abbas a possible compromise figure who has never been directly involved in security or military activities.
Но у этого страстного желания есть еще одна, темная сторона, это желание увидеть идолов, облитых грязью в порочных журналах слухов, на бракоразводном процессе в суде.	But there is another, darker side to this craving, which is the wish to see idols dragged through the mud in vicious gossip magazines, divorce courts, and so on.
Темная туча в виде возможного референдума по вопросу о дальнейшем нахождении Великобритании в составе Европейского Союза нависает над результатами выборов, но почти никто об этом не говорит.	A dark cloud, in the form of a possible referendum on whether the UK will remain in the European Union hangs over the outcome, but no one talks about it much.
Каждый непалец должен внести свой вклад в гарантию того, что темная политическая история страны не повторится в очередной раз и, таким образом, помочь стране встать на правильный путь.	Every Nepali has a role to play to ensure that the country s dark political history does not repeat itself, and thus to help move the country in the right direction.
Довольно труднее, часто, быть милосердным по отношению к нашим самым близким, и это еще одно качество во вселенной сострадания, его темная сторона, на которое нам стоит обращать серьезное внимание.	And it is much harder, often, to be compassionate towards those closest to us, which is another quality in the universe of compassion, on its dark side, that also deserves our serious attention and illumination.
Нет ни единого атома в вашем теле сегодня, который был бы там в тот день. Материя перетекает с места на место и на мгновение соединяется, чтобы стать вами.	Not a single atom that is in your body today was there when that event took place. Matter flows from place to place and momentarily comes together to be you.
С научной точки зрения, это больше чем просто Сила позитивного мышления это её ужасная, ужасная темная сторона. Как будто бы если вы заболели, то это потому, что вы думали плохие мысли.	On a scientific basis, it's more than just Power of Positive Thinking it has a horrible, horrible dark side. Like if you get ill, it's because you've just been thinking negative thoughts.

Display this page in English