Перевод "тем самым экономя время" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

время - перевод : тем - перевод : время - перевод : время - перевод : время - перевод : тем самым экономя время - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я думаю, что романтическая любовь появилась, чтобы силы для спаривания были нацелены на кого то одного, тем самым экономя время и силы на спаривание.
I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy on just one individual at a time, thereby conserving mating time and energy.
Я думаю, что романтическая любовь появилась, чтобы силы для спаривания были нацелены на кого то одного, тем самым экономя время и силы на спаривание.
It can be focused on nobody. I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy on just one individual at a time, thereby conserving mating time and energy.
Такая политика вполне могла бы предотвратить болезни, тем самым экономя деньги, уменьшая человеческие страдания и способствуя более здоровой и многозначительной жизни.
Such policies might well prevent disease, thereby saving money, reducing human suffering, and promoting healthier and more meaningful lives.
Эффективность работы невозможно обеспечить, экономя время, но пренебрегая участием в диалоге.
Efficiency would not be achieved by saving time but neglecting to engage in dialogue. (Mr. Kpakpo, Benin)
Вы тянете время и тем самым только вредите себе.
You're dragging your feet and making it worse for yourself.
Итак, это время пути вверх, время пути вниз будет тем же самым.
So this is the time up, the time down is going to be the same thing.
Оно тем самым и прекрасно.
It is precisely because of the impossibility of its attainment that we call it ideal.
Тем самым подразумевается неизбежность конфликтов.
Thereby the inevitability of conflicts is suggested.
Каждый день я живу экономя на всем, и молюсь богам.
Each day, I live frugally and pray to the gods
Тем самым они поднимают столб пыли
Raising clouds of dust,
чтобы тем самым подвергнуть их испытанию.
In order to try them through it.
Тем самым они поднимают столб пыли
So thereupon raising dust.
Тем самым они поднимают столб пыли
blazing a trail of dust,
чтобы тем самым подвергнуть их испытанию.
that We might try them therein.
Тем самым они поднимают столб пыли
And therein raising dust.
чтобы тем самым подвергнуть их испытанию.
That We might try them there by.
чтобы тем самым подвергнуть их испытанию.
That We might try them thereby.
Тем самым они поднимают столб пыли
Raising clouds of dust.
чтобы тем самым подвергнуть их испытанию.
To test them with it.
Тем самым они поднимают столб пыли
and blaze a trail of dust,
чтобы тем самым подвергнуть их испытанию.
so that We might try them through this bounty.
Тем самым они поднимают столб пыли
Then, therewith, with their trail of dust,
Дизайн должен стать тем же самым.
Design has to become that same way.
И тем самым достичь правильного взаимодействия
And thereby achieve the correct engagement
Участники шоу занимаются тем же самым.
Contestants also put themselves forward.
Попытки сократить затраты, экономя на использовании энергии, уменьшают загрязнение окружающей среды.
Attempts to shave costs by economizing on energy use reduce pollution.
Тем самым в последнее время ОАЕ вносила активный вклад в организацию и проведение выборов в Конго.
Thus, the OAU recently contributed actively to organizing and holding elections in the Congo.
Тем самым это открыло путь военной диктатуре.
By doing so, it opened the way to military dictatorship.
Тем самым Мелькор породил зло в Арде.
This ended the First Age of Middle earth.
Тем самым он выставил Барта на посмешище.
He storyboarded most of it by himself.
Тем самым они поступили несправедливо и солгали.
They have come down to mischief and lies.
Тем самым они поступили несправедливо и солгали.
So they have committed wrong and falsehood.
Кто покорился Посланнику, тем самым покорился Аллаху.
Whoever obeys the Messenger is obeying God.
Тем самым они поступили несправедливо и солгали.
They have committed an injustice and a perjury.
Тем самым они поступили несправедливо и солгали.
What a cruel injustice and an impudent lie!
Тем самым они намерены навязать ядерный апартеид.
In doing so, they intend to impose a nuclear apartheid.
Тем самым вы удалите активную страницу. Продолжить?
Arrowhead at Origin
Тем самым, практически возвращаясь к исходной точке.
It's almost as if we're getting back to this starting point.
Поэтому я воспользуюсь тем же самым инструментом.
So am going to use the same tool.
Тем самым они играют вачную экономическую роль.
They are therefore playing an important economic rôle.
Тем самым, Сенат имеет власть свергнуть правительство, как это произошло во время австралийского конституционного кризиса 1975 года.
As such, the Senate has the power to bring down the government, as occurred during the 1975 Australian constitutional crisis.
Поэтому во время чудакараны ребёнок полностью обривается, обозначая тем самым свободу от прошлого и переход в будущее.
Thus at the time of the mundana , the child is freshly shaven to signify freedom from the past and moving into the future.
При таких провалах в финансировании мы, экономя в мелочах, теряем большие деньги.
These funding gaps are penny wise and pound foolish.
Тем самым банк данных RISM а является самым объёмным из существующих в этой области.
Access to this online catalog is through the Internet via the RISM online catalog or the RISM website.
Тем не менее, и в том, и в другом отношении Норвегия в последнее время уменьшила бдительность и тем самым навлекает на себя неприятности.
This rule serves to curb inflationary demand pressure while preventing elected officials from squandering the country's riches on politically rewarding but economically wasteful projects. On both counts, however, Norway has recently lowered its guard and is heading for trouble.

 

Похожие Запросы : тем самым экономя - тем самым - тем самым - тем самым - тем самым - тем самым - создавая тем самым - тем самым увеличивая - обеспечивая тем самым - обеспечивая тем самым - тем самым улучшая - тем самым указывая - и тем самым - тем самым поддерживая