Перевод "теоретические предпосылки для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

предпосылки - перевод :

ключевые слова : This People Make More Premise Confidentiality Assumption Hypotheses Excused Theoretical Articles Ofthe Findings Academic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бремя роста населения снижается, открывая предпосылки для долгосрочного развития экономики Бразилии.	Population growth pressures are falling, providing a powerful long term boost to Brazil's economic development.
Греки создали теоретические модели в геометрии.	The Greeks made theoretical models of geometry.
Эти предпосылки привели к взаимовыгодному обмену.	This premise led to mutual exchange.
Марк Уиддикоум указывает на ложные предпосылки в законопроекте	Mark Widdicombe pointed out that the bill is based on a false premise
Тем временем удобные для пользователя компьютерные программы дают возможность биологам создавать свои собственные математические и теоретические модели.	Meanwhile, user friendly computer programs enable biologists to build their own mathematical theoretical models.
Война привела к истреблению молодого поколения Европы и создала предпосылки для второй войны, разыгравшейся поколение спустя.	The war bled Europe of a generation of youth, and set the stage for a second war a generation later.
Тем не менее, предпосылки для большей либерализации торговли богатыми странами кажутся неопровержимыми, в действительности моральными императивами.	Yet the case for greater trade liberalisation by the rich seems irrefutable indeed, is a moral imperative.
Интеграция также имеет институциональные предпосылки, но другие, менее уловимые.	Integration has other, more subtle, institutional requirements as well.
Существующие предпосылки даже в Европе не сулят ничего хорошего.	The signs are not good, even in Europe. A recent summit of EU leaders addressed energy policy one area where cooperation is not only highly desirable, but necessary.
Существующие предпосылки даже в Европе не сулят ничего хорошего.	The signs are not good, even in Europe.
В то же время были некоторые предпосылки возникновения проблем.	At the same time, there were some inclinations of problems.
Все еще продолжая писать выдающиеся теоретические статьи, Руди заинтересовался вопросами политики.	Even as he continued to produce outstanding theoretical articles, Rudi became interested in policy issues.
С тех пор, теоретические схемы стали расширяться, выходя за пределы разумного.	Hence, theoretical schemes were extended beyond reason.
Последующие реформы расширялись и увеличивали землевладельческий класс, создавая предпосылки для сельскохозяйственного возрождения и делая японскую демократию более устойчивой.	Subsequent reforms expanded and widened the land owning class, fostering an agricultural revival and making Japanese democracy more stable.
Однако мы желаем Ближнему Востоку если это и не принесет мира, то может создать предпосылки для него добрую волю.	But we have a wish for the Middle East one that, while perhaps not bringing peace, can create one of peace s preconditions goodwill.
Официальные лица Китая оправдывают закон с точки зрения прояснения их политики и создания правовой предпосылки для вторжения на Тайвань.	Mainland officials justify the law in terms of clarifying their policy and establishing a legal premise for invading the island.
Макроэкономическая политика является областью, в которой экономисты хорошо изучили организационные предпосылки.	Macroeconomic policy is an area in which economists have done a lot of thinking about institutional prerequisites.
Одновременно оказав Китаю помощь по вступлению во Всемирную торговую организацию и в другие организации, мы создали предпосылки для дружественных отношений.	By simultaneously encouraging China s entry into the World Trade Organization and other institutions, we created incentives for good behavior.
Многие теоретические и практические исследования показывают, что открытость торговли стимулирует рост ВВП страны.	Much theoretical and empirical research demonstrates that opening trade can spur a country s GDP growth.
Истории, я думаю, всегда помогают детям понять что то лучше, чем теоретические знания.	Stories, I think, always make it much easier for children to understand something than theoretical knowledge.
Но это создаёт предпосылки для новых мер, включая установление рамок для стоимости ценных бумаг и целенаправленное варьирование требований, предъявляемых к марже и капиталу, для ослабления таких чрезмерных колебаний цен.	But it makes the case for novel measures, including guidance ranges for asset prices and targeted variation of margin and capital requirements, to help dampen such excessive price movements.
До определенного предела, и при условии, что решения принимаются на основе консесуса, для единой иностранной политики ЕС есть все необходимые предпосылки.	Within defined limits, and provided that decisions are taken by consensus, there is a case for a common EU foreign policy.
Но как теоретические результаты, так и результаты моделирования не указывают на очевидное снижение волатильности.	And, while raising so much revenue with so low a tax rate sounds grand, the declining volume of trades would shrink the tax base precipitously.
Но как теоретические результаты, так и результаты моделирования не указывают на очевидное снижение волатильности.	But both theoretical and simulation results suggest no obvious decline in volatility.
Причем, знания слушатели получают не только теоретические в программе клуба также проведение практических сборов.	Moreover, students will be able to gain not only theoretical knowledge. The club's program also focuses on practical training.
Потому что сами предпосылки текущей сделки и ожиданий, которые в ней изложены, неверны.	Because the very premise of the current deal and the expectations it sets out are wrong.
Хотя обвиняют в основном Джорджа Буша, многочисленные негативные предпосылки появились еще до него.	While most of the blame lies with George W. Bush, numerous negative trends had preceded him.
Глобализация и космополитизм для него не теоретические понятия, но то, с чем он живет каждый день и что воплощает в портретах своей уникальной Вселенной.	Globalisation and cosmopolitanism are not textbook theories for him, but concepts that form a part of his daily life through the portraits that he compiles of his immediate environment.
Таким образом, крупные банки, вероятно, продолжат держать слишком мало капитала и брать на себя чрезмерные риски, создавая предпосылки для возобновления приступов финансовой нестабильности.	Thus, large banks are likely to continue to hold too little capital and to take excessive risks, raising the prospect of renewed bouts of financial instability.
Индивидуальным гражданам было предоставлено самим осознавать основные предпосылки данного документа, часто посредством проявлений необъяснимой отваги.	It was left to individual citizens, often through public stances of preposterous courage, to realize that document s basic premises.
Основные теоретические концепции неортодоксальной экономики фундаментально несовместимы с неоклассической экономикой в любой из ее двух современных форм.	Heterodox economics includes core theoretical concepts that are fundamentally incompatible with neoclassical economics in either of its two contemporary forms.
Но их учреждение будет плохой идеей, потому что это будет означать правительственное субсидирование банков, и это создаст стимулы и предпосылки для неблагоразумной деятельности в долгосрочной перспективе.	But establishing them would be a bad idea, because to do so would imply that government subsidization of banks, thereby creating incentives for imprudent behavior in the long run.
Я не имеею ввиду, что именно это делают практики третьего пути , и в еще меньшей степени его теоретические адвокаты.	I am not suggesting that this is what practitioners of the third way are doing, and much less that it is what its theorists advocate.
Многие страны пытаются перенять подобную модель роста. Они, однако, редко добиваются такого успеха, поскольку внутренние предпосылки остаются несоответствующими.	Many countries are trying to emulate this growth model, but rarely as successfully because the domestic preconditions often remain unfulfilled.
В то время как можно привести теоретические аргументы для оправдания последних отклонений от политики, реальность такова, что в посткризисном мире цели центральных банков развитых стран больше не ограничены ценовой стабильностью.	While theoretical arguments can be made to justify recent departures from policy, the reality is that in the post crisis world, advanced country central banks goals are no longer limited to price stability.
Прежде чем задумываться о том, предвещают ли эти теоретические цифры значительный пересмотр курса евро, давайте посмотрим на источники этих данных.	In judging whether these theoretical values foreshadow a big euro realignment, lets see what causes them.
Этот механизм передачи маркера совместно использован ARCNET, маркерной шиной, и FDDI, и имеет теоретические преимущества перед стохастическим CSMA CD Ethernet.	This token passing mechanism is shared by ARCNET, token bus, 100VG AnyLAN(802.12) and FDDI, and has theoretical advantages over the stochastic CSMA CD of Ethernet .
Физик Дэвид Бом породил родственную диалогу форму, так называемый Бомовский диалог , при которой группа людей разговаривают вместе для того, чтобы исследовать предпосылки своего мышления, осмысления, коммуникации и социальных последствий.	The physicist David Bohm originated a related form of dialogue where a group of people talk together in order to explore their assumptions of thinking, meaning, communication, and social effects.
Он не вдается в теоретические рассуждения о том, что должно быть сделано он просто делает это без идеологической предвзятости или ограничений.	He does not theorize about what should be done he simply does it, without any ideological bias or constraint.
Джон ДиМойа из Корейской Исторической Группы рассматривает общие исторические предпосылки (Холодная Война) экономического и политического развития Южной Кореи и Таиланда.	John P. DiMoia from Korea History Group looks into the common historical context (Cold War) of the economic and political development of South Korea and Thailand.
Стабильность придет только тогда, когда для этого появятся экономические предпосылки, когда всё более многочисленная армия молодых людей сможет найти работу и содержать семьи, а не искать счастья с оружием в руках.	Stability will come only when economic opportunities exist, when a bulging generation of young men can find jobs and support families, rather than seeking their fortune in violence.
Именно Еврогруппа решила проблему финансового кризиса на Кипре путем частичной конфискации банковских вкладов, тем самым, подорвав доверие к банкам Европы и создав предпосылки для банковской паники в Греции два года спустя.	It is the Eurogroup, after all, that solved Cyprus s financial crisis by partial confiscation of bank deposits, thereby undermining confidence in Europe s banks and setting the stage for Greece s bank panic two years later.
Некоторые агенты также могут иметь информацию о их текущем состоянии, что позволяет им не обращать внимания на условия, предпосылки которых уже выполнены.	Some reflex agents can also contain information on their current state which allows them to disregard conditions whose actuators are already triggered.
Внешне неоспоримые теоретические модели лежат в основе парадигмы, которая изменилась существенным образом и которая, если ее сохранить, не может не вызвать серьезных политических проблем.	Seemingly irrefutable theoretical models underlie a paradigm that has changed in significant ways, and that, if preserved, is bound to cause serious political problems.
Себастьян де Броссар в своём Dictionaire de Musique (Париж, 1703) подошёл к слову виртуоз с его латинского корня, virtu , подчеркнув исключительные тренировки, особенно теоретические.	Sébastien de Brossard in his Dictionaire de Musique (Paris, 1703) approached the word virtuoso by its Latin root virtu emphasizing exceptional training, especially in theory.

Display this page in English