Перевод "теплые объятия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

теплые объятия - перевод :

ключевые слова : Arms Embrace Hugs Cuddle Warm Warmest Warmer Embrace Fond

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Джейн Чен Теплые объятия, которые спасают жизни.	Jane Chen A warm embrace that saves lives
Теплые международные объятия могут только подорвать возможность переговоров об улучшении взаимоотношений между Сербией и ее соседями.	A warm international embrace may only undermine the chance for negotiated settlements between Serbia and its neighbors.
Объятия домогательство??	Hugs are harassment??
Крепкие объятия, поцелуи.	Hugging each other so hard, kissing each other s cheeks.
Сексуально привлекательные люди теплые.	Sexually attractive people are hot.
Могут ли объятия объединить поколения?	Can a Hug Help Unite Generations?
Мэри заключила Тома в объятия.	Mary gave Tom a hug.
Он заключил её в объятия.	He put his arms around her.
Оставим о них теплые воспоминания.	Let's leave warm memories of them.
Я не люблю теплые зимы.	I don't like warm winters.
Эти ветры теплые и сухие.	These winds are warm and dry.
Точно рассчитанные объятия Китая с Индией	China s Measured Embrace of India
Они упали друг другу в объятия.	They fell into each other's arms.
Ехали бы на теплые воды, благо собрались.	You should go to a watering place now that you have got ready.'
У меня теплые чувства к этой кукле.	I have warm feelings for that doll.
С Римом у меня связаны исключительно теплые воспоминания.	I have nothing but fond memories associated with Rome.
Девушка, подписавшаяся именем дочери Токтогон, поблагодарила аудиторию за теплые слова	While a person claiming to be Altybasarova's daughter thanked well wishers
Когда Том работает зимой на улице, он обычно носит теплые кальсоны.	When Tom works outside in the winter, he usually wears long johns.
Таким образом, объятия, которые Тюдор раскрыл евреям, это всего лишь удобная позиция.	So Tudor's embrace of the Jews is a conversion of convenience.
ЛОНДОН. Отношения между лондонскими банками и контрольно надзорными органами сейчас не особенно теплые.	LONDON Relationships between London banks and their regulators are not especially warm just now.
ДПЯ пообещала основательно перетрясти теплые отношения между японскими бюрократами, политиками и большим бизнесом.	The DPJ has vowed to shake up the cozy relations between Japan s bureaucrats, politicians, and big business.
Этот положительный настрой может поддержать правительство России, у которого обычно теплые отношения с Ватиканом.	This positive spirit can be nurtured by Russia s government, which usually has cordial relations with the Vatican.
Единственный способ вызволить Сирию из рокового иранского объятия это вовлечь ее в региональную программу мира.	The only way to extricate Syria from the fatal Iranian embrace is to draw it into a regional scheme for peace.
Когда Тибет, Гонконг и Макао вернулись в объятия Родины , призыв Мао казался близким к реализации.	As Tibet, Hong Kong, and Macao returned to the embrace of the Motherland, Mao's commitment seemed close to realization.
Эти теплые отношения якобы были разорваны, когда были модернизированы традиционные круги сумо, став сегодня JSA.	This cozy relationship was supposedly dissolved when the traditional Sumo circle was modernized, becoming today s JSA.
Как только птицы улетели в теплые края, бабушка Аня позвонила в Царичанский РЭС, которому принадлежит опора.	As soon as the birds flew away to warm territories, Grandma Anya called the Tsarichansky regional power network to which the pole belongs.
Несколько объявленных назначений вызвали едва теплые кивки но не энтузиазм у тех, кто ждет отважного стиля руководства.	The few announced appointments have won lukewarm nods but no enthusiasm from those looking for bold leadership.
Нужно натереть ноги пихтовым маслом, затем надеть очень теплые носки и лечь спать под очень теплым одеялом.	Rub your feet down with fir oil, then put on some really warm socks and go to sleep under a really warm blanket.
У меня остались теплые воспоминания о той встрече, я поделился свои творческим путем с профессорами и студентами.	It was a heart warming experience to share my creative journey with the the Professors and students.
55 женщин с 15 летнего возраста сталкивались с какой либо из форм сексуального домогательства (нежеланные поцелуи, объятия, прикосновения).	55 of women have suffered some form of sexual harassment (unwelcome kissing, hugging or touching) since the age of 15.
Они обещают быстрое экономическое развитие, щедрые траты на создание инфраструктуры и теплые местечки для политических союзников и т. д.	They promise rapid economic development, generous infrastructure spending, cushy low work jobs for the politically connected, and so forth.
Вместо этого Кремль подверг риску свои с трудом завоеванные теплые отношения с Соединенными Штатами без какой либо ясной причины.	Instead, the Kremlin placed at risk its hard won warm relations with the US for no clear reason.
В Китае результаты были похожими, поскольку политические объятия коммунизма означали курс на автаркию и придание государству масштабной роли в экономике.	In China, the results were similar, as the political embrace of Communism meant going autarkic and giving the state a massive role in the economy.
Ник Раскона обнимает двух других актеров и вдруг, плача, падает в их объятия эмоциональная нагрузка спектакля наконец обрушилась на него.	Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms the emotional toll of the performance finally getting to him.
Этот год может оказаться большим годом Эль Ниньо, когда теплые воды в восточной части Тихого океана создадут глобальные климатические сбои.	This year could prove to be a major El Niño year, when the waters of the Eastern Pacific warm and create global climate disruptions.
Между нашими странами всегда были очень теплые отношения, и мы надеемся, что в дальнейшем они еще больше будут укрепляться и расширяться.	Relations between our countries were always very warm, and we hope that in the future they will strengthen and expand even more.
Кроме того, сегодняшние теплые политические отношения, холодные экономические отношения , являются обратной стороной холодных политических отношений и теплых экономических отношений , проводимых Коидзуми.	Moreover, today s warm politics, cool economics trend is the reverse of the cold politics, warm economics pattern under Koizumi.
Но вместо того чтобы как можно ближе привязывать Турцию к Европе и Западу, европейская политика ведет Турцию в объятия России и Ирана.	But, rather than binding Turkey as closely as possible to Europe and the West, European policy is driving Turkey into the arms of Russia and Iran.
Это, конечно же, вовсе не должно означать, что патриоты, выражающие свои теплые чувства по отношению к Луговому, согласны с доводами британского следствия.	This should not, of course, be taken to mean that the patriots gushing over Lugovoi s achievement concede the justice of the British allegations.
Сирийский коллега Ван ден Абейля, Мохаммед Сальман, очень любит свою родину, но испытывает не менее теплые чувства к своему новому дому, Бельгии.	Van den Abeele's Syrian colleague Mohammad Salman is passionate about his homeland, but also about his new country, Belgium.
Фильм подводит зрителей к заключению, что ураган Катрина является результатом глобального потепления, поскольку Гор утверждает, что теплые воды Карибского моря усилили мощность шторма.	The movie invites viewers to conclude that global warming caused Hurricane Katrina, with Gore claiming that the warm Caribbean waters made the storm stronger. But when Katrina made landfall, it was not a catastrophic Category 5 hurricane it was a milder Category 3.
Фильм подводит зрителей к заключению, что ураган Катрина является результатом глобального потепления, поскольку Гор утверждает, что теплые воды Карибского моря усилили мощность шторма.	The movie invites viewers to conclude that global warming caused Hurricane Katrina, with Gore claiming that the warm Caribbean waters made the storm stronger.
В самом деле, наши теплые чувства к ЕС сильны как никогда, поскольку свое членство в Союзе, как и свободу, мы обрели сравнительно недавно.	Indeed, our pro EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new.
На протяжении многих лет президент Кучма был в немилости у Запада, но Европа и Соединенные Штаты действовали осторожно, стараясь не подтолкнуть его в объятия России.	For years, President Kuchma has been in the West's doghouse, but Europe and the United States stepped gingerly, wary of pushing him into Russia's waiting embrace.
Сотрудники Риодосе скучают по Вальдесу, шутнику, который ругался, как грузчик в порту, другу, щедрому на объятия и советы, учителю, который знал, как сотаться в живых.	The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive.

Display this page in English