Перевод "термины применяются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
применяются - перевод : применяются - перевод : термины применяются - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Термины | Use of terms |
| CSS спрайты Применяются в вебе. | Perspective is disabled for these games. |
| Положения настоящей главы применяются к вопросам | The provisions of this chapter apply to matters that are |
| Китайские имена собственные и термины в русском тексте. | It is the Russian official standard for transcribing Chinese into Russian. |
| Люди использовали такие термины, как педофил и извращенец . | People used terms like paedophile and pervert . |
| К сожалению, они применяются, как правило, выборочно | It's unfortunate that they tend to be selectively deployed. |
| В международной практике отзывные аккредитивы не применяются. | In international commerce, all credits are untransferable. |
| Магниты применяются в СВЧ вентилях и циркуляторах. | No electromagnetism is used to generate the magnets. |
| Это тема, где термины ясны, но факты остаются тёмными. | We have too little information about many of these attacks to know one way or the other. |
| Интересно, что термины центр и периферия стали использоваться почти незаметно. | Interestingly, the terms center and periphery have crept into usage almost unnoticed. |
| Термины для зарождения страха, смятения и, в первую очередь, подчинения. | Terms to provoke fear, confusion, and primarily, submission. |
| Эти термины являются условными и не используются в формальных обоснованиях. | The terms are not usually used in a strict sense. |
| 5. Положения настоящей статьи не применяются в следующих случаях . | 5. The provisions of this article do not apply to the following ... . |
| Применяются рекомендованнные Национальным союзом журналистов правила и условия использования. | NUJ recommended terms conditions apply. |
| Дополнительные требования применяются к Lords of Appeal in Ordinary. | Membership of the House of Lords is made up of Lords Spiritual and Lords Temporal. |
| Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты . | This one contained nebulous terms such as specific measures or other options. |
| Но действительно ли Америка и прочие ядерные державы отвергли эти термины? | But have America and the other nuclear powers really rejected those terms? |
| В математике употребляются термины спектр оператора, спектр матрицы и спектр кольца. | Mathematics In mathematics, the spectrum of a matrix is the multiset of the eigenvalue of the matrix. |
| К террористическим организациям применяются различные санкции, помогать им также преступление. | Various civil sanctions apply to terrorist organizations, and it can be a crime to assist one. |
| ГМ технологии широко применяются в медицине и технологиях пищевой отрасли. | GM techniques are widely accepted in medicine and food technology. |
| В прессе используются упрощённые термины типа красивая , особенно для характеристики жертв насилия. | Reductionist terms such as beautiful are used in the press, especially when referring to rape victims and survivors. |
| Рик Уоррен использует научные термины и научные фактоиды и информацию очень интересным путем. | Now, Rick Warren uses scientific terms and scientific factoids and information in a very interesting way. |
| Они используют двигатели, соответствующие тем, что применяются на реальных ракетах носителях. | And they use motors that literally are used on cruise missile boosters. |
| Есть руководства, но насколько правильно они применяются на практике, это другой вопрос. | There are guidelines, but in practice, how much they comply, you know, is another question. |
| То есть законы, которые должны были бы регулировать модели поведения, но которые, однако, вследствие реальной судебной практики утрачивают эту способность, поскольку не применяются вообще, применяются частично или извращаются. | In other words, laws which should regulate conduct fail to do so in practice, because they are applied not at all, partially, or in a distorted manner. |
| Неоднократно убеждали мусульманские религиозные организации сделать заявления, запрещающие фундаменталистам использовать такие религиозные термины, как джихад. | Repeatedly, the Muslim religious establishment has been urged to issue statements denying fundamentalists the right to use religious terms like jihad. |
| Aphex Twin в своем интервью в сентябре 1997 сказал Думаю, реально забавно иметь такие термины. | In a September 1997 interview, Aphex Twin commented on the 'Intelligent Dance Music' label I just think it's really funny to have terms like that. |
| 4. Положения настоящей статьи применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями. | 4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses. |
| 5. Правила приложения к настоящей Конвенции применяются в порядке, предусмотренном в статье 42. | 5. The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42. |
| 4. Пункты 2 и 3 настоящей статьи применяются только к уступкам дебиторской задолженности | 4. Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables |
| Хотя в Нидерландах уже не применяются методы устрашения детей, персонаж ими не забыт. | In The Netherlands, although severity with children is no longer admissible, they have not abandoned the character. |
| В девятнадцатом веке появились знакомые термины чистая и прикладная наука, как способ примирить эти альтернативные понимания. | The nineteenth century invented the familiar terms pure and applied science as a way of reconciling these alternative understandings. |
| Демократию в ЕС нельзя гарантировать посредством моделей и правил, которые применяются в государствах членах. | Democracy in the EU cannot be guaranteed by the models and rules that apply in the member states. |
| Так почему эти технологии широко используемые в богатых странах не применяются в развивающемся мире? | So why aren t these technologies widely used in richer countries adopted in the developing world? |
| Так что неясно, применяются ли те же правила к аккаунтам, зарегистрированным в других странах. | So it is unclear if the same rules apply to PayPal accounts registered in other countries. |
| Описательные термины, которые они использовали неблагозвучный , неуместный , политическая ответственность предполагают, что они знали, что несправедливы к Мэнкиву. | The descriptive terms they used discordant, embarrassing, political liability suggest that they knew they were giving Mankiw a raw deal. |
| Термины устойчивая энергия и возобновляемая энергия часто используются как равнозначные. Но возможно, что необходимо более широкое определение. | Istilah energi berkelanjutan (sustainable energy) dan energi terbarukan (renewable energy) seringkali dipersamakan, namun barangkali pengertiannya perlu diperluas. |
| Ренци ввёл jobs act , использует английские термины benchmark (стандарт) и hashtag в каждом из своих публичных выступлений. | Renzi has introduced a jobs act, and uses English words like benchmark and hashtag in his presentations. |
| Но, увы, новые правила фактически применяются только к тем странам, которые не являются мировыми державами. | Alas, the new rules apply in fact only to those countries that are not world powers. |
| Киссинджер определяет мировой порядок как концепцию международных соглашений, которые как полагается, применяются во всем мире . | Kissinger defines world order as a concept of just international arrangements that is thought to be applicable to the entire world. |
| 2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное. | 2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein. |
| Настоящие проекты принципов применяются к трансграничному ущербу, причиненному опасными видами деятельности, не запрещенными международным правом. | The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law. |
| В большинстве конфликтов нарушаются права заключенных, повсеместно применяются пытки, и игнорируется неприкосновенность культурных и религиозных взглядов. | In most conflicts, prisoners' rights are routinely debased, torture is commonplace, and the inviolability of cultural and religious edifices is ignored. |
| Примечание Опасные грузы, к перевозке которых в туннелях различных категорий применяются ограничения, указаны в главе 8.6. | Note Dangerous goods restricted in the different categories of tunnels are indicated in Chapter 8.6. |
| 1.9.5.3.6 Ограничения, касающиеся туннелей, не применяются, если опасные грузы перевозятся в соответствии с положениями раздела 1.1.3. | 1.9.5.3.6 Tunnel restrictions shall not apply when dangerous goods are carried in accordance with 1.1.3 |
Похожие Запросы : Термины условия применяются - эти термины применяются - применяются - медицинские термины - основные термины - термины индекса - непрофессиональные термины - собственные термины - держать термины - термины и - термины, используемые - эти термины
