Перевод "тесно связан" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тесно - перевод :

ключевые слова : Linked Associated Tied Bound Ties Closely Cramped Crowded Intimately Tight

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот вопрос тесно связан с тем.	This question is closely related to that one.
Нидерландский язык тесно связан с немецким.	Dutch is closely related to German.
Именно этот регион очень тесно связан с опустыниванием.	And this is the region most closely associated with desertification.
И ВИЧ, в действительности, тесно связан именно с перевозками.	And HIV is actually particularly closely linked to transit.
Только те, кто тесно связан с режимом, придерживаются иного мнения.	Only people linked to the regime appear to differ.
ii) ни государством, с которым наиболее тесно связан предмет спора.	(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.
то этот вопрос тесно связан с тектонической и вулканической активностью планет.	This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets.
Любой финансовый бум, включая тот, который только что завершился явным крахом, тесно связан с миром искусства.	Financial bubbles, like the one that has just definitively burst, are intimately related to the world of art.
Вопрос о политической поддержке тесно связан с четвертым поводом для беспокойства как будет реализовываться любое финальное соглашение.	This question of gaining political approval is closely tied to a fourth area of concern how any final agreement is implemented.
Весьма вероятно, что угол наклона орбит планет Веги, скорее всего, будет тесно связан с экваториальной плоскостью звезды.	The inclination of planetary orbits around Vega is likely to be closely aligned to the equatorial plane of this star.
Право, тесно.	'Really, there's not room!
Город тесно связан с оперой и балетом, наиболее уважаемым является Мариинский театр, когда то Кировский, приобретите билеты на выдающиеся представления.	For opera and ballet in a city that is nearly synonymous with both, the most reputable venue is the Mariinsky Theater, once known as the Kirov, so get tickets to a stellar performance.
Недавние исследования предполагают, что глобальный бум на рынке жилья был тесно связан с беспрецедентным увеличением запасов ликвидности в главных центральных банках.	Recent research suggests that the global housing boom was closely linked to the unprecedented increase in the supply of liquidity by major central banks. To be sure, financial innovation, like lending to buyers who would not normally have qualified for mortgage loans (sub prime borrowers) also played a role.
Недавние исследования предполагают, что глобальный бум на рынке жилья был тесно связан с беспрецедентным увеличением запасов ликвидности в главных центральных банках.	Recent research suggests that the global housing boom was closely linked to the unprecedented increase in the supply of liquidity by major central banks.
Главный режим story mode тесно связан с режимом challenge mode это гонки по индивидуальным участкам, которые вы узнаете по ходу игры.	The key story mode is closely connected with the challenge mode these are the races in individual locations you know from the story.
Было очень тесно.	Some little place.
Кластер блогеров серого цвета, журналистов и международных СМИ, тесно связан с группой про палестинских активистов, что подразумевает наиболее вероятное распределение информации между ними.	The gray cluster of bloggers, journalists and international media entities is closely connected with the group of pro Palestinian activists, which means that information is much more likely to spread amongst the two.
Они очень тесно контактировали,	And they were very closely associated.
Их истории тесно переплетены.	Their stories are tightly intertwined.
Он связан с Израилем.	It has to do with Israel.
Он связан с Израилем.	It is linked to Israel.
Этот свитер связан вручную.	This sweater is made by hand.
Том всё ещё связан.	Tom is still tied up.
Многие транснациональные американские компании расположили свои заводы в Мексике, как часть их общего производственного процесса, который тесно связан с производственными входами с источником внутри страны.	Many multinational US companies have located plants in Mexico as part of their overall production process, which is closely tied to inputs sourced domestically.
Я тесно работал с обоими.	I have worked closely with both of them.
Экономика тесно связана с политикой.	The economy is deeply connected to politics.
Гетеронормативность тесно связана с сексизмом.	Heteronormativity is closely linked to sexism.
Их пальцы были тесно переплетены.	Their fingers were tightly interlaced.
MNG близко связан с PNG.	MNG is closely related to the PNG image format.
На Ким Чен Ира, который, как известно, был тесно связан со своей родной матерью, оказало серьезное психологическое воздействие то, что он был свидетелем убийства своей матери.	Kim Jong il, who is known to have had a powerful attachment to his birth mother, cannot help but have been psychologically affected by witnessing his mother s killing.
Наибольшие беспокойства вызывает тот факт, что он тесно связан с двумя основными группами, представляющими наиболее экстремистские элементы в Иране Корпус исламской революционной гвардии и организация Басидж .	Most worrisome of all, he is close to the two main groups that represent the most extreme elements in Iran the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Basij organization.
Ванг утверждает, что серый доход берет начало в злоупотреблении властью и тесно связан с коррупцией. Он даже отметил, что сам получил дополнительные средства из исследовательского фонда.	Wang claimed grey income has its origins in the abuse of power and is closely connected with corruption.He even admitted that he himself has earned extra cash from the research fund.
В начале июня гендиректор французской телекоммуникационной компании Orange заявил на пресс конференции в Каире, что хочет разорвать контракт с американским партнером, который слишком тесно связан с Израилем.	Earlier this month, the CEO of French telecommunications company Orange declared at a press conference in Cairo his desire to part ways with an American partner that is too closely tied to Israel.
Они тесно связаны с этим заговором .	They were intimately involved in this plot.
Курение очень тесно связано с раком.	Smoking has a great deal to do with cancer.
В автобусе было жарко и тесно.	The bus was hot and crowded.
В автобусе было жарко и тесно.	It was hot and crowded on the bus.
Выбор детей необязательно связан с абортами.	Selection of children need not involve abortion.
Я связан с ним крепкой дружбой.	I am bound to him by a close friendship.
Он с этим никак не связан.	He has nothing to do with it.
Он связан по рукам и ногам.	He's bound hand and foot.
Амритсар связан с Дели Shatabdi Express.	The Shatabdi Express connects Amritsar to Delhi.
2. В отсутствие выбора права цедентом и цессионарием их взаимные права и обязательства, возникающие из договоренности между ними, регулируются правом государства, с которым наиболее тесно связан договор уступки.	2. In the absence of a choice of law by the assignor and the assignee, their mutual rights and obligations arising from their agreement are governed by the law of the State with which the contract of assignment is most closely connected.
Потенциал развития Эфиопии тесно связан с сезонными дождями, поэтому большая разница в количестве осадков в течение года, а также недостаточное развитие инфраструктуры подорвали экономический рост и сохранили бедность навсегда.	Ethiopia s development potential is closely tied to seasonal rains, so high rainfall variation, together with lack of infrastructure, has undermined growth and perpetuated poverty.
Эти два феномена тесно связаны между собой.	These two phenomena are closely related.

Display this page in English