Перевод "тогда и сегодня" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

сегодня - перевод : сегодня - перевод : тогда - перевод : тогда - перевод : тогда - перевод :
ключевые слова : Afternoon Today Tonight Morning Then Better Should

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Открывая Китай, тогда и сегодня
Opening China, Then and Now
Проблема беженцев в Европе, тогда и сегодня.
Europe s Refugee Problem, Then and Now
Поверьте, это работало тогда и работает сегодня .
Trust me, it worked then and it works even today.
Но сегодня, как и тогда, страх и сомнения одержали верх.
But now, as back then, fear and doubt won the day.
И тогда она услышала 40 миллионов людей увидят вас сегодня.
At some point, he just said, 40 million people are going to see you today.
Тогда Режим Милошевича, выражался так же, как Кремль сегодня.
The Milošević regime then sounded exactly like the Kremlin now.
Тогда было не так много черных людей, как сегодня.
Back then, there weren't as many black people as there are today.
Тогда победил Салех, но сегодня ситуацию контролируют войска аль Ахмара.
Saleh won at the time, but today al Ahmar s troops have control.
Председатель заявил тогда Сегодня пробил час Европы, а не Америки .
The chairman stated This is the hour of Europe, not the hour of the Americans.
Ближний Восток созданный тогда это более менее Ближний Восток сегодня.
The Middle East created back then is, more or less, the Middle East today.
Тогда вы оглянетесь назад, жалея, что ничего сегодня не сделали.
At that time, you will look back and wish you did something today.
Сегодня доверие может быть восстановлено только тогда, когда договоры и правила вновь будут соблюдаться.
Today, credibility can only be restored if treaties and rules are respected again.
Тогда  и только тогда  следом придет и частное финансирование.
Then and only then will private financing follow.
Тогда ещё не было кассетных лент, CD и DVD всех классных вещей, которыми мы пользуемся сегодня.
Now, that was before cassette tapes, C.D.s, DVDs any of the cool stuff we've got now.
Тогда было тогда.
Then was then.
Газа тогда и теперь
Gaza Then and Now
Тогда и политики зашевелятся.
Then the politicians will follow.
И она тогда переживала,
And then she was nervous.
И тогда я поняла.
And then I understood.
И тогда появился ты.
And then, there s you.
Если бы эти границы и этот договор соблюдались и юридически так и должно быть тогда сегодня США выглядели бы так.
If the boundaries of this treaty had held and there is a legal basis that they should then this is what the U.S. would look like today.
Я отвечал тогда (и подчёркиваю сегодня), что существуют весьма малые шансы такой перестановки сил по двум причинам.
I responded then (and today) that there is little prospect of such a reversal, for two reasons.
Но что же тогда нужно сделать для уменьшения дефицита надежды, терзающей сегодня Европу?
But what is needed to reduce the deficit of hope that plagues Europe today?
Мы можем только предполагать, учитывая войны и прочие неурядицы, что реальные рыночные цены тогда, как и сегодня, были достаточно неустойчивыми.
We can only assume, given wars and other uncertainties, that true market prices back then, like today, were quite volatile.
Кольцо вычетов является полем тогда и только тогда, когда число простое.
A prominent example of a division ring that is not a field is the ring of quaternions.
И тогда Греция объявит дефолт.
At that point, Greece will default.
Тогда и зародился проект Тигр .
And this is the time when Project Tiger emerged.
Дочери Киргизии тогда и сейчас.
Kyrgyz daughters old and new.
И тогда ты был напуган.
And then you were scared.
Именно тогда автобус и остановился.
Just then, the bus stopped.
И что вы тогда сделали?
What did you do then?
Больше думай и тогда решай.
Think more and make decisions after.
И что ты тогда предлагаешь?
What are you suggesting then?
И что ты тогда сделал?
And what did you do then?
И что вы тогда сделали?
And what did you do then?
Тогда она его и поцеловала.
And that's when she kissed him.
Тогда он её и поцеловал.
And that's when he kissed her.
Число представляется конечной цепной дробью тогда и только тогда, когда оно рационально.
In this sense, therefore, it is the most irrational of all irrational numbers.
Германия должна подготовить свою экономическую программу стимулов сегодня, а осуществить ее тогда, когда наступит время.
Germany should prepare its economic stimulus program now and implement it when the time comes.
Тогда машина выиграла, а сегодня простое мобильное приложение для игры в шахматы может победить гроссмейстера.
The machine won that day, and today, a chess program running on a cell phone can beat a human grandmaster.
И тогда можно суперклеем нанести номерки.
And then you can superglue little numbers on them.
И тогда Брэгг сказал Стройте модели .
And so Bragg said, Build models.
И тогда у них начались проблемы.
And that's when they ran into trouble.
Тогда нас начнут уважать и другие.
The others will then start to respect us as well.
Тогда они приходят и убивают Немцова.
They didn't just kill an opposition figure, they killed a former deputy prime minister.

 

Похожие Запросы : и тогда - и сегодня - и сегодня - тогда - тогда - и тогда мы - там и тогда - тогда и сейчас - сейчас и тогда - сегодня и завтра - сегодня и завтра