Перевод "толкаются суматоха" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

суматоха - перевод :

Ado

суматоха - перевод :

Bustle

суматоха - перевод :

Flurry

суматоха - перевод :

Kerfuffle

толкаются суматоха - перевод :

Hustle bustle

ключевые слова : Commotion Fuss Rumpus Mayhem Turmoil Jostling Beggar Bumping Elders Shut

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тут такая суматоха.	Good evening.
Очередная суматоха в Италии	Another Fine Italian Mess
Зачем вся эта суматоха?	What's the purpose of all this commotion?
В доме Гломгаардена суматоха.	At Glomgaarden there is a great stir.
Что за суматоха, капитан?	What's all the excitement, Captain?
Суматоха там будет изрядная.	There'll be plenty of confusion.
Такая суматоха, и в дождь.	Going to all that trouble, and in the rain, too.
Вся эта суматоха является просто прелюдией.	All of this tumult is mere prelude.
Играют в одиночку и группами, люди всех возрастов, толкаются и дразнятся.	All ages, solo play, body play, games, taunting.
На рынках толпы народа, в кафе суматоха.	Markets are crowded, cafés are bustling.
Твое естественное состояние это внутреннее пространство. Не шум, не суматоха.	Your natural state is inwardly space not noise, not turmoil.
И если суматоха приходит, то она проявляется в этом раздолье пространства.	And if turmoil comes, it's appearing in this expanse of that space.
В 1982 м, не знаю, помните ли вы, в США была кратковременная суматоха по поводу отравленного Тайленола.	1982 I don't know if people will remember this there was a short epidemic of Tylenol poisonings in the United States.
И что больше всего интересовало молодёжь за последние несколько недель? Не Япония, не суматоха поблизости, а TEDxRiyadh и TEDxJeddah.	What is the most impacted youngsters in the past two weeks, not Japan, or the turmoil next door, but TEDxRiyadh and TEDxJeddah.
В то время как одни начали празднество, другие вышли на улицы протестовать, поскольку суматоха продолжает сотрясать эту беспокойную арабскую страну.	While many celebrated, this year, others took to the streets to protest as turmoil continues to rock this restive Arab state.
И наконец, сегодняшняя финансовая суматоха проливает свет на старую, но безотлагательную проблему для Европы отсутствие надежных мер для регулирования трансграничных банковских кризисов.	Finally, the current financial turmoil highlights a long standing but urgent problem for Europe the lack of credible arrangements for the management of cross border banking crises.
Здесь? .. Неправдоподобно но все дороги перекрыты полицией, и вор надеется вернуться за добычей, когда утихнет суматоха а сейчас, ваше превосходительство, мне пора в Париж.	Well, it stands to reason that since the police were covering all the roads, the criminal plans to return for his loot after the hew and cry has died down.
Действительно, суматоха, вызванная трансляцией, не произошла бы до финансового кризиса 2008 года, который разоблачил недостатки Европейского валютного союза и повернул самодостаточные страны друг против друга.	Indeed, the kerfuffle sparked by the broadcast would not have happened before the 2008 financial crisis, which exposed the flaws in Europe s monetary union and turned proud countries against one another.
НЬЮ ЙОРК. Политическая суматоха на Среднем Востоке имеет важные экономические и финансовые последствия, в частности она увеличивает риск стагфляции, летальной комбинации замедления экономического роста и резкого повышения инфляции.	NEW YORK Political turmoil in the Middle East has powerful economic and financial implications, particularly as it increases the risk of stagflation, a lethal combination of slowing growth and sharply rising inflation.
Была некая суматоха, масса проблем, и Гусс Гриссом прикладывал все усилия в команде с Эдом Уайтом и Роджером Чеффи, чтобы всё устранить, и подготовить космический корабль к полёту.	Things were in sort of a turmoil, there were a lot of problems, and Gus Grissom was doing the best he could, with his crew of Ed White and Roger Chaffee, to straighten them out, try to get the spacecraft ready to fly.
Однако суматоха на финансовом рынке разожгла панику среди лидеров еврозоны, что привело их к ошибке в диагностировании заболевания и к назначению неверного лечения, которое служит только для создания новых симптомов.	But the financial market turmoil fueled a panic among eurozone leaders, leading them to misdiagnose the malady and prescribe the wrong medicine, which has served only to generate new symptoms.
Посткоммунистическая суматоха привела к разделению Советского Союза и распаду Чехословакии, стала причиной войн и этнических зверств в Югославии и привела к созданию четвертого авторитарного правления и проявлениям имперского реваншизма в России.	Ethnocentricism, xenophobia, and anti Semitism flourished, together with corruption, nepotism, hypocrisy, and opportunism. The post communist turmoil led to the dismemberment of the Soviet Union and the breakup of Czechoslovakia, fueled Yugoslavia s wars and ethnic atrocities, and brought forth authoritarian rule and imperial revanchism in Russia.
Посткоммунистическая суматоха привела к разделению Советского Союза и распаду Чехословакии, стала причиной войн и этнических зверств в Югославии и привела к созданию четвертого авторитарного правления и проявлениям имперского реваншизма в России.	The post communist turmoil led to the dismemberment of the Soviet Union and the breakup of Czechoslovakia, fueled Yugoslavia s wars and ethnic atrocities, and brought forth authoritarian rule and imperial revanchism in Russia.
Эти основные вопросы должны быть включены в программу работы министров финансов Большой Семерки, чтобы предотвратить серьезную негативную реакцию на финансовую глобализацию и уменьшить риск, что финансовая суматоха может причинить серьезный экономический ущерб.	These crucial issues should be put on the agenda of the G7 finance ministers to prevent a serious backlash against financial globalization and reduce the risk that financial turmoil will lead to severe economic damage.

Display this page in English