Я только что вернулся из Германии.	I just got back from Germany.
В сегодняшней Германии подавляющее большинство согласно с мнением, что 8 мая 18945 года это день освобождения, не только для Европы, но и для самой Германии.	In today s Germany, an overwhelming majority subscribes to the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation not only for Europe, but also for Germany itself.
По немецки говорят не только в Германии.	German is not only spoken in Germany.
На немецком языке говорят не только в Германии.	German is not only spoken in Germany.
Выборы в Германии последствия для Европы	The European Consequences of Germany s Election
Такие меры только обострят дефляцию в этих странах, которые также являются самыми важными рынками для экспорта Германии.	Such measures would only exacerbate deflation in these countries, which are the most important markets for German exports.
Коль предоставил щедрые условия для воссоединения Германии	Kohl delivered generous terms for German reunification
Во Франции и Германии положительный ответ дали только 20 населения.	In France and Germany support was a meagre 20 .
Не встал только один Игнац Бубис, глава еврейской общины Германии.	The lone exception was Ignatz Bubis, the head of Germany s Jewish community.
Первые поединки Виталия и его брата проходили только в Германии.	In both fights, however, he was leading on the scorecards.
С точки зрения Германии Франция стремится только к тому, чтобы решить свои проблемы национального бюджета и долгов за счет Германии, одновременно ослабляя конкурентоспособность Германии.	From the German point of view, France only wants to solve its national budget and debt problems at Germany s expense, simultaneously weakening Germany s competitiveness.
Это было судьбоносное решение, как для Германии, так и для Европы.	This was a fateful decision for both Germany and Europe.
Только в 2003 году около 40 тысяч социал демократов покинули ряды партии неслыханные потери для политической партии в Германии.	In 2003 alone, almost 40,000 Social Democrats left their party, a hemorrhaging previously unheard of.
Только для взрослых.	Adults only.
Только для сотрудников.	Authorized personnel only.
Новый национализм в стране закончится плачевно и для Германии, и для Европы.	The country's new nationalism will end in tears for both Germany and Europe.
Экономический успех социального государства Германии стал моделью для Европы.	The economic success of Germany s welfare state proved a model for Europe.
Два представителя Альтернативы для Германии получи места в Европарламенте.	Two representatives of Alternative for Germany received seats in the European Parliament.
Не только для священников. Для всех.	Not just the priests. Everybody.
только для офисных кресел.	But not office chairs.
Вход только для студентов.	Admission to students only.
Только для наружного применения.	External application only.
Велосипеды только для лета.	Bicycles are for summertime.
Это только для вас.	This is only for you.
Читаю только для развлечения.	I read for fun only.
Вход только для персонала.	Staff members only.
Вход только для сотрудников.	Staff members only.
БУДАПЕШТ Что касается Германии, для нее драма кризиса евро окончена.	BUDAPEST As far as Germany is concerned, the drama of the euro crisis is over.
Вторым разумным объяснением для Германии является политика в области демографии.	A second rationale for Germany s policy is demographic.
Это амбициозная программа, и для успеха Франции потребуется поддержка Германии.	It is an ambitious program, and France will need Germany s support if it is to succeed.
Открытость рынков Германии делает их особенно привлекательными для мировой торговли.	The openness of Germany s markets makes them especially attractive to global trade.
Для полного изучения истории Германии зайдите в Немецкий исторический музей.	For complete exploration of German history, be sure to check out Deutsches Historisches Museum.
выступал в Париже и выступал для французских военнопленных в Германии.	In 1944, he had already participated in a Communist demonstration in Paris.
Возможно, предстоящие выборы в Германии позволят прогрессивным силам прояснить, что же поставлено на карту для Германии и Европы и, по сути, для всего мира.	Maybe the upcoming German elections will allow progressive forces to clarify what is at stake for Germany and Europe indeed, the entire world.
Только кто то из Германии, Нидерландов или скандинавской страны с евро, такой как Финляндия, может рассчитывать на поддержку Германии, что является решающим моментом.	Only someone from Germany, the Netherlands, or a Scandinavian euro country like Finland can count on support from Germans, which is crucial.
Несколько более быстрый рост спроса в Германии и уменьшение внешнего профицита помогли бы не только торговым партнерам Германии, но и вкладчикам внутри страны.	Somewhat faster demand growth in Germany and a lower external surplus would help not only Germany s trade partners, but also German savers.
Уроки Германии	Learning from Germany
История Германии.	A History of Modern Germany.
Ставки процента, устраивающие французов и итальянцев, являются слишком низкими для Германии.	The appropriate level of the euro for the Germans is too high for the French and Italians. The right interest rate for the French and Italians is too low for the Germans.
Ставки процента, устраивающие французов и итальянцев, являются слишком низкими для Германии.	The right interest rate for the French and Italians is too low for the Germans.
Мы только для декоративных целей .	We are for decorative purposes only.
Это только для моей лекции.	Just for my workshop.
Напитки бесплатны? Только для дам .	Are the drinks free? Only for ladies.
Этот фильм только для взрослых.	This movie is for adults only.
Эгоисты живут только для себя.	The selfish live for themselves alone.

Display this page in English