Труден только первый шаг.	At first, it is difficult.
Это был только первый удар.	That was just the first blow.
Мы только показали им первый шаг.	We just showed them the first step.
И это только наш первый проект.	And this is just the first of these.
А он здесь только первый день.	This is just the first day.
Тебе надо ответить только на первый вопрос.	You have only to answer the first question.
Вам надо ответить только на первый вопрос.	You have only to answer the first question.
Однако осложнения вызывал не только первый фильм.	But it wasn't just the first film that was the problem.
Это только первый шаг, но он весьма значительный.	This is only an initial step, but it is an enormous one.
Это, возможно, только первый, хотя и важный шаг.	It was perhaps only a first step, but it was a significant one.
Но это был только первый опыт создания империи.	But the idea of Empire was just getting started.
Это только первый посыл моей четвертной попытки пошутить.	That's the first callback, of my attempted quadruple.
Взятие моей крови только первый этап сложного процесса.	'Having my blood taken is only the first stage in a complex process.'
Я только что собиралась сделать первый неверный шаг.	I was just about to take my first false step.
Только представь, Франческа провалила свой первый музыкальный экзамен.	Just thing of Francesca failing her first music exam.
Ребенок только что улыбнулся ей в первый раз.	The baby had just smiled at her for the first time.
И не забывай, что это только первый день.	And remember, this is the first day only.
Дамы и господа, помните, это только первый вечер.	Ladies, gentlemen, remember it's only the first evening.
Первый существование экономического и финансового кризиса, который мы только только начали медленно преодолевать.	First, there is the economic and financial crisis that we are only slowly overcoming.
Вы можете подписать только первый ключ. Проверьте ваш выбор.	You can only sign primary keys. Please check your selection.
Вы знаете, мы только отметили первый год рождения компании.	You know, we've just her first year birthday.
Они вообще то кикиморы на первый раз пугают только	These kikimors scare only the first time.
Здесь располагались первый офис метрокомпании Interborough Rapid Transit и первый офис только что созданной Associated Press .	The first headquarters of the Interborough Rapid Transit (IRT) subway were located in the building, as was the first office of the newly minted Associated Press.
Первый аспект кажется очень простым для принятия, но только на первый взгляд это внимание к окружающему миру.	The first embrace is something that we think, Oh, this is very easy, but it's actually getting harder, and that's paying attention to the world around us.
И они не только выдвигают на первый план свой национализм.	And they are not only putting their respective nationalisms first.
Однако выборы это только первый шаг к достижению этих целей.	Yet elections are but a first step for achieving these goals.
Конференцию следует рассматриваться как только первый шаг в этом направлении.	The Conference should be seen only as a first step.
И, как только он завершает свой первый поклон, он говорит	So as he comes up from his first bow he says,
Это в первый раз, когда люди приходят только для меня .	This is the first time I've done, when people come just for me.
Вы не только мой пациент, Вы теперь мой первый помощник.	You're not only my patient, you're my favorite assistant now.
Ведущий1 Только, кто прошел слушание с самым лучшим результатом поистине первый	MC 1 The 1st for who can be the top in audition.
Выиграл. Я первый, я первый, я первый.	Beat you, beat you, beat you.
Однако, так же очевидно, что это только первый шаг в этом направлении.	Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. But, just as obviously, it is only a first step.
Однако, так же очевидно, что это только первый шаг в этом направлении.	But, just as obviously, it is only a first step.
Первый неженатый премьер министр Греции он только заключал договор о совместном сожительстве.	First unmarried Greek PM he has only made cohabitation agreement.
Был построен только один прототип, который совершил первый полёт в 1959 году.	Only one prototype was built, which was believed to have first flown in 1957.
Прогулка сто пятьдесят тысяч год шаттл компания только достигшие первый набор суд	Walk hundred fifty thousand year space shuttle company has just reached the first set a trial
Когда я был только еще высоко Он дал мне мой первый пистолет.	When I was only still up high he gave me my first gun.
Ну, лейтенант только не рассказывайте мне, что о ренте первый раз слышите.	Come, come, lieutenant don't tell me such things as rent never entered your mind.
Только не говори мне, что твой первый возлюбленный тоже хотел стать журналистом.	Don't tell me again that your first lover also wanted to be a journalist.
Рассмитрим только первый верхний вызов быстрой сортировки и будем предпологать что случайный выбор разделителя только для этого раза.	So let's just focus on the very first outermost call of quick sort and think about the random choice of the pivot just in that call.
Первый пришёл первый занял.	First come, first served.
Но это только первый этап развития будущего средства платежа, то есть мобильного телефона.	But this is only a first stage of the future mode of payment, namely, the mobile telephone.
Это был первый раз, когда он не только слышал, но и видел её.	That was the first time that he not only heard her, but also saw her.
В фильме же Рэмбо в первый раз встречает последнего только на военной базе.	There was also an NES game as well as a , and MSX and DOS games based on the film.

Display this page in English