Я не могу точно определить, что это.	I can't put my finger on it.
Мы действительно должны точно определить два этих понятия.	We really need to nail down these two concepts.
Никогда точно не скажешь. Когда заснул, трудно определить.	It's hard to tell once you've gone to sleep, isn't it?
Здесь не ставится цель точно определить эту группу стран.	There is no attempt to define the relevant group of countries with precision.
Сколько нужно параметров для того чтобы точно определить эту сеть?	How many parameters do we need to specify this network?
В силу всех этих причин точно определить масштабы данной проблемы трудно.	All these factors make achieving an accurate assessment of the problem difficult.
51. Оптимальный объем ресурсов для фонда диверсификации невозможно точно определить заранее.	51. The optimum level of resources for a diversification facility cannot be determined precisely in advance.
Теперь можно определить точно, какие правила будут содержаться в таблице синтаксического анализа.	Now we can define exactly which rules will be contained where in the parsing table.
Невозможно точно определить, какие из инвестиционных проектов состоялись бы в условиях отсутствия эмбарго и войны.	It is impossible to estimate accurately what investment projects would have occurred in the absence of the embargo and war.
Темпы рекапитализации необходимо ускорить, а новый раунд нагрузочных испытаний банков ЕС позволит точно определить их жизнеспособность.	The pace of recapitalization needs to be stepped up, and the new round of stress tests for European banks will mark a clear line in the sand.
Кодирование Base64 может быть полезно, если в окружении HTTP используется информация, длину которой можно точно определить.	URL applications Base64 encoding can be helpful when fairly lengthy identifying information is used in an HTTP environment.
Тема сообщения Осуждение на основании показаний предполагаемого сообщника неспособность суда точно определить, кто именно являлся убийцей.	Subject matter Conviction based on testimony of alleged accomplice failure of court positively to determine who the murderer(s) was
Сейчас врачи используют метод проб и ошибок, а этим методом можно точно определить, чем человек болен.	Currently, they're using a method of trial and error, but this could tell you precisely what disease you have.
Комиссия проведет дополнительные следственные мероприятия на основе судебной экспертизы, с тем чтобы точно определить происхождение взрывчатых веществ.	The Commission will undertake further investigative measures based on this forensic expertise in order to track down the origin of the explosive.
С помощью альтернативного метода расчета давления в незаполненном пространстве над уровнем жидкости можно точно определить испытательное давление.	By means of the alternative calculation of the ullage pressure, the test pressure may be clearly ascertained.
Однако самое важное в этой связи точно определить источники загрязнения и взаимосвязь между экологией и экономическим развитием.	It is, however, most important in this respect to identify precisely the sources of pollution and the relationship between the environment and economic development.
Изучив соотношение и комбинацию различных видов пыльцы в наборе, можно очень точно определить, откуда этот набор пыльцы.	By looking at the proportions and combinations of different kinds of pollen in a sample, you can tell very precisely where it came from.
Таким образом, Атлантида это затонувший континент... с могущественной цивилизацией, местоположение которого географы... не в состоянии точно определить.	In summary ... Atlantis is a submerged continent a powerful civilization. Geographers do not ... know how to locate its location with any certainty.
Точно, точно...	Right, right...
Точно точно!	That's right!
Точно, точно.	Sure, sure.
Но тут большая разница, потому что с помощью iPod а, или iPhone а можно точно определить время, с высокой точностью.	But there is a difference between the two, because with your iPod you can tell or your iPhone, you can tell exactly what the time is, with precision.
Трудно точно определить, какой именно ребенок стал 7 миллиардным по счету, поэтому символичные празднования происходят по всему миру.	It is difficult to identify exactly which child is the 7 billionth one, so a symbolic celebration is happening around the world.
Неизвестно, позволяет ли ультразвуковое обследование более точно определить срок беременности или в более ранние сроки осуществить хирургическое вмешательство.	Whether ultrasound allowed for more accurate dating of gestation or promotes earlier operative delivery is unknown.
Исследование будущих тенденций было необходимо, чтобы точно определить возможности и риски, с которыми сталкивается политика в области эмансипации.	A study of future trends was needed to accurately chart the opportunities and risks facing emancipation policy.
Мероприятия, проведенные Специальным докладчиком, также позволили ей более точно определить цели мандата и затронуть новые вопросы, вызывающие озабоченность.	The activities conducted by the Special Rapporteur also allow her to better identify the purposes of the mandate and to raise new issues of concern.
Только так мы можем более точно определить не только потенциальную необходимость, но и требуемые масштабы поддержки этих предложений.	Only in this way can we more definitively determine not only the potential need but the requisite support for these proposals.
В аспирантуре я хотел определить точно какие вещества, выделенные кожей, позволяют африканским малярийным комарам обнаружить нас в темноте.	And during my Ph.D, I wanted to know exactly what chemicals from our skin mosquitos used, African malarial mosquitos use to track us down at night.
Используя два зеркала, сканер вычисляет вертикальный и горизонтальный углы луча, позволяя точно определить координаты x, y, и z	With two mirrors, the scanner calculates the beam's horizontal and vertical angles, giving accurate x, y, and z coordinates.
Точно т Точно та Точно так	just as I'm speaking today...
Ах, точно, точно!	Ah I know!
Точно, точно. Смотри.	Look.
Да, точно, точно!	Yeah, sure, sure.
Перед МПП и ее партнерами стоит задача точно определить эти группы населения, мобилизовать необходимые ресурсы и доставить гуманитарную помощь.	The challenge for WFP and its partners is to identify accurately such populations, mobilize the required resources and deliver humanitarian assistance.
Потом, когда класс начнёт определять, что такое крутизна, выяснится, что хорошо бы опираться на измерения, чтобы точно определить крутизну.	And then as we start to define what does steepness mean, we realize it would be nice to have some measurements to really narrow it down, specifically what that means.
Точно, точно с ними!	You're with him, aren't you?! Ahjumma, you pay for it!
Точно не обидишься? Точно.	Are you sure?
Нет, точно или точно!	Sure. No. Sure or sure?
Это автоматически заданный параметр, который пользователь не может изменить, так что по нему точно можно определить день рождения каждого аккаунта.	This is an automatic parameter that can't be changed by the user, so it provides an accurate 'birthday' for each account.
Это поможет более точно определить потребности в финансовых ресурсах в рамках таких национальных финансовых механизмов, как среднесрочные рамки расходов (СРР).	This would help to make the financial resources needed more visible in the national financial instruments such as the Medium Term Expenditures Frameworks (MTEF).
49. Невозможно точно определить потребности, связанные с обеспечением устного перевода до тех пор, пока судьи не согласуют свои рабочие процедуры.	49. The need for interpretation services cannot be accurately predicted until the judges decide upon their working arrangements.
Но тут большая разница, потому что с помощью iPod а, или iPhone а можно точно определить время, с высокой точностью.	But there is a difference between the two, because with your iPod you can tell or your iPhone, you can tell exactly what the time is, with precision.
Да, точно, точно, это я.	Yes. That's right. That's right, it's me.
Неужели это правда? Точно, точно.	17 let's see, is that right?
С помощью имеющейся официальной статистики нелегко достаточно точно определить показатели, раскрывающие количество убийств лиц, пользующихся защитой, в контексте внутреннего вооруженного конфликта.	Using existing official statistics, it is not easy to adequately identify indicators referring to homicides of protected persons in the context of the internal armed conflict.

Display this page in English