Перевод "традиции и обычаи" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обычаи - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В каждом районе сложились свои традиции и обычаи.
Customs and traditions have developed in each mini state quite differently from its neighbours.
56 128. Традиции или обычаи, затрагивающие здоровье женщин и девочек
56 128. Traditional or customary practices affecting the health of women and girls
У старых обществ есть обычаи и традиции у новых суды и законодательные органы.
Old societies have customs and traditions new ones have courts and legislatures.
Если ты обратишь внимание на своих зарубежных друзей, то возможно будешь удивлён, что их традиции и обычаи отличаются от твоих.
If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours.
вновь подтверждая, что вредные традиции или обычаи являются определенным видом насилия в отношении женщин и девочек и серьезным нарушением их прав человека,
Reaffirming that such harmful traditional or customary practices constitute a definite form of violence against women and girls and a serious violation of their human rights,
Потому что нашим зрителям интереснее смотреть, как живут люди, какие у них обычаи и традиции, и чем мы друг от друга отличаемся.
Our audience is more interested in seeing how people live, what kind of customs and traditions they have, and how we differ from each other.
Местные традиции, семейные обычаи, уровень консерватизма или либерализма, а также уровень достатка напрямую влияют на свадьбу и события как да нее, так и после.
Now, I have talked about weddings several times , but as I found out last night, not every tradition I have learned is expressed in exactly the same way. So, it goes to show that no matter how long I am a PCV, I have barely scratched the surface of Azerbaijani culture.
И это были традиции Ближнего Востока средневековые традиции.
And these were traditions of the Middle East medieval traditions.
Традиции и своеобразие.
Watt, H. A.
Старинные обычаи постепенно уничтожаются.
Old customs are gradually being destroyed.
И, наконец, в ней есть и признание различий, поскольку когда душа нации, наконец, начинает говорить, возникающие институты могут отражать обычаи и традиции, отличающиеся от наших собственных.
Finally, there is acceptance of diversity, for when the soul of a nation finally speaks, the institutions that arise may reflect customs and traditions very different from our own.
У каждой страны свои обычаи.
Each country has its own customs.
В каждой стране свои обычаи.
Each country has its own customs.
Мы должны уважать местные обычаи.
We have to respect local customs.
Многие старинные обычаи постепенно отмирают.
Many old customs are gradually dying out.
В моей стране другие обычаи.
In my country the customs are different.
В каждой стране свои обычаи.
Every country has its own customs.
вновь подтверждая, что вредные традиции или обычаи, включая калечащие операции на женских половых органах, представляют серьезную угрозу для здоровья женщин и девочек и могут иметь фатальные последствия,
Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls, and may have fatal consequences,
Каждая страна имеет свои собственные обычаи.
Each country has its own customs.
Старые обычаи долго держались на селе.
Old practices died hard in the country.
У нас в стране другие обычаи.
In my country the customs are different.
Но традиции можно и создавать.
But traditions can also be created.
Поскольку все национальные, религиозные, фольклорные традиции и обычаи должны быть уважаемы и сохраняемы по всей территории Союза, наш обычай резать хрюшек может быть сохранен даже после вступления в Евросоюз.
Because national, religious, and folk traditions are supposed to be protected across the Union, our unsavory habit of slaughtering squealing pigs can be preserved even as Romania enters the EU.
n) не ссылаться ни на какие обычаи, традиции или религиозные соображения, с тем чтобы уклониться от выполнения их обязательства по искоренению насилия в отношении женщин
(n) Not to invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations to eliminate violence against women
Обычаи сильно меняются от страны к стране.
Social customs vary greatly from country to country.
В настоящее время эти обычаи частично сохранились.
Some adults, particularly women, fast on this day.
Осмысление традиции Франкенштейна
Understanding the Frankenstein Tradition
Эти традиции великолепны и имеют множество форм.
The tradition is great and takes on many forms.
Многие иностранные обычаи были введены в Японии после войны.
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
Жалобы на преступность и чуждые обычаи часто отметались представителями либеральной элиты как расизм .
Complaints about crime and unfamiliar customs were often dismissed by liberal elites as racism.
Законы и обычаи, которые притесняют либо наносят физический или моральный ущерб женщинам, запрещены.
Laws, customs and practices that oppress or cause bodily or mental harm to women are prohibited.
Хотим мы или нет, западная культура и традиции влияют на наши культурные традиции в этом глобализованном мире.
Whether we want it or not, western culture and traditions have an impact on our cultural practices in this globalized world.
Мы должны уважать традиции.
We must have respect for tradition.
Сербия имеет давние традиции фольклора и народной музыки.
The music has its tradition from the First Serbian Uprising.
Мао также приказал стране уничтожить старые идеи, старую культуру, старые обычаи и старые привычки.
Mao also ordered the country to destroy the Four Olds old ideas, old culture, old customs, and old habits.
Они изменили социальную жизнь, обычаи, то, как люди говорят, как любят и так далее.
It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on.
Наш склад ума, культура и бэкграунд взаимосвязаны, и общие черты приходят через нашу музыку, еду и обычаи.
Our mentality, cultures and backgrounds are interlinked and the similarities come through in our music, food and customs.
Неписаная конституция Великобритании полностью основана на традиции и прецедентах.
The UK s unwritten constitution is based entirely on tradition and precedent.
Но как примирить две традиции?
How, then, can one respect both traditions?
Традиции платежей таяли как ледник.
Payment habits melt at a glacier s pace.
В Иране такой традиции нет.
In Iran there is no such a tradition.
Древние традиции сегодня быстро умирают.
Ancient customs are dying out quickly today.
Нам нужно поддерживать семейные традиции.
We must keep up the family traditions.
Мы должны хранить семейные традиции.
We must uphold family traditions.
Некоторые традиции никогда не изменятся.
Some customs will never change.

 

Похожие Запросы : обычаи и традиции - практика и обычаи - нравы и обычаи - обычаи и нравы - обычаи и налогообложение - обычаи и практика - Законы и обычаи - обычаи и практика, - привычки и обычаи - обычаи и торговли - культура и обычаи - обычаи и привычки