Перевод "требуя чтобы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

чтобы - перевод :

ключевые слова : Demanding Demand Screaming Pressure Asking Enough Wanted Find Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Десятки людей вышли на демонстрации, требуя того, чтобы Парагвае не было другой Каролины .	Dozens of people gathered together in protests, demanding that there not be another Carolina in Paraguay.
Но мы быстро потеряли чувствительность, требуя еще более возмутительных сценариев, чтобы заставить нас что то делать.	But we quickly become desensitized, requiring ever more outrageous scenarios to move us.
Кроме того, эффекты политических стимулов закончатся в начале следующего года, требуя большего частного спроса, чтобы поддержать непрерывный рост.	The effects of the policy stimulus, moreover, will fizzle out by early next year, requiring greater private demand to support continued growth.
Афганские беженцы осуществляют ненасильственный протест, требуя въезда в Македонию.	Afghan refugees protest nonviolently, demanding to be let in Macedonia.
Палестинцы пытаются гнаться за двумя зайцами, требуя от мирового сообщества признания решения о двух государствах и вместе с тем требуя права на возвращение.	The Palestinians are attempting to hold the stick at both ends, claiming before the world their endorsement of the two state solution while calling for the right of return at the same time.
Они избивали меня целый час, требуя дать показания против Рашада .	They beat me continuously for an hour. They said I had to testify against Rashad .
В воскресенье венгры провели митинг, требуя отставки главы налогового управления.	On Sunday Hungarians held a rally, demanding that the Tax Authority president resign.
Саудиты бойкотируют мобильные сервисы, требуя обновления доступа к VoIP приложениям	Saudis boycott mobile services, demanding renewed access to VoIP apps
К нему подошли по крайней мере пять членов толпы, начали его избивать и попытались забрать телефон, требуя, чтобы он прекратил съёмку.	At least five members of the mob accosted him, hitting him and trying to grab his phone, while demanding that he stop filming.
6 ноября правозащитники провели протест перед зданиями прокуратуры, требуя большей отчётности.	On November 6, human rights activists held a protest in front of the public prosecutor's offices, demanding greater accountability.
Симпатизирующие иранцы по всему миру распространили хештег FreeOmid, требуя освобождения учёного.	Sympathetic Iranians all over the world have shared the FreeOmid hashtag, advocating his release. Today all the Persian Twitter users united with one voice to write about our Omid in jail so the sounds of this pain reaches the whole world... FreeOmid OmidKokabee
К счастью, многие небольшие партии, которые являются ключом к политике коалиции, оказывают давление на большие партии, требуя, чтобы они были более ответственными.	The BJP can't take such risks because it fears holding early elections.
В среду (18 сентября) группа палестинских студентов организовала сидячую забастовку , требуя открыть пограничный переход, чтобы они смогли посетить пропущенные лекции и экзамены.	On Wednesday (September 18), a group of Palestinan students held a sit in, demanding to open the crossing so that they can attend their missed lectures and exams.
Некоторые буддисты объявили голодовку , требуя установить статую Будды в Какребихар, район Суркхет.	Some Buddhists started a fast unto death program demanding an idol of the Lord Buddha be installed at Kakrebihar, which is in Surkhet district.
3 200 человек подписали ходатайство , требуя от Эмерсона извинений в прямом эфире.	3,200 people have signed a petition calling for Emerson to apologize live on air.
19 марта сахравиты организовали мирную демонстрацию, требуя освобождения политзаключенных из марокканских тюрем.	Meanwhile, Sahrawis are organizing a peaceful demonstration for March 19 that demands the release of political detainees in Moroccan prisons.
Многие молодые избиратели, активно пользующиеся социальными сетями, выходят на улицы, требуя смены правительства.	A large number of social media savvy young voters have been turning out in the streets demanding a change of government.
Только за последнюю неделю тысячи людей вышли на улицы, требуя радикальных политических изменений.	In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change.
Инвесторы и регуляторы выдвинули большое количество претензий, требуя выплатить компенсации или наказать мошенников.	Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct.
На улице толпятся люди, выкрикивая по малазийски Reformasi! и требуя таким образом реформ.	Outside, crowds are milling around, yelling Malaysia s slogan for reform, Reformasi!
В 2011 году десятки тысяч студентов вышли на улицы, требуя бесплатного государственного образования.	In 2011, tens of thousands of students took to the streets to demand a free public education.
Сальвадорская общественность выступила с протестом, требуя у суда пересмотреть дело Эвелин Беатрис Эрнандес.	Salvadoran associations protest, demanding that the court rectify the sentence given to Evelyn Beatriz Hernández.
Поэтому мы все оппозиционные партии совместно провели пресс конференцию за день до голосования, требуя, чтобы правительство освободило наших партийных работников и позволило людям голосовать свободно.	So we gave a press conference all the opposition parties together the day before the vote, demanding that the government release our party workers and allow people to vote freely.
После того, как суд огласил свой вердикт, движение против жестокости полицейских устроило протест на улицах Скопье, требуя, чтобы все причастные к преступлению понесли полную ответственность.	After the Court announced the sentence, the movement against police brutality organized a street protest in Skopje , demanding full responsibility for all those involved in the crime.
Сегодня сторонники Таксина краснорубашечники делают примерно то же самое, требуя изменений посредством давления толпы.	Now Thaksin loyalists the red shirts are doing much the same, demanding change through mob behavior. They believe that they, too, are entitled to act with impunity.
Сегодня сторонники Таксина краснорубашечники делают примерно то же самое, требуя изменений посредством давления толпы.	Now Thaksin loyalists the red shirts are doing much the same, demanding change through mob behavior.
НЬЮ ЙОРК. Сегодня кризис голода в мире достиг беспрецедентного масштаба, требуя принятия незамедлительных мер.	NEW YORK Today s world hunger crisis is unprecedentedly severe and requires urgent measures.
Рыбаки вынесли рыболовные сети на автомагистраль 1A, протестуя против Formosa и требуя выплаты компенсации.	Vietnam Fishermen bring fishing nets on road 1A to protest against Formosa demanding payouts.
Более того, рядовые члены полицейского профсоюза и их жёны пригрозили присоединиться к общей забастовке , требуя лучших пенсионных схем, требуя тех же условий, которые есть у военных офицеров выход на пенсию со 100 отчислениями.	Moreover, low rank Police Unionists and their wives have threatened to join the general strike demanding better pension schemes, arguing the same conditions that Army officers enjoy retirement with 100 percent of their contributions.
ЕС должен помочь развитию демократии в соседних странах, не ожидая или не требуя взаимных уступок.	The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions.
Их обеспечили тремя домами и телефоном, требуя стать членами криминальной группировки под названием Los Zetas .	They were given three houses and a cell phone, claiming to be members of the criminal group called Los Zetas.
Обеспокоенность его судьбой возрастает и тысячи твитируют под хештегом WhereIsAlKhawaja , требуя немедленного ответа у властей.	Concern is growing, and thousands have been tweeting on the hashtag WhereIsAlKhawaja, demanding an immediate answer from the government.
Группа пришла на встречу с работниками АМС, требуя обустроить на дорогах отдельную полосу для велосипедистов.	The group then scheduled a meeting with workers of the AMC to pressure them into separating part of the road with paint into a bike lane.
Таджикское сообщество в Нью Йорке организовало пикет перед зданием консульства России, требуя тщательного расследования дела.	The Tajik community in New York organised a picket near the Russian consulate, demanding a thorough investigation into the case.
Так, недавно угандийские власти обратились к руководству телекоммуникационных компаний, требуя блокировки соцсетей во время выборов.	During the recent elections held in Uganda, the government ordered telecommunication companies to block access to popular social media platforms.
Правительство Китая оказывает себе медвежью услугу, требуя, чтобы граждане Гонконга преклонялись их государю, тем временем обвиняя наружные враждебные силы с точки зрения активизации своего рода неконституционных восстаний.	China s government is doing itself a disservice by demanding that Hong Kong s citizens bow before their sovereign, while blaming outside hostile forces for spurring some kind of unconstitutional rebellion.
Даже требуя принять строгие меры против JuD, Индия должна признать, что Пакистан сам является жертвой террора.	Even while demanding strong action against JuD, India must recognize that Pakistan is itself a victim of terror.
Так почему бы росту не включать людей по принципу личных интересов, не требуя преднамеренных коллективных действий?	So why would growth not include people out of self interest, rather than requiring deliberate collective action?
Во время президентских выборов в марте прошедшего года миллионы людей вышли на улицы, требуя изменения названия.	Millions of people took to the streets during the presidential election last March to demand a name change.
Мы ничего не выиграем, требуя серии национальных референдумов, организуемых по мере надобности и в хаотическом порядке.	We have nothing to gain from demanding a succession of national referendums organised as required and in a confused sequence.
Лэм начала спорить с полицейскими, требуя защитить свободу самовыражения участников движения FLG от нападок представителей HKYCA.	Lam argued with the police, asking them why they did not protect the FLG's freedom of expression and allow the youth association to bully them.
Прошлогодний законопроект ассамблеи 1550 ужесточил это требование, требуя использовать 25 процентов фондов аукциона в таких районах.	Last year s Assembly Bill 1550 tightened that requirement, requiring that the 25 percent of auction funds be spent in those communities.
Мексиканское агентство по защите прав человека оказало давление на другие правительственные учреждения, требуя от них действия	The office in charge of protecting human rights in Mexico pressed other government institutions to act
В течение месяца офицеры выражали символический протест против нового графика работы, требуя вернуть прежние 24 часовые смены.	For a month, officers have protested symbolically against the new working hours, demanding to return to the old 24 hour shifts.
Сотни участников проехали под дождём, требуя от правительства США прекратить слежку, а от правительства Гонконга защитить Сноудена.	Hundreds rallied in the rain demanding the U.S government to stop its spying activities and Hong Kong government to protect Snowden.

Display this page in English