Перевод "требуя от" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :
ключевые слова : Away Demanding Demand Screaming Pressure Asking

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

3 200 человек подписали ходатайство , требуя от Эмерсона извинений в прямом эфире.
3,200 people have signed a petition calling for Emerson to apologize live on air.
Палестинцы пытаются гнаться за двумя зайцами, требуя от мирового сообщества признания решения о двух государствах и вместе с тем требуя права на возвращение.
The Palestinians are attempting to hold the stick at both ends, claiming before the world their endorsement of the two state solution while calling for the right of return at the same time.
Сотни участников проехали под дождём, требуя от правительства США прекратить слежку, а от правительства Гонконга защитить Сноудена.
Hundreds rallied in the rain demanding the U.S government to stop its spying activities and Hong Kong government to protect Snowden.
Лэм начала спорить с полицейскими, требуя защитить свободу самовыражения участников движения FLG от нападок представителей HKYCA.
Lam argued with the police, asking them why they did not protect the FLG's freedom of expression and allow the youth association to bully them.
Мексиканское агентство по защите прав человека оказало давление на другие правительственные учреждения, требуя от них действия
The office in charge of protecting human rights in Mexico pressed other government institutions to act
Уставшие венесуэльцы вышли на улицы в первой половине года, требуя лучшей безопасности и облегчения от нехватки продовольствия.
Frustrated Venezuelans took to the streets in the first half of the year to demand better security and relief from food shortages.
Афганские беженцы осуществляют ненасильственный протест, требуя въезда в Македонию.
Afghan refugees protest nonviolently, demanding to be let in Macedonia.
Когда 26 мая завершился период месячных обсуждений, активисты окружили Законодательный Юань , требуя от законодателей положить конец проекту атомной электростанции.
When the one month negotiation period came to an end on May 26, activists surrounded the Legislative Yuan , demanding the lawmakers put an end to the nuclear plant project.
Они избивали меня целый час, требуя дать показания против Рашада .
They beat me continuously for an hour. They said I had to testify against Rashad .
В воскресенье венгры провели митинг, требуя отставки главы налогового управления.
On Sunday Hungarians held a rally, demanding that the Tax Authority president resign.
Саудиты бойкотируют мобильные сервисы, требуя обновления доступа к VoIP приложениям
Saudis boycott mobile services, demanding renewed access to VoIP apps
Феминистки митингуют в Сантьяго, Чили, требуя демократии во время военной диктатуры Аугусто Пиночета . (от Kena Lorenzini) CC BY SA 3.0
Feminist women rally in Santiago de Chile, demanding democracy during the military rule of Augusto Pinochet. (by Kena Lorenzini) CC BY SA 3.0
Это привели к появлению петиции от 23 марта на сайте Change.org, под которой подписалось более 300 тысяч человек, требуя отставку Рамазаноглу.
That led to the creation of a petition on March 23 on Change.org with over 300,000 signatories to date calling for Ramazanoğlu's dismissal.
6 ноября правозащитники провели протест перед зданиями прокуратуры, требуя большей отчётности.
On November 6, human rights activists held a protest in front of the public prosecutor's offices, demanding greater accountability.
Симпатизирующие иранцы по всему миру распространили хештег FreeOmid, требуя освобождения учёного.
Sympathetic Iranians all over the world have shared the FreeOmid hashtag, advocating his release. Today all the Persian Twitter users united with one voice to write about our Omid in jail so the sounds of this pain reaches the whole world... FreeOmid OmidKokabee
В принципе, он прав, требуя от немецкого правительства крупный пакет экономических стимулов, который выходит далеко за рамки уже запланированных 35 миллиардов евро.
He is right in principle in demanding a major economic stimulus package from the German government that goes beyond the 35 billion already planned.
Турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган осудил молчание зарубежных представителей после обнародования решения суда, требуя от Запада возглавить борьбу за отмену смертной казни.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan condemned the silence of the international community over the court's decision, asking the West to take a stance on capital punishment as pioneers in abolishing the sentence.
Студенты факультета права в Скопье начали оккупацию главного здания университета в знак протеста против безнаказанности преступников, требуя от президента уйти в отставку.
Students of the Law Faculty in Skopje have started an occupation of the main state university in protest of impunity for criminals, demanding that the president resign.
Некоторые буддисты объявили голодовку , требуя установить статую Будды в Какребихар, район Суркхет.
Some Buddhists started a fast unto death program demanding an idol of the Lord Buddha be installed at Kakrebihar, which is in Surkhet district.
19 марта сахравиты организовали мирную демонстрацию, требуя освобождения политзаключенных из марокканских тюрем.
Meanwhile, Sahrawis are organizing a peaceful demonstration for March 19 that demands the release of political detainees in Moroccan prisons.
Но многие факторы в основном, не связанные с регионом оказывают давление на банки, требуя от них более быстрое и оптимальное сокращение заемных средств.
But several factors most of them unrelated to the region are pressuring banks to pursue faster than optimal deleveraging.
Требуя от каждой поисковой службы, в том числе и университетских библиотек, затруднить доступ к легальной информации, мы рискуем открыть дорогу крупномасштабной частной цензуре.
By requiring every search service, including those of university libraries, to make it difficult to find legal information, we risk opening the door to large scale private censorship.
После некоторого перерыва участники Движения чилийских студентов снова вышли на улицы с массивными протестами по всей стране, требуя от государства бесплатного и качественного образования.
With a massive protest at the national level, the student movement demanding free, quality education returned to the streets of Chile in full force.
Многие китайские диссиденты подписали петицию в поддержку У Вэя, требуя от Сиднейского университета пересмотреть его дело и защитить право У Вэя на свободу слова.
Many Chinese dissidents are signing a petition in support of Wu Wei, demanding that the University of Sydney reconsider the case and protect Wu's right of free speech.
Многие молодые избиратели, активно пользующиеся социальными сетями, выходят на улицы, требуя смены правительства.
A large number of social media savvy young voters have been turning out in the streets demanding a change of government.
Только за последнюю неделю тысячи людей вышли на улицы, требуя радикальных политических изменений.
In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change.
Инвесторы и регуляторы выдвинули большое количество претензий, требуя выплатить компенсации или наказать мошенников.
Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct.
На улице толпятся люди, выкрикивая по малазийски Reformasi! и требуя таким образом реформ.
Outside, crowds are milling around, yelling Malaysia s slogan for reform, Reformasi!
Десятки людей вышли на демонстрации, требуя того, чтобы Парагвае не было другой Каролины .
Dozens of people gathered together in protests, demanding that there not be another Carolina in Paraguay.
В 2011 году десятки тысяч студентов вышли на улицы, требуя бесплатного государственного образования.
In 2011, tens of thousands of students took to the streets to demand a free public education.
Сальвадорская общественность выступила с протестом, требуя у суда пересмотреть дело Эвелин Беатрис Эрнандес.
Salvadoran associations protest, demanding that the court rectify the sentence given to Evelyn Beatriz Hernández.
Затем около сотни темнокожих учащихся вышли на Площадь Тяньаньмэнь, требуя от властей перестать посылать студентов в Китай, так как в стране царят анти африканские настроения.
Later, more than a hundred African students demonstrated in Tiananmen square, urging governments to stop sending African students to China because China had very serious anti African sentiments.
Сегодня сторонники Таксина краснорубашечники делают примерно то же самое, требуя изменений посредством давления толпы.
Now Thaksin loyalists the red shirts are doing much the same, demanding change through mob behavior. They believe that they, too, are entitled to act with impunity.
Сегодня сторонники Таксина   краснорубашечники делают примерно то же самое, требуя изменений посредством давления толпы.
Now Thaksin loyalists  the red shirts are doing much the same, demanding change through mob behavior.
НЬЮ ЙОРК. Сегодня кризис голода в мире достиг беспрецедентного масштаба, требуя принятия незамедлительных мер.
NEW YORK Today s world hunger crisis is unprecedentedly severe and requires urgent measures.
Рыбаки вынесли рыболовные сети на автомагистраль 1A, протестуя против Formosa и требуя выплаты компенсации.
Vietnam Fishermen bring fishing nets on road 1A to protest against Formosa demanding payouts.
Более того, рядовые члены полицейского профсоюза и их жёны пригрозили присоединиться к общей забастовке , требуя лучших пенсионных схем, требуя тех же условий, которые есть у военных офицеров выход на пенсию со 100 отчислениями.
Moreover, low rank Police Unionists and their wives have threatened to join the general strike demanding better pension schemes, arguing the same conditions that Army officers enjoy retirement with 100 percent of their contributions.
ЕС должен помочь развитию демократии в соседних странах, не ожидая или не требуя взаимных уступок.
The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions.
Их обеспечили тремя домами и телефоном, требуя стать членами криминальной группировки под названием Los Zetas .
They were given three houses and a cell phone, claiming to be members of the criminal group called Los Zetas.
Обеспокоенность его судьбой возрастает и тысячи твитируют под хештегом WhereIsAlKhawaja , требуя немедленного ответа у властей.
Concern is growing, and thousands have been tweeting on the hashtag WhereIsAlKhawaja, demanding an immediate answer from the government.
Группа пришла на встречу с работниками АМС, требуя обустроить на дорогах отдельную полосу для велосипедистов.
The group then scheduled a meeting with workers of the AMC to pressure them into separating part of the road with paint into a bike lane.
Таджикское сообщество в Нью Йорке организовало пикет перед зданием консульства России, требуя тщательного расследования дела.
The Tajik community in New York organised a picket near the Russian consulate, demanding a thorough investigation into the case.
Так, недавно угандийские власти обратились к руководству телекоммуникационных компаний, требуя блокировки соцсетей во время выборов.
During the recent elections held in Uganda, the government ordered telecommunication companies to block access to popular social media platforms.
Несмотря на то что есть большой потенциал для новых нетрадиционных ресурсов, все они стоят дорого, требуя ежегодных инвестиций около 3 от ВВП в течение следующих пяти лет.
While there is great potential for new non conventional resources, all of this is expensive, requiring annual investment of about 3 of GDP over the next five years.
Но мы быстро потеряли чувствительность, требуя еще более возмутительных сценариев, чтобы заставить нас что то делать.
But we quickly become desensitized, requiring ever more outrageous scenarios to move us.

 

Похожие Запросы : требуя - требуя от других - требуя льгот - требуя, чтобы - не требуя - требуя ожидания - требуя спецификации - требуя целей - требуя, чтобы - требуя, чтобы - мысленно требуя - требуя компенсации - требуя оплаты - не требуя