Перевод "тревожный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тревожный - перевод :

ключевые слова : Disturbing Wake-up Anxious Alarming Unsettling

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тревожный подъем Ирана	Iran s Troubled Rise
Тревожный эндшпиль Обасанджо	Obasanjo s Troubling End Game
Тревожный звонок для ЕЦБ	A Wake Up Call for the ECB
Это создало тревожный прецедент.	This has created a worrying precedent.
Это был тревожный сигнал всем нам .	That was a wake up call for all of us.
По мнению экспертов, это очень тревожный знак.	According to experts, this is a very worrisome sign.
Наиболее тревожный аспект заявлений Ренци и Макрона тон безнадёжности.	Aspek yang paling mengganggu dari pernyataan Renzi dan Macron ini adalah keadaan putus asa yang mereka sampaikan.
Недавний опыт Германии представляет собой тревожный пример такого порочного круга.	Germany s recent experience provides a worrying example of this vicious circle.
Вынесение приговора вьетнамской правозащитнице тревожный знак для борцов за свободу слова.	Her sentence marks a worrying trend for activists for free expression.
Но тревожный сигнал, который позволит Совету МАГАТЭ вернуться обратно в спячку, бесполезен.	But a wake up call that allows the IAEA s board to go back to sleep is useless.
Именно потому, что голубые, казалось бы, настолько признаны, аресты послали тревожный сигнал.	Precisely because gays seem so accepted, the arrests sent a disturbing message.
Сообщения о злоупотреблениях микрокредитами с целью выплатить приданое это один тревожный пример.	The reported abuse of micro credits to pay dowries is one alarming example.
Первый тревожный сигнал поступил в 2001 году с банкротством Enron в США.	The first warning sign surfaced in 2001, with the bankruptcy of Enron in the United States.
Контрабандисты использовали экранированный контейнер, чтобы избежать обнаружения тревожный уровень изощренности с их стороны.	The smugglers had tried to evade detection by building a shielded container a worrisome level of sophistication on their part.
Впрочем, в последний месяц ресторанная отрасль получила и более тревожный сигнал, чем продуктовые санкции.	However, last month the restaurant industry received a warning signal even bigger than the food sanctions.
Однако существует другой, более тревожный источник антисемитизма, что оправдывает разговоры о появлении его новой формы.	The more worrisome source of anti Semitism is different and justifies speaking of a new anti Semitism.
Все эти действия показывают, что подход к Интернету в Европе принял тревожный и неправильный оборот.	All of these moves add up to an alarming and wrongheaded approach to the Internet.
Notolerance cp выложил первые фотографии с места событий (внимание некоторые фото носят очень тревожный характер).	Notolerance cp publishes first pictures from the scene of event (warning some disturbing scenes).
Тревожный факт для западных наблюдателей 31 респондентов одобрили вступление в Евразийский Союз под руководством Москвы.	Most alarmingly for Western onlookers, the poll found that 31 percent of people approve of the country joining the Moscow led Eurasian Union.
Но китайское правительство только что получило тревожный сигнал из Судана, откуда Китай импортирует 50 всей нефти.	But the Chinese government has just had a wake up call in Sudan, from which China imports 50 of its oil.
Некоторые пользователи в Сети, такие как kyeolgun, были довольно пессимистичны и выдвинули тревожный, однако допустимый сценарий	Some net users, such as kyeolgun, were rather pessimistic and brought a worrisome, yet valid scenario
Тревожный рост инфекционных заболеваний ляжет тяжелым бременем на весь мир, а не только на его беднейшие страны.	The alarming rise in infectious diseases will burden the whole world, not just the poorest countries.
У нас есть всего три подлинных предмета почтенный Тагор, тревожный рыжеволосый Сурав Гангули и приторно сладкая расгулла.	We are down to just three authentic pieces The venerable Tagore, the alarmingly thin haired Sourav Ganguly and the sickly sweet rosogolla.
По всей Европе, мы видели тревожный рост экстремистских националистических партий, идущих противоположно ценностям Просвещения, которые сделали Европу настолько успешной.	Throughout Europe, we have seen the alarming growth of extreme nationalist parties, running counter to the Enlightenment values that have made Europe so successful.
В мире сербского интернета наметился тревожный тренд сайты СМИ, содержащие политически острый материал, всё чаще становятся мишенью загадочных технических атак .	There's a worrying trend in Serbia's digital world. Media websites are increasingly the target of mysterious technical attacks that render inaccessible certain politically sensitive content.
Несколько лет назад я начал слышать один тревожный рефрен бизнес лидеры чувствуют своего рода общественное презрение, которое ранее предназначалось только политикам.	A few years ago, I started hearing a troubling refrain business leaders are feeling the type of public disdain once reserved for politicians.
Это порождает еще более тревожный вопрос если такие неподконтрольные лица, принимающие решения существуют, не способны ли они также влиять на ядерную политику Ирана?	That raises an even more troubling question If such independent decision makers exist, are they able to affect Iran s nuclear policy, too?
Это порождает еще более тревожный вопрос если такие неподконтрольные лица, принимающие решения существуют, не способны ли они также влиять на ядерную политику Ирана?	That raises an even more troubling question If such independent decision makers exist, are they able to affect Iran s nuclear policy, too? 160
достигая своего максимума в 30 х, 40 х и 50 х годах 20 го века, после чего начинает постепенно снижаться. И это тревожный сигнал.	It maxes out in the 1930s, '40s and '50s, and then it starts slowing down, and here's a cautionary note.
Еще немного критики поступило от Хемдана Малика, у которого ЛФК ассоциировался с такими словами, как запутанный, тревожный, немного дрожащий , а также эго, злость, сопереживание, результат .	Another set of criticism, by Hamdan Malik, labelled KLF as confused, anxious, even shivering slightly and Ego, anger, compassion and conclusion .
Тем не менее, антидопинговая культура столь же тревожный сигнал, потому что она воплощает собой догматическое упрямство, ограничивающее возможности для критической дискуссии по вопросам, действительно важным для спорта.	Yet, the culture of anti doping is equally alarming, because it embodies a dogmatic commitment that limits the capacity for critical debate over what really matters in sport.
И еще более тревожный знак тот факт, что граждане один за другим искренне отдавали свои голоса за государственное руководство, одержимое идеей воздвигнуть политическую систему на обломках страны.	And, even more worrying, what the fact that the majority of the population repeatedly and sincerely voted for a political leadership obsessed with building a political system on the ashes of the country could mean.
Тревожный вывод, который можно извлечь из этих эпизодов, состоит в том, что даже если Хаменеи не стремится к военной конфронтации, он вполне может ошибаться относительно того, как ее избежать.	The troubling conclusion to be drawn from these episodes is that even if Khamenei is not looking for a military confrontation, he may very well be susceptible to misjudgments about how to avoid one.
До следующих парламентских выборов министру Гордону, возможно, придется признать и еще более тревожный факт, а именно необходимость повышения налогов с целью соблюдения установленных им же самим правил финансовой политики.	Before Britain's next election, an even more worrying admission may be forced on Chancellor Brown the need to raise taxes to meet his own fiscal rules.
Хотя растущее число населения планеты рассматривается как тревожный знак, Мутхумани, Оиши и Наргис несут с собой послание о том, что рождение девочки не должно в будущем восприниматься хуже, нежели рождение мальчика.	Although the growing number of world population has been seen as a wake up call for the world, Muthumani, Oishi and Nargis give us the message that the girl children should not be neglected in the future.
Если когда либо и должен был быть тревожный звонок для западного общества переосмыслить свою зависимость от всё увеличивающихся технологических инноваций для всё расширяющегося потребления нефти, то им определенно должен стать этот разлив нефти.	If ever there were a wake up call for Western society to rethink its dependence on ever accelerating technological innovation for ever expanding fuel consumption, surely the BP oil spill should be it.
Что касается налогово бюджетной политики, то этот процесс уже в самом разгаре, и он нуждается в постепенном ужесточении в течение нескольких лет, чтобы уже тревожный уровень правительственных долгов не начал ухудшаться еще быстрее.	As for fiscal policy, it is already in high gear and needs gradual tightening over several years, lest already troubling government debt levels deteriorate even faster.
Тревожный факт о Великой депрессии заключается в том, что она была серьезной, глобальной и продолжалась в течение десяти лет и что она последовала за крахом бума активов и недвижимости, примерно так же, как это было перед текущим кризисом.	The troubling fact about the Great Depression is that it was severe, global, and lasted over a decade and that it followed the collapse of an equity and real estate boom, roughly as happened before the current crisis.
Япония потеряла 80 е место по гендерному разрыву по рейтингу Всемирного экономического форума, которое она занимала в 2006 году, и теперь находится на 98 м, по состоянию на 2011 год. Это тревожный знак того, что последний шанс был упущен.	Japan slipped from 80th place in the World Economic Forum s gender gap rankings in 2006 to 98th in 2011, a worrying sign that a critical opportunity is being missed.

Display this page in English