Перевод "трудно отличить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тебя трудно отличить от твоего брата. | It is hard to distinguish you from your brother. |
| Иногда реальность трудно отличить от вымысла. | Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. |
| Порой очень трудно отличить близнецов друг от друга. | It is sometimes difficult to tell twins apart. |
| Было очень трудно отличить близнецов друг от друга. | It was very difficult to tell the twins apart. |
| Из за этого отличить их от планет достаточно трудно. | This can make distinguishing them from planets difficult. |
| Даже родителям близнецов порой трудно отличить их друг от друга. | Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart. |
| Даже их родителям порой трудно отличить друг от друга близнецов. | Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart. |
| Борису трудно отличить хорошие вина от плохих, особенно после нескольких бокалов. | Boris has a difficult time distinguishing good wines from bad, especially after a few glasses. |
| Трудно отличить последствия от причин коррупции, которая терзает многие латиноамериканские и карибские страны. | COPENHAGEN It is difficult to distinguish the consequences from the causes of the corruption that bedevils many Latin American and Caribbean nations. |
| В обществе, в котором подавляющее большинство населения сотрудничало пассивно, активное сотрудничество трудно отличить от пассивного. | In a society where the enormous majority of people collaborated passively, active collaboration is hard to discern from passive. |
| Трудно отличить, правда? Это невероятно. Мы задавали тот же вопрос студентам, и они тоже не смогли ответить. | Okay. The point is it's really hard to tell, isn't it? It's incredible, we looked at students do this and they couldn't tell. |
| Последние поддельные купюры с изображением Махатмы Ганди настолько качественно исполнены, что их довольно трудно отличить от оригинала. | The latest fake notes with the picture of Mahatma Gandhi are so perfect that it is hard to identify them from the real notes. |
| Он активный. Невозможно отличить. | It's active. You can't tell the difference really. |
| Невероятно трудно оценить объемы бегства капитала, поскольку данных недостаточно и поскольку тяжело отличить бегство капитала от нормальной диверсификации бизнеса. | It is extremely difficult to estimate capital flight, both because the data are insufficient and because it is tough to distinguish capital flight from normal diversification. |
| Отличить правильное от неправильного нелегко. | To distinguish right from wrong is difficult. |
| Отличить хорошее от плохого сложно. | To distinguish right from wrong is difficult. |
| Отличить добро ото зла просто. | It is easy to distinguish good from evil. |
| Я не могу их отличить. | I can't tell the difference between them. |
| Тяжело отличить оригинал от подделки. | It's difficult to tell an original from a fake. |
| Невозможно отличить один от другого. | It is impossible to distinguish one from the other. |
| Данная практика способствует вандализму (причем активистами часто случайно уничтожаются и обычные растения, потому что их трудно отличить от генетически модифицированных сортов). | (And activists frequently destroy conventional plants inadvertently, because they are difficult to distinguish from genetically engineered varieties.) |
| Как можно отличить англичанина от американца? | How can you tell an Englishman from an American? |
| Ты можешь отличить утку от гуся? | Can you tell a duck from a goose? |
| Ты можешь отличить американца от канадца? | Can you tell the difference between an American and a Canadian? |
| Я могу отличить хорошее от плохого. | I can make a distinction between good and bad. |
| Ты можешь отличить китайца от японца? | Can you tell a Chinese person from Japanese? |
| Вы можете отличить китайца от японца? | Can you tell a Chinese person from Japanese? |
| Его легко отличить от его брата. | It is easy to tell him from his brother. |
| Как отличить хороший английский от плохого? | How can you tell good English from bad English? |
| Ты можешь отличить волка от собаки? | Can you tell wolves from dogs? |
| Ты можешь отличить масло от маргарина? | Can you tell butter from margarine? |
| Ты способен отличить масло от маргарина? | Are you able to tell the difference between butter and margarine? |
| Ты можешь отличить масло от маргарина? | Are you able to tell the difference between butter and margarine? |
| Ты можешь отличить ячмень от пшеницы? | Can you distinguish barley from wheat? |
| Ты можешь отличить ячмень от пшеницы? | Can you tell barley from wheat? |
| Я могу отличить утку от гуся. | I know how to tell a duck from a goose. |
| Ты можешь отличить гранит от песчаника? | Can you tell the difference between granite and sandstone? |
| Их легко отличить друг от друга. | They are easy to distinguish from each other. |
| Ты можешь отличить аллигатора от крокодила? | Can you tell an alligator from a crocodile? |
| Вы можете отличить аллигатора от крокодила? | Can you tell an alligator from a crocodile? |
| Действительно, отличить одного от другого так трудно, что в недавнем интервью сам Кардозо назвал Партию труда (ПТ), которую представляет Лула, проектом СДПБ. | Indeed, the distinction is so difficult that in a recent interview, Cardoso himself said that Lula s Workers Party (PT) project is the PSDB s project. |
| И, в то время как можно скептически относиться к сионизму в качестве исторического процесса, отрицание права Израиля на существование трудно отличить от антисемитизма. | And, while one can be skeptical about Zionism as a historical project, to deny Israel s right to exist is hard to distinguish from anti Semitism. |
| Но как отличить хорошие банки от плохих? | But how can we distinguish good banks from bad? |
| Можете ли вы отличить серебро от олова? | Can you distinguish silver from tin? |
| Мальчик не может отличить ласточку от воробья. | The boy can't tell a swallow from a sparrow. |
