Продолжительность жизни человека увеличилась примерно на 25 лет.	Life expectancy has gone up by about 25 years.
В ННГ с 1990 года энергоемкость увеличилась примерно на 30 .	Energy intensity has Increased in the region by around 30 since 1990.
Популярность Трумэна увеличилась.	Truman's popularity increased.
Со времени последнего обсуждения этого вопроса в Комитете общая задолженность увеличилась примерно на 1,5 млн. долл. США и превысила 5 млн. долл. США.	Since the issue was last discussed in the Committee, the total indebtedness had risen by some 1.5 million to more than 5 million.
При мне средняя продолжительность жизни увеличилась на 30 .	Lifespan is up by 30 percent in my lifetime.
На следующий год эта доля увеличилась до 75 .	And the second year went up to 75 percent.
Доля белых женщин, получающих пенсионные пособия, увеличилась в два раза, а доля чернокожих увеличилась лишь на 70 процентов.	While the proportion of women who received retirement benefits or pensions doubled for white women, it increased by only 70 for black women.
Только в России за этот период общая жилая площадь увеличилась примерно на 340 млн. м2, что равняется всей жилой площади в Австрии (ENERDATA, 2006).	In Russia alone total residential space increased by some 340 million m² during the same period, equivalent to the entire residential space of Austria (ENERDATA, 2006).
Число лиц с высшим образованием среди еврейского населения возросло в период 1980 1999 годов примерно на 88 (с 20,8 до 39,0 ) среди нееврейского населения доля лиц с высшим образованием увеличилась примерно на 156 (с 7,7 до 19,7 ).	Higher education The number of persons with higher education among the Jewish population grew between 1980 and 1999 by about 88 (from 20.8 to 39.0 ) among the non Jewish population, the number of persons with higher education grew by about 156 (from 7.7 to 19.7 ).
C 1880 х годов температура увеличилась на 1 градус.	This has meant that we ve now passed one degree of warming since the 1880s.
В результате скорость корабля увеличилась на 3,84 м с.	At the end of day two, Apollo 16 was about away from Earth.
Количество работающих иммигрантов беженцев увеличилась более чем на 40 .	The number of immigrants refugees in employment has increased by more than 40 per cent.
Формальная занятость в сфере центрального правительства увеличилась на 1,3 .	Formal sector employment in central government increased by 1.3 percent.
Количество случаев заражения среди новорожденных, прежде достигавшее 70 000 случаев в год, уменьшилось примерно на 63 , и продолжительность жизни миллионов людей, страдающих от ВИЧ СПИДа, увеличилась.	Contagion among newborn babies, once running at around 70,000 per year, have been cut by some 63 , and the lives of millions of HIV AIDS sufferers have been prolonged.
За этот же период численность населения увеличилась на одну треть.	During the same period, population rose by one third.
По сравнению с январем маем 2009 года добыча железной руды (в натуральном выражении) увеличилась на 0,8 , бокситов на 9,5 , выемка цинковой руды увеличилась в 4,5 раза.	In comparison with January May 2009 iron ore (in kind) increased by 0.8 , bauxite by 9.5 , and zinc ore extraction increased 4.5 times.
В некоторых провинциях, минимальная заработная плата увеличилась более чем на 30 .	In some provinces, minimum wages have increased by more than 30 .
Переработка нефти увеличилась на 19 и составила 6 804 тыс. тонн.	Oil refinery output grew by 19 per cent to 6,804,000 tonnes.
фунтов стерлингов, общая сумма затрат на борьбу со СПИДом увеличилась двадцатикратно.	The world has finally come to a strong consensus on the need to respond aggressively to AIDS.
С началом войны помощь только увеличилась.	U.S. prisoners of war were released.
Площадь павильона увеличилась в три раза.	It was designed by A.S. Getskin, V.P.
С 1840 года средняя продолжительность жизни увеличилась более чем вдвое, и в настоящее время она продолжает расти со скоростью примерно 5 часов в день.	The average lifespan s more than doubled since 1840, and it s increasing currently at the rate of about five hours every day.
С 1840 года средняя продолжительность жизни увеличилась более чем вдвое, и в настоящее время она продолжает расти со скоростью примерно 5 часов в день.	The average lifespan's more than doubled since 1840, and it's increasing currently at the rate of about five hours every day.
Продолжительность жизни сотен миллионов людей на протяжении последних ста лет увеличилась на три десятилетия.	Usia lebih dari tiga dekade telah ditambahkan ke dalam kehidupan ratusan juta penduduk selam a seratus tahun terakhir.
Так, на 1 июля 2004 года вместимость тюрьмы в Ильгюциемсе увеличилась на 42 места.	Thus, as of 1 July 2004, the number of places in the Iļģuciems Prison increased by 42.
Сумма начисленных взносов увеличилась на 50 процентов, а объем расходов вырос на 39 процентов.	Assessments rose by 50 per cent and expenditures rose by 39 per cent.
Стоимость имущества длительного пользования увеличилась на 26,7 процента с 821,8 млн. долл.	The minutes of meetings of the Headquarters Committee on Contracts indicate that ex post facto presentations were made to the Procurement Service relating to the extension of existing lease contracts that did not meet the definition of exigency as defined by the Financial Regulations and Rules.
В результате этого общая площадь равнинных земель Гибралтара увеличилась на 10 процентов.	The reclaimed land has increased the total flat land of Gibraltar by 10 per cent.
Сумма кредитов увеличилась с 26,1 млн. долл.	The Agricultural financial system (S.F.R.
Торговля с развитыми странами увеличилась лишь незначительно.	Trade with developed countries increased only marginally.
За прошедший век продолжительность жизни увеличилась вдвое.	Over the past century, average lifespan has more than doubled.
Власть правительства также значительно увеличилась в интернете.	Government power is also increasing on the Internet.
База доноров, составлявшая ранее около 75 стран, увеличилась примерно до 125 стран, что обусловлено главным образом увеличением числа развивающихся стран, участвующих в данной добровольной инициативе.	Due in the main to an increase in the number of developing countries participating under this voluntary initiative, the donor base has expanded from around 75 to approximately 125 countries.
Доля развитых стран с рыночной экономикой во внешнеторговом обороте этих стран увеличилась с примерно 30 процентов в 1989 году до 60 процентов в 1992 году.	The share of the developed market economies in these countries apos external trade rose from around 30 per cent in 1989 to 60 per cent in 1992.
Увеличилась нагрузка на руководителей программ, которые вынуждены тратить непропорционально много времени на процесс набора кадров.	An increased burden has been placed on programme managers, who are forced to spend a disproportionate amount of time on the recruitment process.
Естественная глубина озера увеличилась на 72 метра со строительством дамбы в 1958 году.	The lake's depth was raised by 72 metres by the construction of a hydroelectric dam in 1958.
По сравнению с 1991 годом их сумма увеличилась на 178 млн. долл. США.	This amount represented an increase of 178 million from 1991.
В течение последующих 30 лет общая численность населения Латвии увеличилась на 27 процентов.	During the next 30 years the total population of Latvia increased by 27 per cent.
Хотя численность неэстонского населения увеличилась на 30 процентов, различия между этими людьми затушевывались.	Even though the non Estonian population grew by 30 per cent, the differences between these peoples were obscured.
Знаете ли вы, что стоимость недвижимости увеличилась с 1929 года на 1,000 процентов?	Do you know that property values have increased 1929 since 1,000 ?
Примерно. Именно. Примерно.	Bill That's it, roughly.
примерно на 5 веков позже.	Taninges Éditions P.A.O.
Это случилось примерно на Рождество.	This happened around Christmas.
Наверное остановлюсь примерно на 18см.	I guess seven inch.
Углубление примерно на 20 см.	It's about eight inches deep.

Display this page in English