Популярность Трумэна увеличилась.	Truman's popularity increased.
C 1880 х годов температура увеличилась на 1 градус.	This has meant that we ve now passed one degree of warming since the 1880s.
Однако пропасть между богатыми и бедными увеличилась, только в США доходы и бедных, и среднего класса остались на одном уровне.ampnbsp	But the gap between the rich and poor widened, and at least in the US, the incomes of the poor and the middle class stagnated.ampnbsp
Таким образом разница в доходах между всеми этими соседними странами значительно увеличилась за последние четверть века.	So income gaps between all these contiguous countries have increased significantly during the last quarter century.
ФРАНКФУРТ С углублением глобального финансового кризиса разница между государственными облигациями разных стран Европейского Валютного Союза (ЕВС) на какое то время значительно увеличилась.	FRANKFURT With the deepening of the global financial crisis, spreads between the government bonds of different European Monetary Union (EMU) countries for a while widened dramatically.
С началом войны помощь только увеличилась.	U.S. prisoners of war were released.
Площадь павильона увеличилась в три раза.	It was designed by A.S. Getskin, V.P.
В некоторых провинциях, минимальная заработная плата увеличилась более чем на 30 .	In some provinces, minimum wages have increased by more than 30 .
Широкая пропасть между богатым городским населением и остальными только увеличилась за последние годы без видимого эффекта постепенного стимулирования .	The vast gap between the urban rich and the rest has grown worse over the years, with no discernible trickle down effect.
Продолжительность жизни сотен миллионов людей на протяжении последних ста лет увеличилась на три десятилетия.	Usia lebih dari tiga dekade telah ditambahkan ke dalam kehidupan ratusan juta penduduk selam a seratus tahun terakhir.
Стоимость страхования против дефолта увеличилась в три раза.	The gaps between German bond yields and Italian and Greek yields are at record levels. The price of default insurance has tripled.
Стоимость страхования против дефолта увеличилась в три раза.	The price of default insurance has tripled.
Цена увеличилась вдвое по сравнению с прошлым годом.	The price is double what it was last year.
Действительно, пока годовой объем производства США вырос на 6,2 за этот период, производительность Швеции увеличилась на 8 .	Indeed, while annual US output per hour grew by 6.2 during this period, Swedish productivity rose by 8 .
Скорость уменьшения западного влияния, кажется, увеличилась за последнее десятилетие.	The pace of the decline of Western influence seems to have accelerated over the past decade. The Saudis made it clear in 2003 that they could no longer host US military installations.
В результате, зависимость Пакистана от Китая увеличилась, а не ослабла.	As a result, Pakistan s reliance on China has been strengthened, not weakened.
Во всех развитых экономических системах прибыль резко увеличилась за последние 25 лет, на 8 10 ВВП.	In all developed economies, profits have leaped spectacularly in the past 25 years, by between 8 and 10 of GDP.
Во время извержения 1970 благодаря стечению лавы в море площадь острова увеличилась на 4 квадратных километра.	During an eruption, the sea temperature around the island may increase from just above freezing to about .
В 2012 году мировая торговля увеличилась лишь на 2,5 , в то время как мировой ВВП вырос на неутешительные 3,2 .	In 2012, world trade expanded by only 2.5 , while global GDP grew at a disappointing 3.2 rate.
Но в Африке, доля бедных немного увеличилась, с 45 до 46 .	But in Africa, the share of the poor increased slightly, from 45 to 46 .
Во время снегопада цена за бутылку воды увеличилась в 4 раза.	The price for bottled water rose four times during snowing days.
Общая стоимость сельскохозяйственных орудий в стране увеличилась с 27 млн руб.	The number of pigs fell from 27.7 million in 1928 to 27.5 million in 1941 and then to 22.2 million in 1950.
В течение этого времени распространенность аутизма увеличилась почти на 300 процентов, а синдром дефицита внимания и гиперактивности возрос на 33 процента.	During this time, the prevalence of autism climbed nearly 300 percent, while that of attention deficit hyperactivity disorder increased 33 percent.
Например, подсчитано, что средняя продолжительность жизни американцев увеличилась с 1900 г. на 30 лет, а во всём мире на шесть лет.	For example, it is estimated that life expectancy has increased for Americans by thirty years since 1900, and worldwide by six years since 1990.
Рабочая сила Дели составляет 32,82 населения и с 1991 по 2001 годы увеличилась в абсолютном размере на 52,52 .	Delhi's workforce constitutes 32.82 of the population, and increased by 52.52 between 1991 and 2001.
Ее торговый баланс мог бы стать отрицательным, а безработица бы значительно увеличилась.	Its trade balance would turn negative, and there would be widespread unemployment.
Стоимость пестицидов для фермеров за этот же период увеличилась в тринадцать раз.	The cost of pesticides for farmers has increased 13 fold in the same period.
В период между 1970 и 1990 годами увеличилась доля торговли в валовом национальном продукте, и выросла доля экспорта промышленных товаров из развивающихся стран, за исключением нефтяных государств.	Between 1970 and 1990, the share of trade in GNP increased and the share of developing country manufactured exports rose, except in oil countries.
Несмотря на то, что за семь игр он отыграл всего 34 минуты и набрал 5 очков, продажа билетов увеличилась на 77 процентов.	Despite his meager output of 5 points in 34 minutes of playing time in seven games, ticket sales jumped by 77 percent.
За последние 30 лет доля городского населения Китая увеличилась с 20 до 46 .	Over the past 30 years, the urban share of the Chinese population has risen from 20 to 46 .
Однако, оценивая результаты экономического роста, было бы ошибкой концентрироваться на том, увеличилась или уменьшилась пропасть в доходах богатых и бедных.	But, in assessing the benefits achieved by economic growth, it is a mistake to focus on whether the income gap between rich and poor widened or narrowed.
Цена на электричество, воду, нефтепродукты и многие другие основные потребительские продукты увеличилась почти вдвое, частично в результате урезания государственных субсидий.	Electricity, water, petroleum products and many other consumer basics are seeing double digit increases, partly as a result of a decrease in government subsidies.
Аудитория Здравствуйте. Я где то читал, что за последние 20 лет средняя продолжительность жизни любого человека увеличилась на 10 лет.	Audience Hello. I read somewhere that in the last 20 years, the average lifespan of basically anyone on the planet has grown by 10 years.
Действительно, с 2000 года по 2008 год заработная плата в Германии увеличилась на 19 , по сравнению с 48 в Испании.	To be sure, from 2000 to 2008, German wages increased by 19 , compared to 48 in Spain.
Несмотря на СПИД и распространение малярии и туберкулеза, средняя продолжительность жизни увеличилась во многих странах мира, благодаря улучшению системы здравоохранения.	Despite AIDS and the resurgence of malaria and tuberculosis, life expectancy has increased in much of the world due to improved public health systems.
Между прочим, вы играете на скрипке?	By the way, do you play the violin?
Разделите пирог на троих между собой.	Divide the cake among the three of you.
Хотя незаконная охота на тигров остается серьезной проблемой, недавний сбор сведений показал, что численность популяции тигров увеличилась на 63 по сравнению с прошлой переписью .	Though tiger poaching remains a serious problem, the latest census showed that tigers increased in numbers by 63 from the previous census.
За прошлое десятилетие доля инвестиций американских компаний в экономику Индии увеличилась в пять раз.	Indians are reading MRIs for American patients, providing call center support for American consumers, and delivering world class research and development services for American companies.
За прошлое десятилетие доля инвестиций американских компаний в экономику Индии увеличилась в пять раз.	American companies have quintupled their investments in India over the last decade.
Одной из причин этого является то, что в период восстановления гибкость рынка труда увеличилась.	One reason for this is that labor market flexibility increased during the recovery.
Телеканал Дождь сообщает, что в течение четырех дней его аудитория увеличилась в пять раз.	Television channel 'Rain' reported that within the last four days their audience had grown by five times.
Следующие несколько лет команда наблюдала, как эта территория с пары гектаров увеличилась до 2000.	Over the next few years, the team watched the destruction spread from just a few hectares to more than 2,000.
Их власть на рынке еще больше увеличилась, однако они знают, что они не подвергаются риску, благодаря постоянной возможности объявить себя банкротом.	Their market power has increased, yet they know they incur no risk, owing to the aggravated systemic impact of their potential bankruptcy.
Телевизионная аудитория увеличилась бы почти вдвое на 5 миллионов нелегальных зрителей, с соответствующим ростом оплаты за рекламные объявления, включенные в сериал.	Advertisements directly embedded in the show would reach five million additional illegal viewers, in effect doubling their audience.

Display this page in English