Хотя численность неэстонского населения увеличилась на 30 процентов, различия между этими людьми затушевывались.	Even though the non Estonian population grew by 30 per cent, the differences between these peoples were obscured.
Популярность Трумэна увеличилась.	Truman's popularity increased.
Таким образом разница в доходах между всеми этими соседними странами значительно увеличилась за последние четверть века.	So income gaps between all these contiguous countries have increased significantly during the last quarter century.
Несмотря на огромный поток широко доступной информации, пропасть непонимания между различными вероисповеданиями и цивилизациями, похоже, увеличилась.	Despite the surfeit of instantly available information, the gulf of misunderstanding among faiths and civilizations seems to have grown wider.
Однако разница между показателями смертности в промышленно развитых и развивающихся странах за последние 20 лет увеличилась.	However, the gap in mortality indicators between the industrialized and the developing countries widened during the past 20 years.
Широкая пропасть между богатым городским населением и остальными только увеличилась за последние годы без видимого эффекта постепенного стимулирования .	The vast gap between the urban rich and the rest has grown worse over the years, with no discernible trickle down effect.
С началом войны помощь только увеличилась.	U.S. prisoners of war were released.
Площадь павильона увеличилась в три раза.	It was designed by A.S. Getskin, V.P.
Доля белых женщин, получающих пенсионные пособия, увеличилась в два раза, а доля чернокожих увеличилась лишь на 70 процентов.	While the proportion of women who received retirement benefits or pensions doubled for white women, it increased by only 70 for black women.
Сумма кредитов увеличилась с 26,1 млн. долл.	The Agricultural financial system (S.F.R.
Торговля с развитыми странами увеличилась лишь незначительно.	Trade with developed countries increased only marginally.
За прошедший век продолжительность жизни увеличилась вдвое.	Over the past century, average lifespan has more than doubled.
Власть правительства также значительно увеличилась в интернете.	Government power is also increasing on the Internet.
Однако пропасть между богатыми и бедными увеличилась, только в США доходы и бедных, и среднего класса остались на одном уровне.ampnbsp	But the gap between the rich and poor widened, and at least in the US, the incomes of the poor and the middle class stagnated.ampnbsp
Стоимость страхования против дефолта увеличилась в три раза.	The gaps between German bond yields and Italian and Greek yields are at record levels. The price of default insurance has tripled.
Стоимость страхования против дефолта увеличилась в три раза.	The price of default insurance has tripled.
Цена увеличилась вдвое по сравнению с прошлым годом.	The price is double what it was last year.
Увеличилась доля женщин во всех сферах государственного управления.	Women's participation had increased in all spheres of public decision making.
При мне средняя продолжительность жизни увеличилась на 30 .	Lifespan is up by 30 percent in my lifetime.
Продолжительность жизни человека увеличилась примерно на 25 лет.	Life expectancy has gone up by about 25 years.
На следующий год эта доля увеличилась до 75 .	And the second year went up to 75 percent.
Посмотрите, из за эффекта Бора поставка О2 увеличилась.	This is the actual amount. And so O2 delivery is actually much more impressive.
ФРАНКФУРТ С углублением глобального финансового кризиса разница между государственными облигациями разных стран Европейского Валютного Союза (ЕВС) на какое то время значительно увеличилась.	FRANKFURT With the deepening of the global financial crisis, spreads between the government bonds of different European Monetary Union (EMU) countries for a while widened dramatically.
Скорость уменьшения западного влияния, кажется, увеличилась за последнее десятилетие.	The pace of the decline of Western influence seems to have accelerated over the past decade. The Saudis made it clear in 2003 that they could no longer host US military installations.
C 1880 х годов температура увеличилась на 1 градус.	This has meant that we ve now passed one degree of warming since the 1880s.
В результате скорость корабля увеличилась на 3,84 м с.	At the end of day two, Apollo 16 was about away from Earth.
Иммиграция значительно увеличилась в связи со Второй мировой войной.	History World War IIImmigration increased markedly with World War II.
В 2002 году эта доля увеличилась до 18,5 процента.	In 2002 this had increased to 18.5 .
Количество работающих иммигрантов беженцев увеличилась более чем на 40 .	The number of immigrants refugees in employment has increased by more than 40 per cent.
Формальная занятость в сфере центрального правительства увеличилась на 1,3 .	Formal sector employment in central government increased by 1.3 percent.
После 10 ч. 00 м. плотность огня значительно увеличилась.	The firing became considerably more intense after 1000 hours.
И если вы захотите узнать, насколько точно она увеличилась,	Look at that. So O2 delivery is inceased because of the Bohr Effect.
Мы видим что прибыль увеличилась с 34 до 46.	We see the profits go up from 34 to 46.
В результате, зависимость Пакистана от Китая увеличилась, а не ослабла.	As a result, Pakistan s reliance on China has been strengthened, not weakened.
В течение нескольких лет численность населения увеличилась в 3 раза.	The sparse population of the Bahamas tripled within a few years.
Численность жителей поселения Са Нур увеличилась почти в три раза30.	The residents of Sa Nur nearly tripled.30 The larger West Bank settlements also increased in population Modi'in Ilit by 14 per cent, totalling 27,301 Ma'aleh Adumim by 6 per cent, adding 1,800 newcomers to total 28,546.
В текущем периоде она увеличилась до приблизительно 59 млн. долл.	This position is requested to strengthen the management in the office and will be encumbered through a secondment from a Member State.
За этот же период численность населения увеличилась на одну треть.	During the same period, population rose by one third.
92. За последние 40 лет средняя продолжительность жизни заметно увеличилась.	93. In the past 40 years, life expectancy had greatly increased.
В ННГ с 1990 года энергоемкость увеличилась примерно на 30 .	Energy intensity has Increased in the region by around 30 since 1990.
В целом, восприимчивость по отношению к введению участия общества увеличилась.	Overall, receptivity towards introducing public participation has increased.
По сравнению с январем маем 2009 года добыча железной руды (в натуральном выражении) увеличилась на 0,8 , бокситов на 9,5 , выемка цинковой руды увеличилась в 4,5 раза.	In comparison with January May 2009 iron ore (in kind) increased by 0.8 , bauxite by 9.5 , and zinc ore extraction increased 4.5 times.
В некоторых провинциях, минимальная заработная плата увеличилась более чем на 30 .	In some provinces, minimum wages have increased by more than 30 .
Но в Африке, доля бедных немного увеличилась, с 45 до 46 .	But in Africa, the share of the poor increased slightly, from 45 to 46 .
Во время снегопада цена за бутылку воды увеличилась в 4 раза.	The price for bottled water rose four times during snowing days.

Display this page in English