Перевод "уверенность в доверие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Адвокаты должны следовать высочайшим стандартам профессиональной этики и внушать обществу доверие и уверенность. | Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public. |
| Доверие рождает доверие. | Trust generates trust. |
| В Европе и в других местах региональная интеграция постепенно меняет политическую обстановку, повышая уверенность в обществе и создавая доверие на международном уровне. | In Europe and elsewhere, regional integration is gradually changing the political environment, increasing self confidence in societies and bringing international trust. |
| Том потерял уверенность в себе. | Tom lost confidence in himself. |
| Доверие подорвано. | Trust has been decimated. |
| Доверие монарха... | The Emperor's confidence... |
| Имей доверие. | One must have confidence.' |
| Где доверие? | Where's the confidence? |
| Их искренность восстановила в людях уверенность в себе. | Their conscientiousness and integrity have restored people s self confidence. |
| Реакция Обамы внушает уверенность. | There is reason to feel reassured by Obama s reactions. |
| 1. Не симулируйте уверенность. | 1. Don t feign confidence. |
| Почему должно иметь доверие, то есть полную уверенность в том, что его молодая жена всегда будет его любить, он себя не спрашивал но он не испытывал недоверия, потому имел доверие и говорил себе, что надо его иметь. | Why he should have confidence that is, a full conviction that his young wife would always love him he never asked himself but he felt no distrust, and therefore had confidence, and assured himself that it was right to have it. |
| В Болгарии отсутствует доверие к публичности. | In Bulgaria there is a lack of trust towards publicity. |
| Как восстановить доверие | Winning the Confidence Game |
| Ключем является доверие. | The key is confidence. |
| Доверие это важно. | Trust is important. |
| В своей статье Уверенность в безнаказанности Джулиана Гонсалвес пишет | On the post A certeza da impunidade (The Certainty of Impunity), author Juliana Gonçalves reported |
| Их уверенность в собственной правоте может быть заразительной. | Their self confidence can be infectious. |
| Приговор, разумеется, укрепил уверенность в неприкосновенности структур безопасности. | The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services. |
| Абсолютная уверенность встречается крайне редко. | Absolute certainty is rarely an option. |
| Уверенность это составляющая часть надежды. | Confidence is the ingredient of hope. |
| Детям нужны стабильность и уверенность. | Children need stability and certainty. |
| В то же самое время денежные вливания не могут решить проблему общей неопределенности финансовой системы, в которой глобализация и секьюритизация привели к отсутствию прозрачности, подорвавшему доверие и уверенность в завтрашнем дне. | At the same time, monetary injections cannot resolve the generalized uncertainty of a financial system in which globalization and securitization have led to a lack of transparency that has undermined trust and confidence. |
| В результате политика превратилась в борьбу за доверие. | As a result, politics has become a contest about credibility. |
| Они не верят в доверие и верность. | They don't believe in loyalty or trust. |
| Отсутствие системы в фискальной политике подрывало доверие. | The lack of a fiscal framework hindered credibility. |
| Доверие попадает под удар в Украине ежедневно. | Trust gets a kicking in Ukraine on a daily basis. |
| Это подорвало оставшуюся незначительную уверенность в стабильности банковской системы. | Therefore, foreign banks, fearful of further intervention and or confiscation, refused to replenish their local subsidiaries' reserves (thus, the answer to the question, why didn't foreign banks act as a lender of last resort?). |
| Как могла вторая мировая война дать уверенность в будущем? | Why should World War II have produced any confidence in the future? |
| Сейчас очень немногие испытывают уверенность в экономическом будущем Франции. | For now, few people feel confident about France s economic future. |
| Откуда же уверенность в том, какое золото более древнее? | So, where is the certainty about which gold is more ancient coming from? |
| Доверие едва ли универсально. | Trustworthiness is hardly universal. |
| Должно укрепляться взаимное доверие. | Mutual trust must be reinforced. |
| Том обманул доверие Мэри. | Tom betrayed Mary's trust. |
| Он предал моё доверие. | He betrayed my confidence. |
| Том потерял доверие коллег. | Tom lost his colleagues' trust. |
| Том утратил их доверие. | Tom lost their trust. |
| Том потерял их доверие. | Tom lost their trust. |
| Ты предал наше доверие. | You've violated our trust. |
| Сын предал доверие отца. | The son has betrayed the trust of his father. |
| Веселов Доверие и справедливость. | Handbook of Trust Research. |
| Именно последовательность политики значительно повысит уверенность. | Consistency alone would be a big boost for confidence. |
| Будем надеяться, что подобная уверенность оправдана. | One can hope that his confidence is justified. |
| Его выступление помогло придать необходимую уверенность. | With his speech, that reassurance may now have been given. |
| Почему вышло так? Откуда эта уверенность? | Why is this happening? Why this confidence? |
Похожие Запросы : доверие и уверенность - уверенность и доверие - доверие и уверенность - доверие и уверенность - уверенность в - уверенность в - в уверенность - уверенность - уверенность - уверенность в продукте - уверенность в оценке - уверенность в вас - уверенность в действии
