Перевод "уверенность в отсутствии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

уверенность - перевод : уверенность в отсутствии - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Жизнь в отсутствии безопасности
Living with Insecurity
Возможно, нам нужна новая эпоха Просвещения, чтобы появилась уверенность, нужная нам для того, чтобы жить свободно при отсутствии безопасности.
Perhaps we need a new Enlightenment to spread the confidence we need to live with insecurity in freedom.
Том потерял уверенность в себе.
Tom lost confidence in himself.
Дело не в отсутствии структурных реформ.
This isn t for lack of structural reforms.
Возможно, причина в отсутствии очевидного решения.
This may be because there is no obvious solution.
Вторая проблема заключается в отсутствии глобального финансирования.
The second problem is the lack of global financing. The hunger crisis can be overcome in poor countries if they get help to grow more food.
Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса.
Many blame the United States, which will not have cap and trade legislation in place before Copenhagen.
Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса.
Developing countries blame rich countries for the lack of progress.
Вторая проблема заключается в отсутствии глобального финансирования.
The second problem is the lack of global financing.
Корень проблемы в отсутствии связи между отделами.
The root of the problem is a lack of communication between departments.
Их искренность восстановила в людях уверенность в себе.
Their conscientiousness and integrity have restored people s self confidence.
При отсутствии СМИ и отсутствии институциональной справедливости единственное, что остаётся, это протест!
In the absence of media and absence of institutional justice, the only thing one can do is protest!
Реакция Обамы внушает уверенность.
There is reason to feel reassured by Obama s reactions.
1. Не симулируйте уверенность.
1. Don t feign confidence.
Проблема заключается в доверии или, вернее, в его отсутствии.
The problem is one of trust or lack thereof.
В ее отсутствии будут преобладать предвзятости и популизм.
In its absence, bias and populism prevail.
В своей статье Уверенность в безнаказанности Джулиана Гонсалвес пишет
On the post A certeza da impunidade (The Certainty of Impunity), author Juliana Gonçalves reported
Их уверенность в собственной правоте может быть заразительной.
Their self confidence can be infectious.
Приговор, разумеется, укрепил уверенность в неприкосновенности структур безопасности.
The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services.
Абсолютная уверенность встречается крайне редко.
Absolute certainty is rarely an option.
Уверенность это составляющая часть надежды.
Confidence is the ingredient of hope.
Детям нужны стабильность и уверенность.
Children need stability and certainty.
При отсутствии прогресса в преследовании сына Каддафи за военные преступления НПС удерживает его по безобидному обвинению в отсутствии лицензии на верблюда.
With no progress toward trying Qaddafi for war crimes, the NTC is holding him on the innocuous charge of failure to possess a camel license.
При отсутствии этих условий США в конечном итоге бессильны.
Absent these conditions, the US is ultimately powerless.
Министров, подозреваемых в отсутствии безоговорочной преданности, вывели из игры.
Ministers suspected of less than full loyalty have been sidelined.
Другой инструмент заключается в экономическом стимулировании и отсутствии стимулов.
The other basic instrument includes economic incentives and disincentives.
Это подорвало оставшуюся незначительную уверенность в стабильности банковской системы.
Therefore, foreign banks, fearful of further intervention and or confiscation, refused to replenish their local subsidiaries' reserves (thus, the answer to the question, why didn't foreign banks act as a lender of last resort?).
Как могла вторая мировая война дать уверенность в будущем?
Why should World War II have produced any confidence in the future?
Сейчас очень немногие испытывают уверенность в экономическом будущем Франции.
For now, few people feel confident about France s economic future.
Откуда же уверенность в том, какое золото более древнее?
So, where is the certainty about which gold is more ancient coming from?
Заявления об отсутствии редактуры или цензуры.
The stated claim of no editing or censorship.
Именно последовательность политики значительно повысит уверенность.
Consistency alone would be a big boost for confidence.
Будем надеяться, что подобная уверенность оправдана.
One can hope that his confidence is justified.
Его выступление помогло придать необходимую уверенность.
With his speech, that reassurance may now have been given.
Почему вышло так? Откуда эта уверенность?
Why is this happening? Why this confidence?
Однако непоколебимая уверенность сегодняшней Испании в себе полностью отсутствует в Польше.
Yet the buoyant self confidence of today s Spain is completely absent from Poland.
Посмотрим, удастся ли вам в этот раз Зал Уверенность в себе.
Let's see if you can get this one.
Права человека не могут быть обеспечены в отсутствии эффективных институтов.
Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions.
Но это будет невозможно в отсутствии концепции, продающей себя самою.
But PR won t work unless there is a vision that ultimately sells itself.
Главная проблема заключается в отсутствии здравых идей со стороны МВФ.
The bigger problem is the paucity of correct ideas coming from the IMF.
День ото дня мы говорим об отсутствии ответственности в Пакистане.
Day in and day out we all talk about the lack of accountability in Pakistan.
При отсутствии реестра трудно контролировать, в каких условиях живёт ребёнок.
Without such records, it is difficult to control the conditions in which a boy or girl lives.
И в тот момент, Майкл имел уверенность, чтобы ответить да .
And Michael had the confidence at that point to say yes .
Мне не было известно об её отсутствии.
I was not aware of her absence.
Уверенность, как неоднократно говорилось, должна быть восстановлена.
Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.

 

Похожие Запросы : в отсутствии - уверенность в - уверенность в - в уверенность - убежденность в отсутствии - в отсутствии такового - подписанный в отсутствии - отсутствии света - об отсутствии - уверенность - уверенность - уверенность в продукте - уверенность в оценке