Перевод "угрожающе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И угрожающе двигать мебель. | And threateningly moving the furniture. |
| Том угрожающе посмотрел на Мэри. | Tom gave Mary a nasty look. |
| В результате ближайшие политические перспективы Ирана выглядят угрожающе. | As a result, Iran's near term political prospects appear ominous. |
| В Польше такой раскол растет и становится угрожающе недемократичным. | In Poland, this split is growing and becoming dangerously undemocratic. |
| Издали это выглядит угрожающе ясно видны магазин и бронежилет. | In the distance, it looks threatening, with the case and chest guard clearly visible. |
| Несколько минут она выглядела угрожающе, а потом случилось невероятное она успокоилась, | So she did this threat display for a few minutes, and then the most amazing thing happened she totally relaxed. |
| Конечно, некоторые языки могут звучать слегка угрожающе для среднего американца, так? | Granted, some mother tongues might sound a little threatening to the average American, right? |
| Тень такого раздела с его огромными опасностями сегодня угрожающе висит над Ираком. | The shadow of such fragmentation, with its unfathomable perils, now hangs over Iraq. |
| Проанализируем гнев сам по себе внешне он выглядит угрожающе, подобно дождевому облаку | It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm. |
| И если заголовок Поиски смертельных кругов Армиллярии звучит угрожающе, это действительно так. | And if the title Searching for Armillaria Death Rings, sounds ominous, it is. |
| Когда сербские истребители угрожающе низко пролетали над АЭС Словении, они не тронули реактор. | When Serbian fighter jets flew threateningly low over Slovenia s nuclear power plant, they spared the reactor. |
| Уровень женской неграмотности , однако, угрожающе низок 65,45 , в сравнении с 82,14 среди мужчин. | The literacy rate for women, however, is alarmingly low at 65.46 , compared to 82.14 for men. |
| Над всем этим угрожающе нависает демографический кризис государств социального страхования Западной Европы по мере старения их населения. | Looming over everything is the impending demographic crisis of Western Europe's social insurance state as its population ages. |
| В последние дни заемные средства Италии угрожающе выросли, и премьер министры как Италии, так и Греции ушли в отставку. | In recent days, Italy's borrowing costs have soared dangerously and the prime ministers of both Italy and Greece have resigned. |
| Однако последняя агрессия Северной Кореи была сильной как никогда, и напряженность в Восточной Азии обострилась за последние несколько недель угрожающе быстро. | The North's latest aggression, however, has been as intense as ever and tensions in East Asia region have escalated dangerously fast over the past few weeks. |
| Демократия, намекнул он более угрожающе, позволит ему устранить он даже не задумался о точном значении этого слова тех, кто был не согласен. | Democracy, he hinted more ominously, would enable him to eliminate he did not dwell on the exact meaning of the word those who did not. |
| Прежде всего, проблемы, оставшиеся с конца ранней эпохи колонизации и обычно являющиеся следствием беспорядочного ухода колониальных властей, все еще остаются угрожающе тупиковыми. | To begin, residual problems from the end of the earlier era of colonization, usually the result of untidy exits by the colonial power, still remain dangerously stalemated. The events in East Timor in 1999 remain fresh in memory, and difficulties linger. |
| Прежде всего, проблемы, оставшиеся с конца ранней эпохи колонизации и обычно являющиеся следствием беспорядочного ухода колониальных властей, все еще остаются угрожающе тупиковыми. | To begin, residual problems from the end of the earlier era of colonization, usually the result of untidy exits by the colonial power, still remain dangerously stalemated. |
| На видео малыш кричит Не трогайте мою бабушку! и угрожающе размахивает трубой в сторону группы чэнгуаньцев, которые смеются и записывают его на видео. | In the video, the toddler yells Don't touch my grandma and waves the pipe threateningly at a group of Chengguans who are laughing and videotaping the toddler. |
| Автоматическая система для измерения загрязнения, расположенная в самом центре Скопье, наделала много шума в прошлом году, определив, что уровень загрязнения атмосферы города угрожающе высок . | The automatic system for measuring pollution, located in the center of Skopje, caused quite a stir when it reported alarming levels of air pollution last year. |
| Прежде чем хоть одно слово было произнесено, европейцы стали поговаривать, что переговоры в Брюсселе будут жестокими , право вето будет использоваться отдельными государствами в угрожающе больших количествах. | Before even a word has been spoken, Europeans are being told that the negotiations in Brussels will be bad tempered, with vetoes by individual member states looming large. |
| В следующий момент Путин отказывается выводить российские войска из сепаратистского региона Молдовы Приднестровья, в то время как прокуроры угрожающе говорят о том, чтобы посадить на скамью подсудимых других олигархов. | The next moment Putin balks at removing Russia s military garrison from Moldova s secessionist Transdniester region while prosecutors talk ominously of putting more oligarchs in the dock. |
| Еще более угрожающе то, что монетизация дефицита бюджета становится нормой во многих развитых странах, так как центральные банки начали увеличивать денежную базу путем активных закупок краткосрочных и долгосрочных правительственных бумаг. | More ominously, monetization of these fiscal deficits is becoming a pattern in many advanced economies, as central banks have started to swell the monetary base via massive purchases of short and long term government paper. |
| Страны с неустойчивыми системами здравоохранения могут быть способны победить определенную болезнь с помощью НПО и правительств иностранных государств, однако они, скорее всего, оказываются угрожающе неготовыми к неожиданным вспышкам новых заболеваний. | Countries with fragile health systems may be able to tackle a given ailment with the help of NGOs and foreign governments, but they are likely to be dangerously unprepared when confronted with unexpected outbreaks of new diseases. |
