Перевод "удалиться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Журналистов попросили удалиться. | Journalists were removed from the site. |
| Если она пожелает вас видеть, я дам вам знать, но теперь, я полагаю, вам лучше удалиться. | 'My duty is clearly defined I must and will remain with her. If she wishes to see you I will let you know but now I think it will be best for you to leave.' |
| и это первый случай, когда я боюсь удалиться, потому что, пока я тут, на этой неделе именно это и произойдет. | And it s the first time I ve had a job where I m afraid to go away because of everything that s going to happen in this week when I m here. |
| Некоторые любители винила могут чувствовать потрясение от цифрового мира и предпочитают удалиться в постоянство знакомых конвертов для пластинок, предметов, которые пробуждают воспоминания о безмятежном юношестве. | Some vinyl fans may feel overwhelmed by the digital world and choose to retreat to the stability of the familiar record sleeve, of items that recall halcyon teenage memories. |
| Протестующих попросили удалиться, правительство пообещало ответить на их требования, включающие в себя вопросы финансирования, коррупции в администрации и судьбу работников, принимавших участие в пропаганде режима Бен Али в прошлом. | The protestors were then asked to leave, and the government promised to respond to their demands, including the issues of financial and administrative corruption and employees who had been involved in making pro Ben Ali propaganda in the past. |
| Это упростило, в частности, победу Лулы над его социалистическими союзниками, а также помогло ему удалиться от Чавеса, нанеся ему удар в спину недавним кратковременным вторжением Колумбии в Эквадор в марте 2008 года, в результате которого был убит командир FARC Рауль Рейес. | This made it easier for Lula in particular to buck his socialist allies and distance himself from Chávez, having as recently as March 2008 backed Chávez following Colombia s brief incursion into Ecuador which killed FARC Commander Raul Reyes. |
