Перевод "удерживать долю" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

удерживать - перевод :
ключевые слова : Lobe Fraction Shares Share Split Holding Keeping Hold Longer Stop

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Долли едва могла удерживать улыбку.
Dolly could hardly repress a smile.
У полиции нет оснований удерживать Тома.
The police have no grounds to hold Tom.
способен удерживать неподвижный груз весом 300 килограмм.
can support a static load of 660 pounds.
Гемоглобин A1c лучше удерживать ниже 7 , пишут исследователи.
Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write.
Отдай мне мою долю.
Give me my portion.
Отдайте мне мою долю.
Give me my portion.
Сама угроза могла бы удерживать сирийское правительство в заложниках.
The mere threat could have held the Syrian government hostage.
считают долю затрат в доходе.
Cost benefit analysis.
Эта критика имеет долю правды.
That criticism contains some truth.
Настоящая проверка выпадет на долю американцев.
The real test will be for the Americans.
Все эти объяснения содержат долю правды.
All these possible explanations contain grains of truth.
Вероятность выигрыша составляет тысячную долю процента.
The probability to win is 0.001 .
Ясно, что текущий платежный дефицит США невозможно удерживать на заданном уровне.
Clearly, America's current account deficit is unsustainable. As the late economist Herb Stein, an advisor to President Richard Nixon, used to say, if something is unsustainable, then someday it will stop.
Кто, спрашивает Абдулла, будет удерживать иранского волка вдали от двери Королевства?
Who, Abdullah wonders, will keep the Iranian wolf from the Kingdom s door?
Нет, мне все равно, не в силах удерживать улыбки, говорил Левин.
'No, I really don't care,' said Levin, unable to restrain a smile.
Ясно, что текущий платежный дефицит США невозможно удерживать на заданном уровне.
Clearly, America's current account deficit is unsustainable.
Само здание серьезно пострадало, и охранникам с трудом удается удерживать заключенных.
The building itself is severely damaged, the guards can hardly keep the prisoners.
Европа, подобно BP, имеет свою долю проблем.
Europe, like BP, has its share of problems.
ЕС также выполняет свою долю тяжелой работы.
The EU is also doing its share of the heavy lifting.
Буш несет большую долю ответственности за это.
Bush bears much responsibility for this.
На долю нашпришлось немало тягот и притеснений.
For much of their history, the Aché indigenous people in Paraguay have been struggling to preserve their territory.
Но никому не удавалось всегда удерживать Трампа от подливания масла в огонь.
But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy.
Однако старение страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе.
However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace.
Это означает, что развивающиеся страны, вероятно, будут удерживать прочное владение своими финансовыми институтами.
This means that developing countries are likely to retain substantial domestic ownership of their domestic financial institutions.
Наоборот, правительство Кубы продолжает удерживать политических заключенных и криминализовать требования повсеместного общественного диалога.
On the contrary, the Cuban government continues to detain prisoners of conscience and to criminalize demands for a society wide dialogue.
Однако старени страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе.
However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace.
2. Цессионарий не может удерживать больше того, что ему причитается из дебиторской задолженности.
2. The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable.
И конечно риск. Архитектура должна содержать долю риска.
And of course risk. I think architecture should be risky.
Северо Восточная Азия имеет долю своих собственных проблем.
Northeast Asia has its share of trouble.
Intellectual Ventures получает свою долю в ценных решениях.
Intellectual Ventures gets a stake in valuable solutions.
На долю сельскохозяйственных угодий приходится 38,4 земель района.
Economy Agricultural lands comprise 38.4 of the district's territory.
Туризм составлял значительную долю в экономике до 1989.
It is expected to increase tourism and travel to Kashmir.
Отдельные вопросы финансовой политики также можно делегировать независимым чиновникам, чтобы удерживать политиков в рамках.
Aspects of fiscal policy could also be delegated to independent bureaucrats in order to keep politicians in line.
То есть они могут развить скорость до семи километров в час и удерживать её.
I mean, they can do like seven kilometers an hour and sustain it.
Через 4 месяца тренировок я мог удерживать дыхание в течение более, чем 7 минут.
In four months of training I was able to hold my breath for over seven minutes.
По прежнему людей могут удерживать в заключении по бездоказательному обвинению вплоть до 18 месяцев.
Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months.
Во время нападения матери на отца она пыталась удерживать мать, насколько позволяла дочерняя почтительность.
While her mother was attacking her father, she tried to restrain the former as far as filial respect permitted.
Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей.
All passions, emotions and instincts are pushed over to the side of the spectators.
Столько всего выпало на долю четырех крупных стран региона.
So much for the region s big four countries.
На долю ее производственного сектора приходится всего 11 ВВП.
Its manufacturing sector now accounts for a mere 11 of America s GDP.
На долю Италии приходится 5,6 от мирового туристического рынка.
In 2010, there were 1.6 million Muslims in Italy, forming 2.6 percent of population.
В марте 2014 года Тарвин продал свою долю Mail.Ru.
In March 2014, Tavrin sold his stake to Mail.Ru.
Компьютеры способны делать очень сложную работу за долю секунды.
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
На долю желтка приходится до 33 жидкого содержания яйца.
The yolk makes up about 33 of the liquid weight of the egg.
На долю GROHE AG приходится примерно 8 мирового рынка.
Grohe has a worldwide market share of roughly eight percent in this product segment.

 

Похожие Запросы : удерживать - удерживать влагу - удерживать интерес - удерживать воду - удерживать позицию - удерживать раствор - удерживать монополию - удерживать право - удерживать интерес - продолжают удерживать - удерживать груз - удерживать доходы - удерживать внимание