Перевод "удерживать раствор" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

удерживать - перевод :

ключевые слова : Solution Saline Mortar Saline Grout Holding Keeping Hold Longer Stop

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Раствор сероводорода в воде очень слабая сероводородная кислота.	These include methanethiol, ethanethiol, and thioglycolic acid.
Говорят, раствор был замешан на яйцах, поэтому так долго держится.	They say that the mixture was made with eggs and that s why it has been standing for so long.
Выпейте этот раствор залпом, потому что у него противный вкус.	Gulp it down fast because it tastes terrible.
Долли едва могла удерживать улыбку.	Dolly could hardly repress a smile.
внутри у неё твердые электроды, а электролитом служит водно солевой раствор.	It's fitted with solid electrodes and an electrolyte that's a solution of salt and water.
Раствор мочи в воде в соотношении 1 к 10 прекрасное удобрение.	Urine diluted in water 1 10 is an excellent fertilizer.
У полиции нет оснований удерживать Тома.	The police have no grounds to hold Tom.
способен удерживать неподвижный груз весом 300 килограмм.	can support a static load of 660 pounds.
Гемоглобин A1c лучше удерживать ниже 7 , пишут исследователи.	Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write.
Сама угроза могла бы удерживать сирийское правительство в заложниках.	The mere threat could have held the Syrian government hostage.
Раствор с концентрацией 1.0 M (приблизительная концентрация пищевого уксуса) имеет pH 2,4, что соответствует степени диссоциации 0,4 .	A 1.0 M solution (about the concentration of domestic vinegar) has a pH of 2.4, indicating that merely 0.4 of the acetic acid molecules are dissociated.
Ясно, что текущий платежный дефицит США невозможно удерживать на заданном уровне.	Clearly, America's current account deficit is unsustainable. As the late economist Herb Stein, an advisor to President Richard Nixon, used to say, if something is unsustainable, then someday it will stop.
Кто, спрашивает Абдулла, будет удерживать иранского волка вдали от двери Королевства?	Who, Abdullah wonders, will keep the Iranian wolf from the Kingdom s door?
Нет, мне все равно, не в силах удерживать улыбки, говорил Левин.	'No, I really don't care,' said Levin, unable to restrain a smile.
Ясно, что текущий платежный дефицит США невозможно удерживать на заданном уровне.	Clearly, America's current account deficit is unsustainable.
Само здание серьезно пострадало, и охранникам с трудом удается удерживать заключенных.	The building itself is severely damaged, the guards can hardly keep the prisoners.
Но никому не удавалось всегда удерживать Трампа от подливания масла в огонь.	But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy.
Однако старение страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе.	However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace.
Это означает, что развивающиеся страны, вероятно, будут удерживать прочное владение своими финансовыми институтами.	This means that developing countries are likely to retain substantial domestic ownership of their domestic financial institutions.
Наоборот, правительство Кубы продолжает удерживать политических заключенных и криминализовать требования повсеместного общественного диалога.	On the contrary, the Cuban government continues to detain prisoners of conscience and to criminalize demands for a society wide dialogue.
Однако старени страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе.	However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace.
2. Цессионарий не может удерживать больше того, что ему причитается из дебиторской задолженности.	2. The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable.
Отдельные вопросы финансовой политики также можно делегировать независимым чиновникам, чтобы удерживать политиков в рамках.	Aspects of fiscal policy could also be delegated to independent bureaucrats in order to keep politicians in line.
То есть они могут развить скорость до семи километров в час и удерживать её.	I mean, they can do like seven kilometers an hour and sustain it.
Через 4 месяца тренировок я мог удерживать дыхание в течение более, чем 7 минут.	In four months of training I was able to hold my breath for over seven minutes.
По прежнему людей могут удерживать в заключении по бездоказательному обвинению вплоть до 18 месяцев.	Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months.
Во время нападения матери на отца она пыталась удерживать мать, насколько позволяла дочерняя почтительность.	While her mother was attacking her father, she tried to restrain the former as far as filial respect permitted.
Она не может создать общие узы, которые будут определять характер Европы и удерживать ее вместе.	It cannot create the common bonds that define Europe and hold it together.
Скоро, ГУЛАГ был фактически освобожден политическая оттепель началась, поощряя ростки свободы, которые невозможно было удерживать.	Soon, the gulag was virtually emptied a political thaw began, spurring whispers of freedom that could not be contained.
Они могут удерживать некоторых из тех, кто имеет необходимые данные, от стремления получить высшее образование.	They may deter some of those who are qualified from seeking higher education.
Примерно за 60 млн лет до Большого разрыва гравитация станет слишком слабой, чтобы удерживать галактики.	About 60 million years before the end, gravity would be too weak to hold the Milky Way and other individual galaxies together.
Однако в состав подлинного препарата карбонат кальция не входит, поэтому подделку было нетрудно распознать путем химического анализа погружения измельченных таблеток в раствор уксусной кислоты.	Since the authentic brand did not contain calcium carbonate, he and his colleagues were able to distinguish counterfeits from the genuine tablets by adding vinegar to bits of the tablets.
Гораздо более важно, особенно для Германии, убедить Китай инвестировать средства в ее облигации и удерживать их.	Far more important, especially for Germany, is to get China to invest in and hold its bonds.
В результате огромного напряженного труда правительство Тимошенко преуспело в том, чтобы удерживать под контролем дефицит бюджета.	Under tremendous strain, Tymoshenko s government succeeded in keeping the budget deficit under control. Inflation was halved from 31 in May 2008 to around 10 today.
В принципе избежать удорожания валюты легко необходимо удерживать иностранную валюту, заработанную страной, скажем, от экспорта нефти.	In principle, it is easy to avoid currency appreciation keep the foreign exchange earned from, say, oil exports out of the country.
Эффект в том, что в теле накопляются красные кровяные тельца и это помогает удерживать больше кислорода.	What that does is, you start building up the red blood cell count in your body, which helps you carry oxygen better.
Правительства стран мира договорились удерживать потепление, вызванное деятельностью человека ниже 2 по Цельсию (3.6º по Фаренгейту).	Pemerintah negara negara dunia sepakat akan menjaga tingkat pemanasan yang diakibatkan manusia di bawah 2º Celsius (3.6º Fahrenheit).
В результате огромного напряженного труда правительство Тимошенко преуспело в том, чтобы удерживать под контролем дефицит бюджета.	Under tremendous strain, Tymoshenko s government succeeded in keeping the budget deficit under control.
Лидерство в общем зачете пока продолжает удерживать правящий блок ХСС ХДС, у которого порядка 30 процентов.	Leading in overall standing is still the CDU CSU union of parties, which has about 30 .
Бывшие моджахеды, афганское правительство и нынешние талибы едины в своем желании удерживать женщин в подчиненном положении.	Former Mujahidin, the Afghan Government and the current Taliban are allied in the desire to keep women in an inferior position.
Он хотел встать и ходить по кругу, нам пришлось силой удерживать его, чтобы лодка не опрокинулась .	He wanted to stand up and move around and we had to physically restrain him so the boat wouldn t capsize.
ФРС обещала удерживать на низком уровне долгосрочные ставки, но ее вклад в этом направлении сегодня выглядит неэффективным.	The US Federal Reserve promised to hold down longer term rates, but its commitments in that direction now seem ineffective.
Центральный банк получил двойное поручение от Конгресса максимально увеличить занятость в США и удерживать здесь стабильные цены.	The central bank has a dual charge from Congress maximize U.S. employment and keep prices here stable.
Те учреждения, которые выжили, будут удерживать более сильную позицию на рынке, чем обычно, и они переживут системную реконструкцию.	Those institutions that survived will hold a stronger market position than ever, and they will resist a systematic overhaul.
Согласно последователям Кнута Уискелла, центральный банк должен удерживать рыночные ставки процента на уровне, близком к естественным нормам процента.	According to the followers of Knut Wicksell, the central bank must keep the market rate of interest near the natural rate of interest.

Display this page in English