Полдела уже сделано.	The job is already half done.
Всё, что может быть сделано, уже сделано.	Everything that can be done has already been done.
Уже столько всего сделано, чего не переделать.	There is already so much done that cannot be undone.
Ты не можешь отменить то, что уже сделано.	You cannot undo what has already been done.
Считай, что это уже сделано.	It's as good as done.
И часть того, что было сделано, уже не обратить вспять.	And some of what we managed is already impossible to undo.
Уже давно понятно, что должно быть сделано.	What needs to be done has long been clear.
Многое уже было сделано, пришло время завершить этот процесс.	While much has already been accomplished, it is time to finish the job.
Кто организует этот проект и что уже было сделано?	Who has been running this mission and what have you done so far?
Что сделано, то сделано.	What is done cannot be undone.
Что сделано, то сделано.	What's done is done.
Этого не было сделано.	That was not done.
Это ещё не сделано.	It's not done yet.
Ещё ничего не сделано.	Nothing has been done yet.
Ничего не было сделано.	Nothing was done.
Ничего не было сделано.	Nothing's been done.
Теперь, когда уже дело сделано, ты пойми, неужели бросить ее?	A woman, a dear, gentle, affectionate creature, poor and lonely, sacrifices everything.
Видите? Сделано. Почти сделано. Итак,	Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go.
Ладно, что сделано, то сделано.	All right, what's done is done.
Сделано!	Done!
Сделано!	It's done!
Сделано.	That's done.
Исследование Макинзи показывает, как это уже было сделано в новгородском регионе.	The McKinsey study shows how this was done in the Novgorod region.
Однако этого не было сделано.	But it wasn t.
Но этого не было сделано.	It has not done so.
Что же было сделано не так?	What went wrong?
Ничего не сделано до сих пор.	It has so far failed to act.
К сожалению, этого не было сделано.	Unfortunately, this wasn't done.
Всё сделано.	Done.
Отлично сделано!	Well done!
Сказано сделано.	No sooner said than done.
Сказано сделано!	No sooner said than done.
Всё сделано.	Everything's done.
Сказано сделано!	Immediately said, immediately done.
Это сделано?	Is it done?
Много хорошей работы по созданию гражданского общества уже сделано американскими и британскими силами.	Much good work on strengthening civil society has already been done by American and British forces.
Всё, что сделано сделано благодаря знаниям полученным в Индии.	All of this work that you have seen is all about my learning in India.
Что сделано, то сделано, и ты знаешь, я никогда не отрекаюсь от того, что сделал.	'What is done is done, and you know that I never go back on what I have done.
Там будет время, чтобы увидеть, что было сделано не так, и что было сделано правильно.	The marea roja or the red tide (the name that followers of the Panamanian selection identify with), for example, took over Twitter last Friday and managed to create a global trending topic under the label Somos Marea Roja (We Are the Red Tide).
Я не могу сказать, как это сделано.	I cannot tell how this is done.
Я не совсем уверен, как это сделано.	I'm actually not sure how it's done.
Я не знал, что должно быть сделано.	I didn't know what should be done.
Я не знаю, из чего это сделано.	I don't know what this is made of.
Очень круто сделано.	Wonderfully done.
Фото сделано автором.	Photo by author.

Display this page in English