Перевод "узко задуманы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

узко - перевод :

ключевые слова : Narrow Tight Small-minded Vision Tunnel

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Слишком узко.	It's too narrow.
Это слишком узко?	Is this too narrow?
Том по настоящему узко мыслит, разве нет?	Tom is really narrow minded, isn't he?
Как и Пекинские Игры, Берлинские Олимпийские Игры были задуманы как первый бал .	Like the Beijing Games, the Berlin Olympics were conceived as a coming out party.
В 2015 году в самопровозглашенном первом мировом городе вы все еще мыслите так узко.	2015, self proclaimed first world global city and we are still so narrow minded Ernest Sim ( mistsenre) May 23, 2015
Во всех этих примерах присутствует определенная идеальная форма, потому что они были задуманы с позиции лежащей в их основе конструкции.	In all these examples, there's one ideal form, because these are thought in terms of structure.
Но Весловский опять упросил его. Опять, так как болото было узко, Левин, как гостеприимный хозяин, остался у экипажей.	But again Veslovsky persuaded him, and again, the marsh being a narrow one, Levin as a hospitable host remained with the vehicles.
Такое объединение и синтез цифрового управления и оборудования задуманы для того, чтобы сделать легче вашу жизнь, и нет сомнения, что жизнь действительно становится легче.	This amalgamation and synthesis of digital services and hardware is designed to make our lives easier, and there is no doubt that it has.
Четыре партии задуманы для того, чтобы представлять этнические группы, но они разделяют единую идеологию и политический курс, входят в одни и те же объединения.	The four parties purport to represent particular ethnic groups, but they share the same ideology, political association, and policy preferences.
Лидеры ЕС слишком узко фокусируются на минимизации краткосрочных финансовых и политических затрат, вместо того чтобы стратегически думать о более широких, долгосрочных последствиях.	EU leaders focus narrowly on limiting short term financial and political costs, rather than thinking strategically about broader longer term consequences.
Во первых, соглашение должно было дать четкую формулировку соответствующих случаев ни слишком широко, ни слишком узко и основываться на принятом языке R2P.	First, the agreement would have to define the relevant cases clearly neither too widely nor too narrowly and build on well established R2P language.
The Downward Spiral (1994 1997) Ранние идеи для The Downward Spiral были задуманы после того, как фестивальные концерты Lollapalooza 1991 года закончились в сентябре этого года.	The Downward Spiral (1994 1997) Early ideas for The Downward Spiral were conceived after the Lollapalooza 1991 festival concerts ended in September of that year.
Нужда в узко специализированных и ориентированных на конкретную фирму рабочих пропадает, когда расширяются сектора услуг, такие как телекоммуникации, компьютерные службы, программное обеспечение и финансы.	The need for narrowly specialized firm specific workers is disappearing as service sectors like telecommunications, computers, software, and finance expand.
С другой стороны, если систему будут игнорировать, если ее правила начнут интерпретировать не в том смысле, в каком они были задуманы, тогда рынки облигаций снова начнут нервничать.	On the other hand, if the system is defied, or reinterpreted in a way that alters its intended meaning, bond markets could once again become nervous.
Если Германия больше не будет европеизировать свои более узко очерченные национальные интересы, а будет преследовать их, как это делают другие, то результатом будет ренационализация внутри ЕС.	If Germany no longer Europeanizes its more narrowly defined national interests, but pursues them as others do, the result will be a re nationalization within the EU.
Предсказывающий анализ реагирования на химическую терапию мог бы стать значительным шагом вперед в лечении рака груди, поскольку он позволил бы более узко, выборочно использовать эти лекарства.	A predictive test for responsiveness to chemotherapy would be a major step forward in treating breast cancer as it might allow more selective use of these agents.
Но, несмотря на то, каким привлекательным снижение подоходного налога может выглядеть с узко националистических позиций, при этом все таки необходимо учитывать нечто большее, чем просто национальные интересы Франции.	But as attractive as an income tax cut may look on narrow nationalistic grounds, there is more than just the French national interest to be considered.
Подобный тип интерьера внедряется и на других узко и широкофюзеляжных моделях Boeing, включая 737NG, 747 400, 757 300 и новые модели 767, а также все модели 767 400ER.	The Signature Interior has since been adapted for other Boeing wide body and narrow body aircraft, including 737NG, 747 400, 757 300, and newer 767 models, including all 767 400ER models.
В Китае экономические зоны особенно пять специальных экономических зон и территория Пудонг в Шанхае работают потому, что с самого начала они были задуманы как лаборатории для проведения экономических, социальных и даже политических экспериментов.	In China, economic zones especially the five Special Economic Zones and the Pudong area of Shanghai work because, from their inception, they were envisioned as laboratories for economic, social, and even political experiments.
Действительно, сущность профсоюзов заключается в том, что им известны проблемы, характерные для определенной группы рабочих, они узко специализируются в решении этих проблем и могут, таким образом, представлять интересы этих рабочих.	Indeed, the essence of labor unions is that they know the unique problems of a distinct group of workers, bring focused expertise on these problems, and thus intelligently represent their interests.
Хотя такие интересы могут меняться со временем, они обычно становятся всё более необычными и узко сфокусированными и часто доминируют в социальном взаимодействии до такой степени, что вовлекаться может вся семья.	Although these special interests may change from time to time, they typically become more unusual and narrowly focused, and often dominate social interaction so much that the entire family may become immersed.
Даже если помощь узко ориентирована на, скажем, еду или медицинскую помощь, то правительство может просто сэкономить на расходах в этих областях, и перенаправить их в другое место например в военную отрасль.	Even if aid is narrowly targeted at say, food or health, a government can simply economize on expenditures that it might have made anyway and redirect them elsewhere for example, to the military.
Одним словом, со специфической террористической угрозой надо бороться посредством узко направленных контртеррористических операций, в то время как умеренные должны противостоять экстремизму с помощью политики компромисса, а не ложных и опасных иллюзий военной победы.	In short, specific terrorist threats should be fought through narrowly targeted counter terrorist operations, while moderates should undercut extremism through the politics of compromise rather than the false and dangerous delusions of military victory.

Display this page in English