Наконец, выступления мелких вкладчиков Кипра указали на необходимость создания надежной системы страхования вкладов.	Finally, the revolt of Cyprus s small savers highlighted the need for a credible system of deposit insurance.
Они также указали на необходимость для азиатских стран создать более сильные сети финансовой защиты.	They also underscore Asian economies need for stronger financial safety nets.
Все указали на Фому.	Everyone pointed at Tom.
Все указали на них.	Everyone pointed at them.
Все указали на него.	Everyone pointed at him.
Все указали на неё.	Everyone pointed at her.
Спасибо, что указали на это.	Thanks for pointing this out.
Спасибо, что указали на это.	Thanks for pointing that out.
Кроме того, многие страны, участвующие в СВА, указали на необходимость мер реагирования, таких как аварийная ликвидация последствий стихийных бедствий.	Similarly, many of the countries attending the EAS stressed the need for response capabilities, such as emergency disaster relief.
Ты слышал, что Фреду указали на дверь?	Did you hear that Fred has been shown the door?
Парижские террористы указали на операции Франции в Сирии.	The Paris terrorists pointed to France s operations in Syria.
А в северной части Нигерии бесчисленные атаки террористической группы Боко Харам со всей ясностью указали на необходимость программы полной безопасности школ, но денег на это попросту нет.	And in northern Nigeria, countless attacks by the terrorist group Boko Haram have underscored the need for a full safe schools program but the money to deliver it simply is not there.
Дэн Гилберт Да. Причин несколько, и вы указали на некоторые из них.	DG Yes. It's a number of things, and you hit on several of them.
Гонконгские лидеры мнений раскритиковали руководство Макао и указали на его зависимость от материкового Китая.	Many Hong Kong opinion leaders have criticized Macau's governance and dependence on mainland China.
Другие указали на тот факт, что в России есть свои производители шоколада, готовые занять место Roshen.	Others pointed to the fact Russia had its own chocolatiers also ready to fill the Roshen shaped hole.
Эти выступления указали на формирование нового гражданина и стремились выработать там, на улицах новое значение для нации и памяти .	Another protest involved the so called Walls of Shame, where 15 meter high (50 foot tall) canvases bearing photographs of spokespersons for the dictatorship were hung in public, along with an invitation to leave a message for them. As Vich explains These performances aimed to build a new kind of citizen and sought, from out in the streets, to construct a new understanding of country and memory.
Кроме того, на 67 снизилась необходимость госпитализации заболевших.	There was also a 67 percent reduction in the risk of hospitalization due to dengue.
Выступающий обратил особое внимание на необходимость делать накопления.	The speaker laid stress on the need for thrift.
Вслед за заявлением кардинала многие указали на США в качестве предупреждения об опасности политизации науки посредством религии.	Following the Cardinal s declaration, many pointed to the US as a warning sign of the dangers inherent in politicizing science through religion.
Но некоторые исследователи поставили под сомнение достоверность данных и указали на связь некоторых экспертов с табачной промышленностью.	But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry.
Связанные с ним законы указали на то, что устойчивое развитие зиждется на трех равнозначных столпах экономике, обществе и окружающей среде.	Related policies have reflected the view that sustainable development rests on three equal pillars the economy, society, and the environment.
Люди из толпы указали им на место, и когда они прибыли, Спасов сказал им, что Мартину стало плохо.	After the rush, they were called by people from the crowd, and when they arrived there, Spasov told them Martin got sick.
Некоторые указали на абсурдность начинания войны между двумя нациями, особенно из за ассиметрии их размера и военной силы.	Some have been pointing to the absurdity of starting the war between the two nations, especially because of the asymmetry of their size and military power.
Это историческая необходимость.	It is an historical necessity.
Необходимость существования НАТО	The Necessity of NATO
Необходимость универсального здравоохранения	The Necessity of Universal Health Care
g) необходимость транспарентности	(g) The need for transparency
5. подчеркивает необходимость	5. Stresses the need for
7. подчеркивает необходимость	7. Stresses the need for
8. подчеркивает необходимость	8. Stresses the need for
10. подчеркивает необходимость	10. Stresses the need for
15. подчеркивает необходимость	15. Stresses the need for
17. подчеркивает необходимость	17. Stresses the need for
Необходимость мать изобретений.	Necessity is the mother of invention.
Пища первейшая необходимость.	Food is a basic necessity.
Масштаб проблем указывает на необходимость найти более сложные решения.	The scale of the problems makes more elaborate solutions necessary.
Это указывает на явную необходимость пересмотреть условия Ниццкого договора.	This points to a clear need to revisit the terms of the Nice Treaty.
На два года моложе вас, на 12 лет старше вас, на 3 года младше вас, такого же возраста, как вы указали в интернете, вашего возраста .	Two years younger than you, 12 years older than you, three years your junior, your age on the dot, exactly your age.
Роберт МакНамара подчеркнул необходимость поставить себя на место своего оппонента.	Robert McNamara emphasized the necessity of putting yourself in your opponent s position.
сознавая насущную необходимость улучшения социально экономической инфраструктуры на оккупированной территории,	Conscious of the urgent need for improvement in the economic and social infrastructure of the occupied territory,
Необходимость адаптации к климату	The Adaptation Imperative
14. особо отмечает необходимость	14. Stresses the need for
Компьютер сейчас абсолютная необходимость.	A computer is an absolute necessity now.
На вопросы о тексте, они указали, что содержимое было изложено президентом Перу, Ольянта Умала, во время кратких заявлений для прессы.	When asked about the text, they pointed out that the content had been disclosed by Peruvian President, Ollanta Humala, during a brief statement to the press.
Журналисты пока не опубликовали полный список протестированных терминов и не указали, считают ли они, что блокировка направлена на определённых пользователей.	The journalists have not yet shared a full list of terms tested, nor did they indicate whether they believe the blocking targets specific users.

Display this page in English