Масштаб проблем указывает на необходимость найти более сложные решения.	The scale of the problems makes more elaborate solutions necessary.
Это указывает на явную необходимость пересмотреть условия Ниццкого договора.	This points to a clear need to revisit the terms of the Nice Treaty.
Это указывает на необходимость создания механизмов усиления доверия, как составной части реформ.	This underscores the need for creative thinking on credibility enhancing mechanisms as an integral part of reform.
Темпы экономического роста здесь остаются вялыми, дефляция затягивается, что указывает на необходимость валютного стимулирования.	Growth there remains anemic, and deflation lingers, suggesting a need for monetary stimulus.
Этот термин указывает на неприятную необходимость иметь объединенную или по крайней мере уникально новую идеалогию.	The term also shows an unfortunate need to have an unified or at any rate uniquely labeled ideology.
Все указывает на необходимость успеха режима теперь более, чем когда либо в отношении его ядерной программы.	Everything points to the regime s need for success now more than ever concerning its nuclear program.
Флюгер указывает на север.	The weather vane points north.
Компас указывает на север.	The compass points to the north.
Стрелка указывает на север.	The needle is pointing toward the north.
Все указывает на его вину.	All the evidence points to his guilt.
Стрелка компаса указывает на север.	Compass needles point to the north.
Стрелка указывает дорогу на Токио.	The arrow indicates the way to Tokyo.
20. особо указывает на необходимость учета соответствующих статей Конвенции о биологическом разнообразииUnited Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.	20. Underscores the need to take into account relevant articles of the Convention on Biological Diversity United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
Это указывает на зависимость от ЕЦБ.	That points towards reliance on the ECB.
Значение выше 50 указывает на рост.	A figure above 50 indicates expansion.
Навара Негм указывает пальцем на фанатизм	Nawara reminds those who are calling for tolerance now of their earlier intolerance I want to listen to those who find Egyptian Christians provocative, sly, and conniving.
Индекс социальных медиа указывает на следующее	You can download the full report here.
На это указывает пользователь Twitter bluebird0605	As Twitter user bluebird0605 put it
Стрелка компаса всегда указывает на север.	The compass pointer always seeks north.
Спек указывает	Speck points out.
Научное исследование указывает на все три причины.	Academic research points to all three.
Всё указывает на то, что этого недостаточно.	Everything appears to point to the fact that this is not enough.
Америка не достигала результатов на двусторонних переговорах, и ее реакция на недавнее заявление Северной Кореи о наличии ядерного оружия также указывает на необходимость возобновления шестисторонних переговоров.	America didn t budge on bilateral negotiations, and its response to North Korea s recent announcement that it possesses nuclear weapons likewise emphasized the need to revive the six party talks.
Макро указывает на нечто большее, на картину в целом.	Macro refers to the larger, to the bigger picture.
Стрелка указывает путь.	The arrow indicates the way to go.
Четвертый факт также указывает на взаимосвязанность всей жизни.	The fourth observation similarly highlights the interconnectedness of all life.
Небольшой статистический анализ указывает на следующие важные закономерности.	A bit of statistical analysis reveals further important patterns.
Микро эта приставка указывает на нечто очень маленькое.	Micro the prefix refers to very small things.
Nikk тоже указывает на отсутствие попыток досудебного урегулирования	Nikk also points at the lack of attempts to solve the problem peacefully without a trial
Марк Уиддикоум указывает на ложные предпосылки в законопроекте	Mark Widdicombe pointed out that the bill is based on a false premise
Но история десятилетнего мальчика Анибала указывает на обратное.	But Anibal, a ten year old labourer, tells a different story.
Знак минус указывает на движение звезды к Земле.	The minus sign indicates a relative motion toward the Earth.
Маврикий указывает правильный путь.	Mauritius shows the path ahead.
Центр иммиграционной политики указывает	As the Immigration Policy Center points out
Стрелка указывает направление движения.	The arrow indicates the way to go.
Эта дилемма развития указывает на третий фактор неэффективную политику.	This development dilemma points to the third factor ineffectual politics.
Этот энтузиазм по поводу реформ указывает на сдвиг парадигмы.	This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
Он указывает на то, что реформы сопровождались новым регулированием.	He points out that the reforms were accompanied by new regulation.
Каким вам видится цвет, на который указывает верхняя стрелка?	What do you see the color that top arrow is pointing to?
Что указывает на то, что Россия выходит из кризиса?	What indicates that Russia is emerging from the crisis?
Рафаль Кмецик также указывает на историческую двусмысленность в формулировке	Rafał Kmiecik debates the historical accuracy of the phrase
Wahidul Islam в Poltalk указывает на проблему и последствия.	Wahidul Islam at Poltalk points to the problem and the consequences.
Нотису Энрике указывает на общность в действиях двух организаций	Notiço Henrique concluded that both parties are similar in their actions
Несмотря на поддержку запрета, Эл Тахауи указывает на несправедливость европейского подхода	Though supporting the ban, ElTahawy shouts foul play
Все указывает на то, что Лула сможет выиграть эти выборы.	Everything indicates that this will be enough for Lula to win re election.

Display this page in English