Перевод "указывают на проблему" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И они задавались вопросом, указывают ли эти повторяющиеся противоречия на более серьезную проблему компании, связанную с разнообразием.
And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity.
Они указывают на потенциальную проблему, а затем пытаются предложить варианты действий, находящиеся в их сфере компетенции, определённой государством.
They point out the potential problem and then attempt to sell solutions that lie within their nationally defined spheres of competence.
Стрелки компаса указывают на север.
Compass needles point to the north.
Знаки повсюду указывают на движение назад.
Everywhere, the signs are pointing backwards.
Какие симптомы указывают на венерическое заболевание?
Which symptoms indicate a sexually transmitted disease?
Все свидетельства указывают на его вину.
All the evidence points to his guilt.
Экономические условия указывают на дальнейшую инфляцию.
Economic conditions point to further inflation.
Ответ на российскую проблему
An Answer to the Russian Challenge
Действительно, эмпирические данные указывают на значительность этой опасности.
In fact, empirical data suggest the significance of this danger.
Тем не менее, следы насилия указывают на другое.
However, the traces of violence point out another thing.
Обрати внимание на эту проблему.
Pay attention to this problem.
Одновременно, данные указывают на увеличение числа ураганов наибольшей силы.
In spite of that, there is some evidence that the intensity of hurricanes is increasing.
Запросы указывают на шесть разных элементов пользовательского контента на сайтах Yahoo.
The requests specified six different items of user content on Yahoo websites.
К.А. Взглянем на проблему чуть шире.
CA So let's talk a little more broadly about this.
Представьте себе на минуту такую проблему.
Just think about this problem for a second.
Кыргызстан выводит проблему на дипломатический уровень.
Kyrgyzstan makes the issue diplomatic.
Постарайся взглянуть на проблему её глазами.
Try to see the problem from her point of view.
Данные указывают на то, что изменения климата ускорят эти потери.
Evidence suggests that climate change will accelerate this loss.
Сторонники евро указывают на успех Соединенных Штатов, имеющих единую валюту.
Supporters of the Euro point to the success of the US, with its single currency.
Результаты выборов определённо указывают на то, что людям нужны перемены.
The outcome certainly signals that people wanted a change.
Сейчас тайваньские руководители указывают на Гонконг как на провалившуюся модель ошибочной концепции.
Now Taiwan's leaders point to Hong Kong as a failed model of a flawed concept.
Татуировки на лице женщины указывают на принадлежность к одной из банд Сальвадора.
The image shows a woman from a gang in El Salvador with the tattoos that identify gang members.
Сегодня эксперты указывают на неё как на модель реальной борьбы с обезлесением.
Now experts repeatedly point to it as a model for how to really take on deforestation.
физики указывают набор реализуемых частиц.
But physics does tell us what particles can be produced.
на одной напишите Любую проблему можно решить .
On one of them, carve Problems are soluble.
Мы обсудили эту проблему на последнем совещании.
We took up that problem at the last meeting.
Его мнение проливает новый свет на проблему.
His opinion adds a new light to the question.
Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству.
US military strikes against Syria would further fuel extremism and result in widespread atrocities by the rebels against Syrians of all faiths.
Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству.
Reports point to the execution and mutilation of Syrian government prisoners.
Реши проблему.
Solve the problem.
Решите проблему.
Solve the problem.
Решайте проблему.
Solve the problem.
Оппоненты указывают на то, как крупная розничная торговля уничтожила традиционный розничный сегмент на Западе.
Opponents point to how big retailers decimated the traditional retail segment in the West.
Они указывают на негативные последствия ужесточения политики после экономического кризиса 2008 года.
They point to the negative results of China s more assertive policies since the economic crisis of 2008.
Его экономические неудачи указывают на необходимость в более умеренном и способном президенте.
His economic failures have highlighted the need for a more moderate and capable president.
Некоторые экономисты указывают на чрезвычайно экспансионистскую денежную политику в годы, предшествующие кризису.
Others cite the so called capital glut large inflows of external financing from China and much of the developing world.
Американцы все чаще спрашивают О чем волноваться? и указывают на действенность НАТО.
Americans increasingly ask Why bother? and point to the efficacy of NATO.
Наблюдаемые в настоящее время тенденции указывают на возрастающую нестабильность и даже войну.
(Money to be made from the illegal traffic in people, by some estimates, already outstrips the profits of the illegal drug trade.) Current trends point toward greater instability, including war.
Наши результаты указывают на то, что мозг у бастардов работает по другому.
Our evidence suggests that bastards brains work differently.
Некоторые экономисты указывают на чрезвычайно экспансионистскую денежную политику в годы, предшествующие кризису.
Some economists point to highly expansionary monetary policy in the years leading up to the crisis.
Наблюдаемые в настоящее время тенденции указывают на возрастающую нестабильность и даже войну.
Current trends point toward greater instability, including war.
Эти примеры указывают на ограничения в электоральной политике и в политических решениях.
These examples point to the limits of electoral politics and political solutions.
Изменение взглядов Макнамары на эту проблему было динамичным.
We both believed that the only sensible thing to do with the bomb was to get rid of it.
Изменение взглядов Макнамары на эту проблему было динамичным.
McNamara s turnabout on this issue was dramatic.
Нет никаких простых ответов на эту эмоциональную проблему.
There are no easy answers to this emotive issue.

 

Похожие Запросы : указывают на - указывают на - указывают на - указывают на - данные указывают на - указывают на иное - указывают на изменения - указывают на соответствие - указывают на необходимость - указывают на обсуждение - указывают на различия - исследования указывают на - указывают на ошибки - указывают на предпочтение