Перевод "укоренившиеся интересы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этом смысле альянс Японии и США опирается на глубоко укоренившиеся совместные интересы. | In that sense, the US Japan alliance rests on deeply rooted joint interests. |
| У нас уже есть глубоко укоренившиеся традиции сохранения. | We already have a deep rooted tradition of conservation. |
| Видео даст возможность прочувствовать глубоко укоренившиеся традиции венесуэльских метисов. | The videos enable you to experience the most deeply rooted and profound customs of the mestizo culture in Venezuela. |
| Лейбористы добились успеха, потому что Тони Блэр отбросил укоренившиеся левые догмы. | Traditional Socialist nostrums nationalization, price controls, government direction had failed in the past, could not be expected to work in the future, and thus held no credibility with voters. |
| Лейбористы добились успеха, потому что Тони Блэр отбросил укоренившиеся левые догмы. | Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas. |
| Глубоко укоренившиеся антикапиталистические и антиглобализационные настроения во всем мире являются причиной для беспокойства. | The entrenched anti capitalist, anti globalization mood elsewhere is a source of concern. After all, Fritz Stern wrote his book to warn of the dangers posed by a romantic abhorrence of modernity. |
| Глубоко укоренившиеся антикапиталистические и антиглобализационные настроения во всем мире являются причиной для беспокойства. | The entrenched anti capitalist, anti globalization mood elsewhere is a source of concern. |
| Их связывают общие интересы. | They are bound together by common interests. |
| Кто представляет интересы подсудимого? | Who represents the defendant? |
| У нас общие интересы. | We have common interests. |
| Международные финансовые институты, глубоко укоренившиеся в стране, аплодировали правительству как пособнику быстрого экономического роста. | International financial institutions deeply embedded in the country applauded the government as a facilitator of robust economic growth. |
| Иран защищал свои собственные интересы и интересы меньшинства Шиа на западе страны. | Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country. |
| Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены. | His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF. |
| Учитывая ее укоренившиеся связи с разведывательными подразделениями Пакистана, эта группировка никогда не была серьезной мишенью. | Given its established linkages with Pakistan s intelligence outfits, the group was never targeted strongly. |
| Она продвигается через личные интересы. | It is promoted by self interest. |
| Интересы Запада требуют сохранения участия. | The West s interests demand that we remain engaged. |
| С другой стороны, интересы отличаются. | On the other side, interests vary. |
| Другие же преследуют особые интересы. | Others have a special interest. |
| У меня очень разнообразные интересы. | I have very diverse interests. |
| Наши интересы противоречат их интересам. | Our interests conflict with theirs. |
| Его интересы конфликтуют с моими. | His interests clash with mine. |
| Коллективные интересы должны быть защищены. | Collective interests must be protected. |
| У нас есть общие интересы. | We have common interests. |
| Согласно де Вильпену чтобы качественно защитить интересы служащих, мы должны защитить интересы наших компаний . | According to de Villepin, to defend the employees interests well, we must protect the interests of our companies. |
| Было бы наивным полагать, что подобные настроения, сильнее всего укоренившиеся в армейской среде, остались в прошлом. | It would be naive to assume that this mindset, which has become more deeply rooted in the PLA than anywhere else in Chinese society, is a thing of the past. |
| Эти три события, какими бы разными они не были, вместе иллюстрируют некоторые укоренившиеся характеристики социальной жизни Франции. | These three sets of events, different as they are, together illustrate several deep seated characteristics of social life in France. |
| В результате в Британии, Франции и Нидерландах имеются глубоко укоренившиеся субкультуры отчужденной и радикально настроенной мусульманской молодежи. | As a result, Britain, France, and The Netherlands contain deeply entrenched subcultures of alienated, radicalized Muslim youth. But, while they and other radical Muslims around the world may hate Americans, it is hard to imagine a more Americanized, suburbanized immigrant subculture than Muslim immigrants in the US. |
| В результате в Британии, Франции и Нидерландах имеются глубоко укоренившиеся субкультуры отчужденной и радикально настроенной мусульманской молодежи. | As a result, Britain, France, and The Netherlands contain deeply entrenched subcultures of alienated, radicalized Muslim youth. |
| Интересы России по необходимости становятся глобальными. | Russia s interests are by necessity becoming global. |
| Интересы рабочих в мире финансового капитализма | Labor in a World of Financial Capitalism |
| Но самое главное это интересы Европы. | But first and foremost on the list are Europe s. |
| Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции. | Vested interests distort the process of evolution. |
| На первом месте будут интересы Сирии. | It will, above all, take Syrian priorities into consideration. |
| Думаете, они преследуют свои собственные интересы? | Do you think they're there pursuing their self interest? |
| РосПравосудие , напротив, учитывает интересы обычных граждан. | RosPravosudie, by contrast, considers the interests of ordinary citizens. |
| Утечки информации подвергают опасности интересы общества. | Leaks of information will jeopardize the public interest. |
| ЛМ Каковы истинные интересы лидеров союза? | LM What is behind the interests of the union leaders? |
| На этот счет наши интересы сходятся. | Our interest converges on that point. |
| У нас общие ценности и интересы. | We have shared values and interests. |
| У Тома и Мэри схожие интересы. | Tom and Mary have similar interests. |
| Но как показывает Габсбургская история, такие меры создают укоренившиеся привилегии среди ampquot имущихampquot и недовольства среди ampquot неимущихampquot . | But, as Habsburg history shows, such arrangements create entrenched privileges among the haves and grudges among the have nots. |
| 7. отмечает далее, что этот международный документ должен учитывать интересы национальной безопасности государств и их правовые интересы | 7. Further notes that the international instrument should take into account the national security and legal interests of States |
| В Сингапуре идеологические соображения укрепляют стратегические интересы. | In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests. |
| Сохранение мира входит в интересы обеих стран. | Preserving peace is in both countries interests. |
| Но сильные имущественные интересы поддерживают статус кво. | But there are strong vested interests in upholding the status quo. |
